Предисловие

Это HTML версия сценария мультфильма "Король Лев", первоначально записанного в текстовой форме Филом Поллардом, затем переиздававшегося несколько раз, пока не попал на мои глаза под редакцией Брайана Тиманна из "Caltech". Эта версия гарантирует высокое качество и предельно возможное соответствие текста сценария и действий в картине.
Автор русской версии - Stas J Sharov - также готов поручиться за высокое качество перевода. В мои задачи входило передать максимально точно смысл происходящего, уложившись в длину оригинальных реплик. А также адаптировать некоторые национальные шутки и фразы под их русскоязычные аналоги. Возможно, есть более удачные варианты перевода, особенно перевода песенных текстов, поэтому все ваши предложения можно направлять по адресу
shar@r66.ru , я с радостью рассмотрю ваши поправки.

Авторские права

Король Лев и все соответствующие идеи и разработки принадлежат компании Disney и их представителям. Оригинальная версия сценария написана посредством просмотра картины, использования различных печатных изданий, а также теле- и радиотрансляций из Town and Country Cinema. Это означает, что любой другой может, опираясь на эти источники, создать свою версию, поэтому не тратьте время и деньги на распространение чьих-то пересказов.
Перевод сценария был выполнен без чьего-либо согласия на это, что само собой влечет нарушение авторских прав. Однако автор перевода просит прощения у правообладателей и уверяет, что данная версия никоем образом не может быть использована без получения прав на копирование и дубляж картины :)

Содержание

1. Предисловие
2.
Действующие лица
3.
Ты где был?
4.
Рисунок львенка
5.
Сцена охоты
6.
Беседа Симбы со Шрамом
7.
"Я слышал о таком месте!.."
8.
Сцена прогулки
9.
Слоновье кладбище
10.
Сцена наказания
11.
"Будь готов!"
12.
Сцена в овраге
13.
Смена власти
14.
Тимон и Пумба
15.
"Акуна матата"
16.
Зазу поет песенку
17.
Сцена со звездами
18.
"Он жив!"
19.
"Где-то в джунглях"
20.
"Ты чувствуешь, любовь пришла?"
21.
Призрак Муфасы
22.
"Он возвращается!"
23.
Бег Симбы
24.
"И это твой дом?!"
25.
Гавайский танец
26.
Сцена расправы
27.
Авторы

В ролях

В алфавитном порядке:

Банзай Самый вспыльчивый из гиен. Лучше держаться от него подальше. Друзья Шензи и Эд немногим лучше. (Чич Марин)
Зазу Преданный Королевский слуга. Иногда его называют клюворогом, из-за его большущего клюва. (Роуэн Аткинсон)
Киара Дочь Симбы и Налы. Она завершает Круг.
Муфаса Король Львиной Долины. Отличается крепким телосложением. Карие глаза. Бооольшая киска. Отец Симбы. Старший брат Шрама. (Джеймс Эрл Джонс)
Нала Верный друг Симбы. Она может уложить Симбу на лопатки в бою. Повзрослев, влюбляется в Симбу, ну и, конечно, у них рождаются львята.
(Никита Калам / Мойра Келли)
(поют: Лора Уильямс / Салли Дворски)
Пумба Крепко сбитый бородавочник, друг Тимона. Немного притормаживает, но когда до него что-то доходит, он невероятно рад этому. Проблема с желудком - частые газы. (Эрни Сабелла)
Рафики Гамадрил, местный шаман. Внешне похож на сумасшедшего, но в действительности он очень мудр. (Роберт Гуилоум)
Сараби Мать Симбы. Жена Муфасы. Главная львица в прайде. (Мэдж Синклер)
Сарафина Мать Налы. Подруга Сараби. (Зо Лидер)
Симба Сын Муфасы. Будущий Король Львиной Долины. Поначалу еще львенок, позже взрослеет. Карие глаза. Будучи взрослым, он не так крепко сложен, как его отец, возможно, сказывается постоянная "жучиная" диета... Друг Пумбы и Тимона.
(Тэйлор Томас / Мэтью Бродерик)
(поет: Джейсон Уивер / Джозеф Уильямс)
Тимон Изгнанный суриката, друг Пумбы. Очень самоуверен. Тараторит, как торговец подерданными автомобилями. Около 6 дюмов роста. (Натан Лэйн)
Шензи Единственная дама из трио гиен. Возглавляет шайку. Вероятно, самые жуткие планы может осуществить лишь в сотрудничестве со Шрамом. Очень вспыльчива. (Вупи Голдберг)
Шрам Младший брат Муфасы. Дядя Симбы. Худой и костлявый обманщик. Грубая черная матовая грива. Стремится стать Королем Львиной Долины путем обмана (иначе его никто не примет, что обусловлено его худощавостью, слабостью и характером вообще). Его когти всегда выпущены. Отличается длинным вертикальным шрамом, проходящим через его правый глаз, за что и получил свое имя. (Джереми Айронс)
Эд Тупая гиена. Его глаза смотрят СОВСЕМ в разные стороны. Из особых примет имеет бородавку на языке. Излишне туп и несообразителен на приколы. (Джим Каммингс)

Сценарий

(Начало, черный экран.)

(Звучат звуки природы.)

(Появляется картинка Замка.)

(Уход в черное.)

(На заднем плане звучит львиный рык - животные призываются собраться у Львиной Скалы на Церемонию.)

("Жизненный Круг")

(Рассвет в африканской саванне. Одновременно с восходом солнца начинается песня "Жизненный Круг")

Певец: Nants ingonyama bagithi baba [Приходит лев]
Хор: Sithi uhhmm ingonyama [О да, это лев]

(Различные виды животных поднимают головы к восходящему солнцу: носороги, антилопы, гепарды, сурикаты, аисты...)

Певец: Nants ingonyama bagithi baba [Приходит лев]
Хор: Sithi uhhmm ingonyama
Ingonyama
[О да, это лев]
Певец: Siyo Nqoba
Ingonyama
[Нас ждет победа]
Хор: Ingonyama nengw' enambala [Это лев и тигр]

(Повторяют 5 раз.)

Хор: Ingonyama nengw' enambala (Se-to-kwa!)
Ingonyama nengw' enambala (Asana)

(Повторяют 1 раз.)

(Фоновый хор повторяет эти восемь строк. Камера снимает различных африканских животных, спешащих к Львиной Скале. На восьмой строке вступает солистка. На экране мы видим жирафов, а затем и весь караван животных вдали.)

Певица: Начиная свой путь в этом мире,
И шагнув, жмурясь, в солнечный свет.
Мы увидим здесь больше, чем кто-либо видел,
На любой вопрос найдем ответ.

(Камера попеременно снимает слонов, зебр, муравьев, птиц, аистов и т.д.)

Певица: Мир огромен наш и так он прекрасен.
Столько нового мы встретим вокруг.
Ну, а солнце, несясь
В голубом небосводе,
Вовлекает нас в бескрайний круг:

(На словах "Это Жизненный Круг" открывается общий вид на Львиную Скалу, к которой собираются все животные. Муфаса сидит на краю утеса. Камера следует за Зазу к Муфасе.)

Певица: Это Жизненный Круг,
Мы идем по нему.

(Зазу кланяется Муфасе, тот улыбается и приветственно кивает.)

Певица: Сквозь печаль и радость,
Сквозь любовь и грусть.

(Появляется Рафики. Он проходит сквозь ряды животных, расступающихся и кланяющихся перед ним; взбирается на Львиную Скалу.)

Певица: Ищем мы свое место
На пути бесконечном.

(Рафики и Муфаса обнимаются.)

Певица: Это Круг,
Это Жизненный Круг.

(Фоновый хор затихает, солистка завершает свою часть. Играет пан-флейта.)

(Муфаса ведет Рафики к Сараби, держащей Симбу.)

(Рафики снимает некий фрукт со своего посоха и берет песок. Мажет соком фрукта и посыпает сверху песком лоб Симбы - это церемония коронации. Затем он поднимает Симбу и идет с ним на край Львиной Скалы. Муфаса и Сараби следуют за ним. Нарастает громкость музыки и хора, повторяющего строки, Рафики поднимает Симбу вверх, чтобы показать его всем.)

Певица: Это Жизненный Круг.

(Животные радостными кличами приветствуют Симбу.)

Певица: Мы идем по нему.
Сквозь печаль и радость,
Сквозь любовь и грусть.

(Облака расступаются, пропуская луч солнца, осветивший Рафики и Симбу на Львиной Скале.)

Певица: Ищем мы свое место

(Животные склоняются друг за другом.)

Певица: На пути бесконечном.

(Камера начинает плавно удаляться, открывая панорамический вид Представления.)

Певица: Это Круг,
Это Жизненный Круг.

(Удар басов завершает песню, все переключается на черный фон с заглавием "Король Лев" красного цвета.)

[Ты где был?]

(Слышен мышиный писк.)

(Из темноты норы появляется мышь.)

(Выбравшись на солнце, мышь начинает чиститься. Принюхивается. Пугается. Вдруг большая львиная лапа падает на мышь сверху.)

Шрам: Жизнь не справедлива, не так ли? Ты знаешь, что я... я никогда не буду Королем (легко вздыхает) А ты... уже не доживешь до завтрашнего дня. (смеется сквозь зубы, открывает пасть и заносит над ней мышь) ...Прощай... (смеется)
Зазу: (перебивая) Разве твоя мать не учила тебя не играть с добычей?
Шрам: (легко вздохнув; мышь по-прежнему у него в лапе) Чего тебе надо?
Зазу: Я здесь, чтобы сообщить, что Король Муфаса идет сюда... (кланяется) ...Так что лучше бы ты придумал причину своего отсутствия на церемонии сегодня утром.

(Мышь вырывается и убегает.)

Шрам: Ну вот, Зазу, из-за тебя я потерял мой завтрак.
Зазу: Ха! Ты потеряешь гораздо больше, когда Король придет сюда. Он зол, как бегемот, наступивший на колючку.
Шрам: Ууух... Как я БОЮСЬ!

(На слове "боюсь" Шрам щелкает на Зазу зубами.)

Зазу: (очень взволновано) Э-э, Шрам, не думай, что я стану звать... НА ПОМОЩЬ!

(Шрам стремительно прыгает и хватает Зазу пастью.)

Муфаса: (неожиданно за кадром) Шрам!..
Шрам: (с набитым ртом) Мм-хмм?
Муфаса: Выплюнь его!
Зазу: (из пасти Шрама) Как вовремя, ваше величество!

(Шрам выплевывает Зазу всего в слюнях.)

Зазу: (отчищаясь от слюней) Ффуу!
Шрам: (саракастически удивленно) Как? Неужели мой старший брат спустился с трона к простым зверям?
Муфаса: Сараби и я не видели тебя сегодня на представлении Симбы.
Шрам: (с притворным удивлением) Это было сегодня?! О, какая досада!

(Он поворачивает и начинает скрести когтями по скале. Зазу съеживается от этого звука.)

Шрам: (разглядывая когти) ...Совсем выпало из головы.
Зазу: Ах, как же, выпало из головы! Да ты, как брат короля, должен был быть первым в очереди!

(Шрам клацкает на Зазу зубами, когда тот пролетает перед его лицом. Зазу прячется за переднюю лапу Муфасы. Шрам наклоняется сказать ему.)

Шрам: Я и был первым в очереди... пока не родился этот мохнатый комок.
Муфаса: (опуская свою голову, чтобы заглянуть Шраму в глаза) Этот "мохнатый комок" - мой сын... и твой будущий повелитель!
Шрам: Ой, пойду поучусь реверансам.

(Шрам поворачивается и начинает уходить.)

Муфаса: (угрожая) Не поворачивайся ко мне спиной, Шрам.
Шрам: Ой, нет, Муфаса. Это ТЫ не поворачивайся ко мне спиной.
Муфаса: (рыча, прыгает перед Шрамом, оскаливая зубы) Это вызов?
Шрам: Тише, тише. Разве я могу делать тебе вызов?
Зазу: А почему бы и нет?
Шрам: (повернувшись к Зазу) Ну, насчет ума - мне досталась львиная доля мозгов, что же касается силы (смотря на Муфасу) ...боюсь, я не получил и капли.

(Шрам уходит.)

Зазу: (глубоко вздыхая) В каждой семье есть такой... В моей было даже двое. (садясь на плечо Муфасы) И всегда они хотят все испортить.
Муфаса: И что же прикажешь с ним делать?
Зазу: Из него получится отличный коврик.
Муфаса: (ворча) Зазу!
Зазу: Только представьте! Его можно будет выбивать, когда он запылится.

(Они уходят посмеиваясь. Камера переключается на саванну.)

[Рисунок львенка]

Рафики: (бормочет что-то себе под нос, можно разобрать только слово "Симба") Хммм... Э-хе-хе-хе-хе-хе... (увенчивает рисунок львенка короной) Симба.

(Духовые инструменты завершают тему, затихая. Уход в черное рисунка львенка, выход из черного - Львиная Скала ранним утром)

[Рассвет / Сцена охоты]

(Симба выходит из пещеры. Затем бежит обратно, перепрыгивая львиц, случайно задевая нескольких.)

Симба: Пап! Паап! Ну же, пап, пойдем. Проснись!
Какая-то львица: Уумф!
Симба: Простите. ...Ой.

(Симба будит Муфасу.)

Симба: Пап? Паап. Пап-пап-пап-пап-пап-пап-пап-пап...
Сараби: (сквозь непрекращающиеся "пап" сонно) Твой сын... вставай...
Муфаса: (тоже сонно) До восхода он твой сын.
Симба: Пап? Паап! Ну же, пап! (тянет Муфасу за ухо) Паа... Ой!

(Ухо выскользнуло изо рта, Симба улетел и упал где-то за кадром. Вернувшись, он толкает Муфасу головой. Тот открывает сонные глаза.)

Симба: Ты же обещал!
Муфаса: (видя нетерпение сына) Ладно, ладно. Я встаю, встаю.
Симба: ДА!

(Муфаса громко по-львиному зевает. Он и Сараби следуют за Симбой на край Львиной Скалы. Симба наталкивается на Сараби, она нежно подталкивает его вперед. Восход красиво освещает вершину Львиной Скалы. Симба и Муфаса сидят на краю. Звучит музыка.)

Муфаса: Смотри, Симба, все, чего касается солнечный луч - наше королевство.
Симба: Ух-ты!

(Пока Муфаса говорит, камера оборачивается вокруг, затем возвращается в исходное положение.)

Муфаса: Время правления королей приходит и уходит, как солнце. Однажды, Симба, зайдет и мое солнце, и наступит время твоего правления.
Симба: И все это будет моим?
Муфаса: Абсолютно.
Симба: Все, чего касается солнечный луч? (он смотрит вокруг и вдруг видит темный овраг на севере) А вот то темное место?
Муфаса: Это Чужие Земли. Никогда не ходи туда, Симба.
Симба: Я думал, король может делать все, что захочет.
Муфаса: Быть королем значит больше, чем... делать, что хочешь.

(Муфаса спускается со скалы.)

Симба: (с трепетом) Больше?
Муфаса: (смеясь) Симба...

(Камера переключается. Муфаса и Симба уходят в саванну.)

Муфаса: Все, что ты видишь - единое целое, все находится в равновесии. Как король, ты должен поддерживать это равновесие и уважать все живое. От муравьишки до антилопы.
Симба: Но пап, мы ж едим антилоп!
Муфаса: Да, Симба, но сморти: когда мы умираем, мы превращаемся в траву, которую едят антилопы. Поэтому мы все часть одного великого Жизненного Круга.
Зазу: (садясь на камень рядом) Доброе утро, сир!
Муфаса: Доброе утро, Зазу.
Зазу: У меня для вас утренние новости.
Муфаса: Выкладывай.
Зазу: Итак. Пчелы прожужжали, что леопарды запятнали свое имя...

(Зазу продолжает речь без остановки. В кадре Симба и Муфаса.)

Муфаса: Неужели?

(Симба не слушает Зазу, прыгает за кузнечиком, но упускает его)

Зазу: (продолжая, несмотря на видимое отсутствие интереса Муфасы) ...Макаки же обезьянничают над всеми. А жирафы ведут себя так, будто они выше всего!..
Муфаса: (Симбе) Что ты делаешь, сынок?
Симба: (огорченно смотря в пустые лапы) Охочусь.
Муфаса: Дай-ка ас покажет тебе, как надо.
Зазу: ...Дятлы совсем задолбали слонов. Я говорил слонам простить их, но они не могут...
Муфаса: Зазу, не мог бы ты отвернуться?
Зазу: Да, конечно. (продолжая речь) Гепарды слишком жестоки, но я всегда говорил...
Муфаса: (шепча) Держись ниже к земле.
Зазу: Что гепарды не достойны...
Симба: (шепча) Держаться ниже к земле, так... ага...
Зазу: (заметив, что что-то не так) Что происходит?
Муфаса: Урок охоты.
Зазу: Ах да, охота. (доходит) Охота!?! О нет, сир, это же несерьезно...

(Муфаса указывает Зазу развернуться.)

Зазу: О... это так унизительно!
Муфаса: (опять шепча) И главное - ни звука.
Зазу: Что вы ему шепчите, Муфаса? (тревожно оглядываясь, видит, как Симба и Муфаса затаились в траве) Муфаса? Симба?

(Симба прыгает изо всех сил и сбивает Зазу на землю.)

Муфаса: Ха-ха-ха-ха-ха. Отлично! Ха-ха-ха...

(Из-под земли прямо под Зазу вылезает суслик.)

Суслик: Зазу!
Зазу: (раздраженно) Что?
Суслик: Сэр, новости из-под земли.
Муфаса: (Симбе) Так, теперь...
Зазу: (перебивая взволнованно) Величество! Гиены! В Львиной Долине!
Муфаса: (строго) Зазу, отведи Симбу домой.
Симба: М, пап, можно с тобой?
Муфаса: (строго) Нет, сынок.

(Муфаса вскакивает и уносится.)

Симба: Никуда я не пойду.
Зазу: О, мой маленький принц, когда ТЫ будешь королем, тогда ты сможешь гонять этих грязных, тупых, слюнявых разбойников от рассвета до заката.

(Они уходят. Камера возвращается в саванну.)

[Беседа Симбы со Шрамом]

(Камера переключается на Шрама в его пещере со свисающим выступом скалы. Мы видим, как Шрам швыряет с обрыва старую кость.)

(Появляется Симба.)

Симба: Эй, дядь Шрам, угадай чего?
Шрам: Не люблю я эти "угадайки".
Симба: Я стану королем Львиной Скалы!
Шрам: (саркастически) Да ну!
Симба: (выглядывая за край обрыва) Мой папа только что показал наше королевство; (жадно) и я буду всем этим править. Хе-хе.
Шрам: Да. Извини, что я не прыгаю от радости - что-то спина побаливает.

(Шрам шлепается на бок.)

Симба: Эй, дядь Шрам, а когда я буду королем, кем ты будешь?
Шрам: Дядей обезьяны.
Симба: Хе-хе. Ты такой странный.
Шрам: Не бери в голову. ...Так ты говоришь, твой отец показал тебе все королевство?
Симба: Каждый уголок!
Шрам: А он не показывал тебе, что там, за северной границей...?
Симба: (огорченно) Мм, нет... он велел не ходить туда.
Шрам: И он абсолютно прав. Это слишком опасно. Только храбрые львы ходят туда.
Симба: Но Я же храбрый! Что там...
Шрам: (перебивая) Нет, прости, Симба, я не могу тебе это сказать.
Симба: Но почему?
Шрам: Симба, Симба, я должен заботиться о здоровье моего любимого племянника.

(Шрам треплет и целует макушку Симбы.)

Симба: (саркастически фыркая) Ага, я же у тебя один.
Шрам: Тем более я должен беречь тебя... А слоновье кладбище - это не место для маленького принца... (фальшиво исугавшись) Ой!
Симба: (загоревшись) Слоновье ЧТО? Ух-ты!
Шрам: (с фальшивым волнением) О, боже, я не хотел... Ну, я думаю, рано или поздно ты все равно бы узнал, ты же ТАКОЙ умный и... (толкая Симбу) Сделай одолжение - пообещай что никогда не пойдешь в это ужасное место.
Симба: (задумчиво) Конечно.
Шрам: Хороший мальчик. Ну, беги, поиграй теперь. И помни... это наш маленький секрет.

(Симба убегает со скалы. Шрам уходит зло улыбаясь. Звучит зловещая музыка.)

["Я слышал о таком месте!.."]

(Симба бежит вниз по заднему склону Львиной Скалы. Он подбегает к двум львицам (Сараби и Сарафина). Сарафина вылизывает Налу. Легкая музыка, немного оживленная. Пан-флейта.)

Симба: Нала, привет!
Нала: Привет, Симба!
Симба: Скорей, я только что слышал о ТАКОМ месте!
Нала: (сквозь зубы) Симба! Не видишь, я принимаю ванну.
Сараби: И тебе тоже пора.

(Симба пытается вырваться, но Сараби нагибается и хватает его. Она продолжает вылизывать сопротивляющегося львенка.)

Симба: МАМ! ...Мам, ты помнешь мою гриву.

(Сараби улыбается.)

Симба: Хорошо, хорошо, я чистый. Можно теперь-то идти?
Нала: Так куда мы пойдем? Надеюсь, это не скучно.
Симба: Не, там очень круто!
Сараби: И где же это "очень крутое" место?
Симба: Ну... (задумавшись) Э... рядом с водопадом.
Нала: С водопадом? Чего там интересного?
Симба: (шепча) Я ПОКАЖУ, когда мы придем туда.
Нала: (шепча) А!.. (нормально) Э... мам, можно я пойду, а?
Сарафина: Хмм... Как ты считаешь, Сараби?
Сараби: Ну...
Нала и Симба: (широко улыбаясь) Пожааааалуйста!
Сараби: Ну, хорошо, только...

(Симба и Нала прыгают от радости.)

Нала: Отлично!
Симба: Да!
Сараби: ...Только если Зазу пойдет с вами.

(Симба и Нала немедленно прекращают веселье.)

Симба: Нет! Только не Зазу!..

[Сцена прогулки]

(Камера снимает снизу между львятами, идущими по дороге к водопаду. Зазу парит где-то сверху.)

Зазу: Шагайте веселей. Скорее придем к водопаду, скорее уйдем оттуда.

(Камера меняет положение. Теперь львята прямо в кадре.)

Нала: (шепча) Так куда мы правда идем?
Симба: (шепча) На слоновье кладбище.
Нала: Ух-ты!
Симба: (шепча) Шшш! Зазу.
Нала: (шепча) Ой. А как мы от него сбежим?

(Камера переходит выше. Теперь Зазу, Симба и Нала ниже. Мы слышим шепот львят внизу.)

Симба: (шепча) А! Я знаю, как...
Зазу: (спускаясь вниз) Только посмотрите на них! Маленькие зернышки любви расцветают в саванне. Ваши родители будут счастливы... (он перелетает вперед львят) ...когда вы будете помолвлены.
Симба: Будем что?
Зазу: Помолвлены. Обручены. Обвенчаны.
Нала: Чегоо?..
Зазу: (все-таки взяв себя "в перья") Однажды вы оба поженитесь!
Симба: Бее!
Нала: Ффууу.
Симба: Я не могу жениться на ней - она же мой друг!
Нала: Да, это уж слишком!
Зазу: Эх, не хочу вас огрочать, голубочки мои, но выбора у вас нет. Это традициия...

(Симба дразнит Зазу на его последних словах.)

Зазу: ...многих поколений.
Симба: Когда Я буду королем, я сразу это отменю.
Зазу: Не выйдет, пока я здесь.

(Начинается "Как хочу я стать королем")

Симба: Ну тогда - ты уволен
Зазу: Хммм... Прекрасно, но только король может это сделать. (щиплет Симбу за нос)
Нала: Так он же будущий король!
Симба: Ага. (ударяет Зазу в грудь) Так что делай, что я приказываю!
Зазу: Ничего не выйдет! Мне не хочется тебя огорчать, но вот король из тебя получится просто никакой!
Симба: Мпф. Я так не думаю.

(Начинает петь. Цвета меняются и все сразу становится неестественно ярким, как в мультиках.)

Симба: Я скоро стану королем
Поберегись, мой враг!
Зазу: Ну, с такой прической ты скорей
Лишь рассмешишь макак.

(Дергает волос Симбы на том месте, где должна быть грива.)

(Симба делает себе гриву из листьев.)

Симба: Себе я гриву отращу,
Аж за версту видать.

(Взбирается на бревно.)

Симба: Я стану сильным и большим
И научусь РЫЧАТЬ!

(На слове "РЫЧАТЬ" он рычит на Зазу, отчего тот падает в грязь.)

Зазу: (вытираясь обо что-то похожее на свисающее полотенце)
Гулять ведь мы, а не мечтать идем!

(Камера отъезжает; "полотенце" оказывается ухом слона, который, как клюшкой для гольфа, хоботом ударяет Зазу. Тот летит, отскакивая от воды "блинчиком"; львята бегут за ним.)

Симба: Как хочу я стать королем!
Зазу: (говоря) Это не так просто, как ты дуамешь, мой маленький принц...

(В следующем куплете Зазу вставляет реплики после каждой строчки. Симба и Нала сидят по разные стороны от Зазу, и корчат ему рожи, когда он отворачивается от них.)

Симба: Не велят "сделай это"
Зазу: Я только хотел сказать, что...
Нала: Не велят "сюда иди"
Зазу: Я имел ввиду...
Симба: Не велят "послушай"
Зазу: Слушай, не мог бы ты...
Симба и Нала: Не велят "помолчи"
Зазу: Да помолчи же!
Симба: Бегай целый день и играй

(Симба и Нала верхом на страусах.)

Зазу: Все, мое терпение лопнуло...
Симба: Будет для меня не жизнь, а рай!

(Зазу летит впереди львят. Он смотрит назад и не следит за тем, что впереди.)

Зазу: Послушай, должен я с тобой
Всерьез поговорить.

(Врезается в носорога.)

Симба: Короля слуге
Нельзя чему-то научить!

(Зазу садится на ветку.)

Зазу: Ну, если править будешь так,
То только без меня!
Я ведь сразу прочь из Африки
Сбегу, как от огня...
Ааа!

(Камера отъезжает и оказывается, что ветка на бревне, которое плывет по реке к водопаду и падает с него, унося за собой Зазу. Тот вскоре появляется из-за обрыва и летит к камере.)

Зазу: Исправить это можно лишь ремнем
Симба: Как хочу я стать королем!

(Львята следуют по корридору из зебр, которые выстроились по стойке "смирно", когда же меж ними оказывается Зазу, они разворачиваются к нему задом и поднимают хвосты. Зазу от стыда закрывается крыльями.)

Симба: Дружно все налево!
Дружно все направо!
Знаю я, что скоро
Ждет меня слава!
Зазу: Ну уж нет!
Хор: В честь Симбы всех зверей мы соберем
И вместе эту песню пропоем.
Не будем точно мы скучать при нем!

(Хор из множества животных становится в огромную пирамиду с Симбой и Налой на вершине.)

Симба и хор: Как хочу я стать королем!
Как хочу я стать королем!
Как хочу я стаааааать ... королем!

(Вся пирамида рушится. Остается лишь носорог, сидящий на Зазу.)

Зазу: (сдавленно) Я прошу прощения, мадам, но... ВСТАНЬТЕ! ... Симба? Нала?

[Слоновье кладбище]

(Камера переключается на Симбу и Налу, убежавших от Зазу. Они смеются.)

Симба: Отлично! Сработало!
Нала: Мы сбежали!
Симба: (гордо) Я... гений!
Нала: Эй, гений, это ж моя идея!
Симба: Да, но я все устроил.
Нала: Со мной!
Симба: Ах, так! ...Ррарр!

(Симба бросается на Налу, но она выворачивается и укладывает его на лопатки.)

Нала: Хм, на лопатки!
Симба: (обиженно) Эй, пусти!

(Нала, гордо улыбаясь, поворачивается от Симбы. Тот хитро смотрит на нее и снова набрасывается. Они, борясь, скатываются по склону холма. Наконец, Нала вновь укладывает его на лопатки.)

Нала: Опять на лопатки!

(Вдруг неожиданно извергается гейзер, громко выбрасывая пар. Львята вздрагивают. Камера отъезжает. Все вокруг неприветливо серое, мы видим скалистую местность. Повсюду кости слонов.)

Симба: Это оно. Мы пришли!

(Они оба выглядывают за край уступа, на котором стоят. Рядом лежит большой череп слона. Камера медленно проходит по панораме. Вокруг все безжизненно.)

Симба и Нала: Ух-ты!
Нала: Тут и вправду жутко.
Симба: Да-а... Круто!
Нала: (с городостью) Ну и влетит же нам!
Симба: (тоже с городостью) Точно, ха!
Нала: (осматривая череп) Интересно, а мозги еще здесь?
Симба: (направляясь к черепу) Есть только один способ проверить. Пойдем, посмотрим!

(Симба направляется к пасти черепа. Неожиданно перед ним появляется Зазу, громко приказывая "Стой!")

Зазу: Любопытной Варваре на базаре нос оторвали!
Симба: Ну, вот.
Зазу: Вы вышли за границу Львиной Долины.
Симба: Ха! Этот Банановый Клюв боится! Хе.
Зазу: (тыкая Симбу в нос) Для тебя, мохнатый, Мистер Банановый Клюв! А здесь, к твоему сведению, нам действительно угрожает опасность!

(Симба идет дальше к черепу.)

Симба: Опасность? Ха! Только для трусов. А я смеюсь в лицо опасности! Ха-ха-ха-ха!

(Но тут гордый смех Симбы продолжается смехом из черепа. Симба пугается, бежит и становится за спинами Налы и Зазу. Три гиены выходят из глаз и пасти черепа.)

Шензи: Так-так-так, Банзай, кто же это у нас тут?
Банзай: Хмм. Не знаю, Шензи. Э... а ты, Эд, что думаешь?
Эд: (тупо смеется)

(Они окружают львят и Зазу.)

Банзай: А! Как я и подумал - трое незваных гостей!
Зазу: Поверьте - это какое-то недоразумение. Мы, наверно, заблудились. Э-хе-хе...
Шензи: Эй, стой, стой, погоди, погоди... Я тебя знаю. (вглядывается в камеру) Да ты же шестерка Муфасы!
Зазу: Я, мадам, королевский слуга!
Банзай: (обращаясь к Симбе) А ты, стало быть...
Симба: Будущий король!
Шензи: А ты знаешь, что мы делаем с королями, покинувшими свое королевство?
Симба: Ха. Вы ничего не можете со мной сделать.
Зазу: Э-э... Вообще-то могут, мы же на их земле.
Симба: Но Зазу, ты ж сам горворил, что они лишь тупые, грязные, слюнявые разбойники.
Зазу: (тихонько в сторону Симбе) И к тому же, полные идиоты...
Банзай: Эт ты кого назвал идиотом?!?
Зазу: (испуганно) Себя, себя, себя... Смотрите, самолет! (подгоняет львят) Бежим!
Шензи: Куда-то спешите? А мы вас на шашлык пригласить хотели.
Банзай: Дааааа! Только у нас будет... "львиный" шашлык! (за кадром) Нет, ты слышал? Львиный шашлык! (хохочет)
Шензи: О! Стой, стой, стой! Придумала, придумала! Сделайте мне "котльвету". Ну как вам?!

(Взрыв истерического хохота. Эд прыгает и тараторит, пытаясь что-то сказать.)

Шензи: Что? Эд? Что у тебя?
Банзай: (смотря, куда показывает Эд) Эй, мы заказывали еду на вынос?
Шензи: Нет, а что?
Банзай: Просто она уносится!

(Камера переходит на бегущих львят. Тут они тормозят. Камера возвращается назад, и мы видим, как Зазу хватают налету.)

Нала: Мы убежали?
Симба: Думаю, да. А где Зазу?

(Камера переключается. Банзай держит Зазу над гейзером.)

Банзай: А этого чирикающего малявку лакея мы засунем в гриль.

(Он толкает Зазу в отверстие гейзера и проталкивает его внутрь.)

Зазу: О, нет! Только не в гриль!

(Его выбрасывает струей пара. Гиены начинают истерически хохотать.)

Симба: (рядом с гиенами) Эй! Почему бы вам не взять кого-то вашего роста?
Шензи: Как... ты?
Симба: Упс.

(Гиены начинают надвигаться на львят. Они бросаются за них и толкают их к извергающемуся гейзеру.)

Шензи, Банзай, Эд: Бу! (хохочут)

(Гиены загоняют львят на груду костей. Те пытаются бежать вверх, но срываются с хребта.)

Нала: Симба!

(Симба оборачивается и видит, что Нала срывается вниз.)

Нала: Ааааай!

(Симба спрыгивает и храбро царапает Шензи по щеке до крови, чем отвлекает ее, давая возможность Нале убежать. Но Шензи только свирепеет. Гиены преследуют львят и загоняют их в угол пещеры.)

Банзай: (появляется у входа в пещеру, насмехаясь) Эй, кис-кис-кис.

(Симба пытается рычать, но выходит только какой-то вой.)

Шензи: О-го... Что это было? Ха. Ну-ка, еще разок!

(Симба открывает пасть, но вместо воя раздается настоящий львиный рык.)

Шензи, Банзай, Эд: А?!

(Муфаса швыряет гиен в сторону и начинает колотить их.)

Шензи: Ой, дяденька, дяденька! Пожалуйста, не надо!
Банзай: Ау-ау-ау!
Муфаса: ("вполрыка") Тихо!
Банзай: Мы сейчас же заткнемся!
Шензи: Отпусти! Мы просим прощения!
Муфаса: Хоть раз еще увижу вас рядом с сыном...
Шензи: Так это... так это твой сын?!?
Банзай: Твой сын?
Шензи: Ты знал это?
Банзай: Нет... я? Я-я-я не знал. А ты?
Шензи: Нет! Конечно, нет!
Банзай: Нет.
Шензи и Банзай: Эд?
Эд: (тупо кивает)

(Муфаса рычит)

Банзай: Уходим!

(Они исчезают со звуком выстрела. Зазу опускается перед Муфасой и кланяется: "Будут знать!", но стыдится его свирепого взгляда.)

Симба: (подходя к отцу) Пап, я...
Муфаса: Ты нарушил свое обещание.
Симба: Папа, прости.
Муфаса: Пойдем домой.

(Они покидают Мертвые Земли. Львята плетутся сзади, стыдливо опустив головы.)

Нала: (шепча) Я думаю, что ты очень смелый.

(Камера медленно перемещается на одну из стен пещеры и останавливается на уступе, на котором стоит Шрам, наблюдая за уходящими.)

[Сцена наказания]

(Камера переключается на саванну. Львята по-прежнему стыдливо плетутся за Муфасой. Зазу летит между ними.)

Муфаса: (все еще строго) Зазу!
Зазу: (перелетает вперед и опускается перед Муфасой, сильно выдавая свой страх) Да, сир?
Муфаса: (строго) Отведи Налу домой. Я хочу поговорить с сыном наедине.

(Камера переходит на львят. Симба пригибается к траве, словно хочет спрятаться. Зазу возвращаятся к львятам.)

Зазу: Пойдем, Нала. Симба... (кладет крыло на плечо Симбы и, тяжело вздохнув, утешающе похлопывает) Удачи.

(Зазу и Нала уходят. На переднем плане Симба. На заднем - Муфаса, сидящий спиной к камере.)

Муфаса: (все еще очень строго, не глядя на Симбу) Симба! (Слово эхом прокатывается по ночной саванне)

(Симба медленно поворачивается и идет к отцу. Камера следует за ним. Звучит грозная, угнетающая музыка. Симба тяжело шагает. Глядя в землю, он вдруг замечает, что его лапа встала в отпечаток лапы отца. Ему становится совсем не по себе. Мы понимаем, что отец легко может сделать гораздо больше, чем просто наказать Симбу. Симба вдруг ясно увидел, как он молод и как мал по сравнению с отцом. Он поднимает голову и, набравшись смелости, продолжает путь.)

(Муфаса молча думает некоторое время, не глядя на сына. Затем, наконец, поворачивается к нему.)

Муфаса: Симба, я очень разочарован в тебе.
Симба: (очень тихо и грустно) Я знаю.
Муфаса: (продолжая) Ты же мог погибнуть. Ты намеренно не послушал меня. И самое страшное - ты подверг Налу опасности!
Симба: (почти плача, дрожащим голосом) Я лишь хотел быть храбрым, как ты.
Муфаса: Я храбр только когда это нужно. Симба... быть смелым не значит всюду искать неприятности.
Симба: Но ты же ничего не боишься.
Муфаса: Я боялся сегодня.
Симба: (удивленно) Правда?
Муфаса: Да... (склоняясь к Симбе) Боялся, что потеряю тебя.
Симба: О. (слегка облегченно) Значит, и короли тоже боятся, а?
Муфаса: Мм-хмм.
Симба: (таинственно шепча) А знаешь, что?
Муфаса: (тоже шепча) Что?
Симба: Я думаю, тем гиенам было страшнее.
Муфаса: (нежно смеясь) Я никому не позволю со мной шутить. Иди сюда, ты.

(Муфаса падает на землю, поднимает Симбу и ласкает его.)

Симба: О, нет, нет.... Аааа! Ррр!

(Звучит музыка, Симба и Муфаса недолго играючи борятся.)

Симба: Ха, не уйдешь... (будто Муфаса пытается сбежать) Ха! Попался!

(Наконец, они успокаиваются. Муфаса лежит на земле, Симба на его голове.)

Симба: Пап?
Муфаса: Хмм?
Симба: Мы ж друзья, да?
Муфаса: (нежно смеясь) Да.
Симба: И мы всегда будем вместе, да?
Муфаса: (садясь, Симба на его плече) Симба... Я расскажу тебе то, что мой отец рассказал мне... Взгляни на звезды. Великие короли прошлого смотрят на нас оттуда.
Симба: (изумленно) Правда?
Муфаса: Да... Поэтому никогда не отчаивайся, помни, что эти короли всегда будут с тобой... И я тоже.

["Будь готов!"]

(Камера переключается со звезд на пещеру гиен. Мы движемся внутрь. Сначала мы слышим только голос Банзая и, наконец, видим его самого, а так же Шензи и Эда в стороне.)

Банзай: Черт бы побрал этого Муфасу! Я ж неделю сидеть не смогу!

(Мы видим большие царапины на заду Банзая.)

Эд: (хохочет)
Банзай: Это не смешно, Эд.
Эд: (пытается успокоиться, но, не сдержавшись, взрывается хохотом)
Банзай: Эй, заткнись!
Эд: (не в силах остановиться)

(Банзай бросается на Эда, и они начинают драться.)

Шензи: Может, хватит, наконец?

(Банзай успокаивается, а Эд все еще дерется, ударяя самого себя.)

Банзай: Это он начал!
Шензи: Взгляните на себя, парни. Мы же тут как какие-то отбросы общества.
Банзай: (со свисающей из пасти слюной) Ненавижу отбросы.
Шензи: Д-ха?! А знаешь, ведь если б не эти львы, мы бы королями были!
Банзай: Ненавижу львов.
Шензи: Тупые.
Банзай: Волосатые.
Шензи: Вонючие.
Банзай: И вообще, такие...
Шензи и Банзай: ...УроооДЫ! (хохочут)
Шрам: (со своего выступа) Ну, мы же львы не все ТАКИЕ плохие.
Банзай: Ой! А, Шрам, это ты.
Шензи: А мы-то думали, кто пострашней.
Банзай: Да, знаешь, типа Муфасы.
Шензи: Ага.
Шрам: Я понял.
Банзай: Вот это - сила.
Шензи: Ну, скажи это. Я просто дрожу, как слышу это имя.
Банзай: Муфаса.
Шензи: (дрожа) Уууу. ...Ну-ка еще.
Банзай: Муфаса.
Шензи: Уууу!
Банзай: Муфаса. Муфаса! Муфаса!
Шензи: (впадая в истерический смех) ...Ууу! Просто мурашки.
Шрам: Я окружен идиотами.
Банзай: Но ты не такой, Шрам. В смысле, ты свой. Ты ж наш друг.
Шрам: (саркастически) Тронут.
Шензи: Нет, правда, ты не король, но такой могущественный.
Банзай: Ага. Эй, эй! Ты нам поесть принес, Шрам, дружище, браток? А? Ну, скажи "да", "да", "да"!..
Шрам: Не думаю, что вы это заслужили. (достает ногу зебры) Я же вам просто подарил этих львят. (бросает ногу гиенам) А вы их даже поймать не смогли.

(Начинается вступление к "Будь готов".)

Шензи: (с полным ртом) Ну, знаешь, Шрам, они же вообще-то не одни там были.
Банзай: Ага, мы что должны были... (глотает) убить Муфасу?
Шрам: Именно.

(Гиены отрываются от еды и смотрят вопросительно на Шрама. Тот в три прыжка спускается к ним и хладнокровно шагает среди вырывающихся из под земли струй пара, задавая ритм песни.)

(Он медленно подходит к Эду, который жадно обгладывает кость.)

Шрам: Со львами жить тихо и мирно
Вам ведь в жизни не хватит ума,
Поэтому слушайте смирно!
У меня есть идея одна

(На слове "смирно" Шрам разяренно выбивает кость из пасти Эда, и тот замирает по стойке "смирно".)

(Шрам маячит лапой перед лицом Эда, но тот лишь тупо высовавыет язык.)

Шрам: По вашим уродливым лицам
Могу без сомненья сказать,
Что я вам, трусливым тупицам,
Без риска могу доверять.

(Шензи и Банзай хихикают за спиной Шрама. На словах "без риска", Шрам разворачивается и бросается на них. Те от испуга отскакивают назад и падают на гейзеры, которые, извергаясь, подбрасывают их высоко вверх.)

(Шрам продолжает петь, медленно вышагивая по скале.)

Шрам: Так готовься к большим переменам,
Будь готов - счастья хватит на всех!
Придет ко мне, право,
На цыпочках слава.
Шензи: А нам-то чем лучше?
Шрам: (трепля Шензи за щеку) Меня ты дослушай

(Шензи потирает ушибленную щеку.)

Шрам: Устройте засаду,
И вас ждет награда,
А меня - столь желанный успех.
Всех нас ждет мир достойный стихов,
Будь готов!

(Шрам становится рядом с Эдом, который снова жадно обгладывает кость, и сталкивает его с обрыва.)

(Гиены падают на груду костей и проваливаются в них. Когда они вновь появляются на поверхности, у каждого из них чей-то череп на голове.)

(Говорят.)

Банзай: Ага, будь готов. Точно... надо готовиться. ...К чему?
Шрам: К смерти короля.
Банзай: А, он болен?

(Шрам хватает Банзая за горло.)

Шрам: Дурачок - вы убьете его. И Симбу тоже.

(Шрам отпускает его.)

Шрам: Отлично! Кому нужен король?
Шензи (а затем Банзай): (напевая, прыгает вокруг Банзая) Не будет короля! Не будет короля! Ля-ля-ля!
Шрам: Идиоты! Король будет!
Банзай: Но ты ж сказал...
Шрам: Я буду королем! ...И тогда (торжественно) вы навсегда забудете, что такое голод!
Шензи и Банзай: Даа! Отлично! Да здравствует король!

(Камера отъезжает, открывая вид на сотни и сотни гиен, появляющихся из темноты.)

Гиены: Да здравствует король! Да здравствует король!

(Снова поют.)

(Армия гиен Шрама марширует по пещере, в стиле фашистских войск.)

Гиены: (по-военному четко, в такт марша)
Запомним мы все эту фразу,
Ведь другом нам будет король.
Шрам: Конечно, не все это сразу
Сперва сократим одну роль.

(Шрам символично проводит пальцем по шее.)

Шрам: Нас ждет золотая эпоха,
Когда трон достанется мне.
И вам обещаю, что плохо
Не скажет никто обо мне!

(Шрам бросается со своего каменного трона на одну из гиен. Та пятится назад, соскальзывает и падает в огненную расщелину.)

(В следующем куплете гиены устраивают дикие пляски, прыгают по вершинам каменных столбов, трясут обглоданными скелетами, а одна гиена, как на ксилофоне, инрает на костях грудной клетки.)

(В скобках обозначены слова гиен, подпевающих песне.)

Шрам: Так готовься к событию века.
(Так готовься к событию века.)
Будь готов к своим лучшим годам!
(Будь готов! Ууууу... Ла-ла-ла!)
И львы, и гиены,
(Хватит еды!)
Вас ждут перемены.
(Много еды!)
Клянусь, что без мяса,
(Хватит всем нам)
Не будет и часа!
(Будет и львам!)
Не ждет нас упадок,
(Аааааааа...)
Здесь будет порядок.
(...ааааааа...)
А устрою все это я сам!
(...ааааааа!)
И не скрою своих я клыков -
(У-у-у-у-у-у-у)
Будь готов!
Все (даже Эд): И не скроем своих мы клыков -
Будь готов!

(Камера удаляется, уход в черное. Шрам и гиены злобно хохочут. Ударные нарастают, сменяясь заключительным аккордом.)

[Сцена в овраге]

(Камера переключается на большой каньон. Тени облаков медленно плывут по его дну.)

Шрам: Теперь жди здесь. Твой отец приготовил просто убийственный сюрприз.

(Камера переключается на дно каньона. Шрам и Симба сидят рядом с небольшой скалой и деревом.)

Симба: Нуууу. Что это?
Шрам: Но если я скажу, это ведь уже не будет сюрпризом?
Симба: Скажи, а я потом сделаю вид, что удивлен.
Шрам: Хо-хо-хо. Какой же ты хитрый, парень.
Симба: Ну же, дядь Шрам!..
Шрам: Нет-нет-нет-нет-нет-нет-нет. Это только для тебя и папочки. Ну, знаешь... разговоры отца с сыном... например

(По выражению лица Симбы мы видим, что он недоволен несговорчивостью Шрама, но все-таки смиряется с этим.)

Шрам: Ну! Я пойду потороплю его.
Симба: Я с тобой.
Шрам: (громко, резко) Нет! (спокойно) Хе-хе-хе. Нет. Жди на этом камне. Ты же не хочешь, чтобы все повторилось, как тогда, с гиенами...
Симба: (испуганно) Ты знаешь об этом?
Шрам: Симба, все уже знают об этом.
Симба: (кротко и смущенно) Правда?
Шрам: О, да. Просто повезло, что папочка был рядом, а? (довольный собой; кладет лапу на плечо Симбы) Да... и, между нами, неплохо бы тебе немного подучиться рычать. Хмм?

(Шрам поворачивается уходить.)

Симба: Э... Ладно...

(Шрам грубовато треплет макушку Симбы и уходит.)

Симба: Эй, дядь Шрам, а мне понравится сюрприз?
Шрам: (оглядываясь через плечо) Симба, просто умереть как!

(Камера медленно поднимается со дна оврага вверх от Шрама и Симбы. Неподалеку от края обрыва мы видим большое пасущееся стадо антилоп. Камера фокусируется на Шензи, Банзае и Эде, которые чего-то ждут, спрятавшись за камнем у самого края.)

Банзай: (урчит в животе)
Шензи: Заткнись.
Банзай: Не могу я. Я так голоден... (подпрыгивает) Там же столько антилоп!
Шензи: Стой тихо.
Банзай: Ну... Всего одну - маленькую и больную, а?
Шензи: Нет! Жди сигнала от Шрама.

(Камера переходит на Шрама, взбирающегося на скалу, чтобы его увидели гиены.)

Шензи: Вот он... (делает свирепое, почти смишное лицо) Пошли.

(Камера возвращается к Симбе.)

Симба: Подучиться рычать. Пф!

(Перед ним пробегает ящерица. Он пытается зарычать на нее.)

Симба: Рррр!

(Ящерица никак не реагирует на его попытку. Симба спрыгивает с камня и пытается снова.)

Симба: Ррроарр!

(Для третьей попытки Симба подходит еще ближе и набирает полную грудь воздуха.)

Симба: РРРОАРР!

(Ящерица отлетает за кадр. Рык Симбы эхом проносится по оврагу. Симба довольно прислушивается к эху. Вскоре оно затихает, однако, откуда-то слышен низкий гул. Симба смотрит вниз и видит, что камешки подпрыгивают на земле. Звучит грозная музыка ("To Die For"). Мы видим, как стадо сплошным потоком льется с края обрыва. Камера с эффектом переменного фокуса снимает ужасающегося Симбу. Он поворачивается и бросается бежать от надвигающегося стада.)

(Переносимся на край оврага, где гиены носятся среди стада антилоп, хватая их зубами за ноги, и направляя к краю обрыва. Камера переключается на Муфасу и Зазу, идущих неподалеку от оврага.)

Зазу: Смотрите, сир, стадо волнуется.
Муфаса: Странно...

(Вдруг выбегает Шрам и, задыхаясь, кричит.)

Шрам: Муфаса! Скорей! Стадо взбесилось! И там Симба!
Муфаса: Симба?

(Камера переключается на несущегося Симбу. Он прыгает на сухое дерево. Зазу летит вперед Муфасы и Шрама на дно каньона. Ища Симбу среди стада, он видит его на дереве.)

Симба: (срываясь, цепляется за дерево) Зазу! Помоги!!!
Зазу: Отец уже рядом! Держись!
Симба: (срываясь) Скорей!

(Муфаса и Шрам стоят на небольшом уступе скалы в овраге. Зазу возвращается и указывает, где Симба.)

Зазу: Здесь! Здесь! На дереве!
Муфаса: Держись, Симба!

(Антилопы сшибают дерево, на котором держится Симба, оно падает.)

Симба: Ааааа!

(Муфаса ныряет в несущееся стадо и бежит вперед, пробиваясь сквозь мелькающие копыта.)

Зазу: О, Шрам, это так ужасно! Что же нам делать? Что же нам делать? А... Я полечу за помощью, вот, что я сделаю. Я полечу за по... умпфф!

(Шрам ударом лапы сшибает Зазу и прижимает его к земле. Он следит за продвижением Муфасы с края оврага и на его лицо снизу (!) светит свет, делая его еще более зловещим. Муфаса бежит вместе со стадом, до тех пор, пока не пробегает мимо дерева. Он разворачивается перед одной из антилоп, и бежит назад к дереву. Но его ударяют по голове и он падает. Антилопы сносят дерево, подбрасывая его в воздух. Муфаса поднимается, прыгает и на лету хватает Симбу пастью. Его снова сбивают. Симба вырывается из пасти, падает на землю, увертываясь от антилоп. Муфаса продирается к нему и хватает его. Затем прыгает на ближайшую скалы и стивит Симбу там, самого же его вновь сносят и увлекают вниз, в мелькающие копыта.)

Симба: ПАПА!

(Симба в ужасе ищет глазами в кипящей массе антилоп отца. Через мгновенье Муфаса появляется на поверхности и начинает вскарабкиваться из последних сил вверх по скале. Симба разворачивается, выбирается из оврага и бежит к тому месту. Муфаса ищет, за что можно уцепиться, но не видит рядом ни одного уступа. Его когти скрежещут и задние лапы срываются. Сверху на краю обрыва стоит Шрам.)

Муфаса: Шрам! (срывается, но удерживается) Брат! Помоги!

(Шрам презрительно смотрит на него и неожиданно впивается когтями в передние лапы Муфасы. Муфаса рычит от резкой боли, но все еще надеется на помощь Шрама. Вдруг он все понимает, и на его лицо приходит ужас, при мысли о намерениях Шрама.)

Шрам: (медленно и злобно) Прощай, мой король.

(Шрам сталкивает Муфасу вниз. Он летит в бушующее стадо.)

Муфаса: Аааааааа!

(Камера резко фокусируется на Симбе, который видит, как его отец падает вниз. Все вокруг пропадает, мы видим и слышим только Симбу и Муфасу. Их крик сливается в один.)

Симба: Нееееет!

(Стадо вскоре проносится. Все кругом в клубах пыли. Симба спускается на дно оврага. Муфасы не видно.)

Симба: (кашляет) Пап!!

(Мы слышим какой-то звук.)

Симба: (тихо) Папа?

(Но тут мы видим источник звука - из пыли появляется отбившаяся антилопа. Она огибает лежащее бревно и вновь скрывается в пыли. За бревном мы видим Муфасу, лежащего на боку. Симба подходит к бездыханному телу. Звучит тяжелая музыка. Мы снова обращаем внимание на то, как мал Симба на самом деле.)

Симба: (еще с надеждой в голосе) Пап? ...Пап, ну же. (он толкает Муфасу в щеку, но голова лишь безжизненно подается от толчка) Ты должен встать. (он упирается обеими лапами в щеку отца, пытаясь сдвинуть его) Пап. Пойдем домой. (он тянет Муфасу за ухо, но голова лишь снова безжизненно сдвигается. Симба отбегает немного, видно, что он сильно напуган.) ПОМОГИИИТЕ! Кто-нибудь! (Его голос лишь глухим эхом прокатыватся по оврагу.) Ну, кто-нибудь... помогите.

(Он плачет. Возвращается к бездыханному телу и пролазит под обессиленную лапу так, будто отец обнимает его. Пауза.)

(Мы слышим минорные аккорды, когда из пыли появляется Шрам.)

Шрам: Симба. ...Что ты наделал?
Симба: (плача, отпрыгивает назад) Здесь были антилопы, и он хотел спасти меня... Это вышло случайно, я... я не хотел, чтобы так получилось.
Шрам: (обнимает Симбу, говорит с заметной наигранностью) Конечно, конечно это не ты. Никто... никто не хотел бы (прижимая Симбу крепче, тот прячет лицо в лапу Шрама), чтобы такое случилось. ...Но король мертв. (смотрит на Симбу с ложным сожалением) И если бы не ты, он был бы жив. (Симба еще более подавлен, осознавая свою вину. Шрама будто бы осеняет) О! Что же подумает мать?
Симба: (всхлипывая) Что мне делать?
Шрам: Бежать, Симба. Бежать... Бежать и никогда не возвращаться.

(Симба убегает, убитый горем. Музыка завершается. Три гиены появляются из-за спины Шрама.)

Шрам: Убейте его.

(Гиены бросаются за Симбой. Шрам стоит неподвижно. Симба тем временем выбегает из оврага и оказывается на краю обрыва. Не имея выбора он прыгает вниз, в заросли терновника. Гиены бегут за Симбой, но тут Банзай замечает обрыв и терновник внизу. Он резко тормозит.)

Банзай: Стоп!!

(Проехавшись по земле он все-таки останавливается у самого края, облегченно вздыхая. Однако Шензи и Эд не успевают затормозить и сталкивают его с обрыва.)

Банзай: Айяй! (пулей выпрыгивает из колючих зарослей)

(Шензи и Эд хохочут.)

Шензи: (видя, как Симба выбрался из дальнего конца зарослей в пустыню) Эй... Он же уйдет! Он же уйдет!
Банзай: (вытаскивая колючки) Так беги за ним!
Шензи: Нет, я туда не полезу. Ты хочешь, чтобы у меня, как у тебя был кактус вместо задницы?
Банзай: (швыряя колючки в лицо хохочущему Эду, тот взвизгивает от боли) Но надо закончить работу.
Шензи: Ну, в пустыне он сам долго не протянет. А если вернется, мы его убьем.
Банзай: (крича) Да! Ты слышал это? Если еще вернешься, мы убьем тебя!!!

("Убьем тебя" эхом прокатывается по пустыне. Мы видим как постепенно Симба удаляется за горизонт. Гиены спускаются с обрыва обратно в Львиные Земли.)

[Смена власти]

(Камера переключается на Шрама, обращающегося к львицам среди ночи на Львиной Скале.)

Шрам: Смерть Муфасы ужасная трагедия для нас; но потерять Симбу, который только начал жизнь...

(В кадре львицы. Некоторые из них вместе с Зазу утешают Сараби, обессиленно склонившую голову. Нала плача уткнулась в лапу матери.)

Шрам: ...Для меня это особая утрата. И хоть мне сейчас очень тяжело говорить об этом, я согласен занять место погибщего брата. И пусть начнется новая эра... (отовсюду появляются гиены, отбрасывая стращные тени и зловеще хохоча) ...в которой львы и гиены будут жить в мире. Всех нас ждет великое будущее!

(Шрам восходит на край обрыва, когда появляется все войско гиен.)

(Камера переключается на Рафики, качающего головой. Затем мы видим, как он, смахнув слезу, стирает рукой рисунок львенка. Картинка меняется. Вместо смазанного рисунка мы видим лежащего под жарким солнцем пустыни Симбу.)

[Тимон и Пумба]

(Стервятники кружат над телом львенка. Сначала один, а затем и все опускаются и окружают Симбу. Вдруг звучит энергичная музыка. Тимон верхом на Пумбе несется в середину стаи стервятников, и они с диким криком разгоняют птиц.)

Тимон: Иииииииииииааааааааааааааа! Пошли! Пошли! Пошли отсюда! Кыш!
Пумба: Обожаю гонять стервятников!
Тимон: (смеется, отряхиваясь от пыли) Всегда бы так делал.
Пумба: Ух-ты... Эй, Тимон. Смотри-ка сюда. Кажется этот еще жив.
Тимон: Ффууу...

(Тимон подходит к Симбе, который лежит, закрыв лицо лапой.)

Тимон: Так, что же это у нас тут? (обнюхивает Симбу)

(Пытается сдвинуть лапу Симбы, но не хватает сил. Тогда он подлазит под нее и сильным толчком спихивает лапу с головы.)

Тимон: Черт, это ж лев! (прыгает на Пумбу) Бежим, Пумба! Скорей!
Пумба: Эй, Тимон, это же маленький лев. Погляди, он такой милый, и совсем один. Возьмем его, а?
Тимон: (кричит в ухо Пумбы, от чего раздается эхо) Пумба, ты спятил? Это же лев! А львы едят таких, как мы!
Пумба: Но он же маленький.

(Пумба наклоняется над Симбой и случайно роняет Тимона со спины.)

Тимон: Он скоро вырастет.
Пумба: (глядит с места Тимона) А может, он будет за нас?
Тимон: Ха! Ничего тупее не слышал! "Может, он бу..." Эй, придумал! А что, если он будет за нас? Знаешь, иметь собственного льва - неплохая идея.
Пумба: Так мы берем его?
Тимон: Конечно! Упускать такой случай?!

(Пумба поддевает Симбу на свои бивни.)

Пумба: Ууух...
Тимон: Мое почетное место. Черт, как жарко. Пойдем поищем место по-тенистее.

(Пумба пошел быстрым шагом с Тимоном на спине, неся Симбу.)

["Акуна матата"]

(Камера переключается на оазис. Симба лежит у воды. Тимон брызгает в лицо Симбы. Тот приходит в себя.)

Тимон: Ты в порядке, парень?
Симба: Думаю, да.
Пумба: Ты чуть не умер.
Тимон: Я спас тебя.
Пумба: (фыркает на Тимона)
Тимон: Ну, и Пумба помог. Чуть-чуть.
Симба: (вяло) Спасибо вам.

(Симба медленно разворачивается и направляется обратно в пустыню.)

Тимон: Эй, ты куда?
Симба: Не знаю.
Тимон: (смотря на Симбу, говорит Пумбе) Эй, какой-то он серый.
Пумба: Я бы сказал, золотисто-желтый.
Тимон: Нет, нет, нет, нет. В смысле, он такой унылый.
Пумба: А.

(Пумба подходит к Симбе.)

Пумба: Тебя что-то грызет?
Тимон: Что? Да он же сам кого хочешь загрызет! Аааааха-ха-хааа! Загрызеоот!

(Пумба и Симба удивленно на него смотрят.)

Тимон: Ха-ха-хм... Экхм. (понимая, что шутка не прошла) Так откуда ты... ?
Симба: Какая разница? Я туда не вернусь.
Тимон: Ааа. Изгой? Значит, товарищ по несчастью.
Пумба: Чего натворил-то?
Симба: Нечто ужасное. Я не хочу говорить об этом.
Тимон: Ничего. Мы и слушать-то не хотим.
Пумба: (Тимону) Перестань, Тимон. (Симбе) Может, чем поможем?
Симба: Вы же не сможете изменить прошлое.
Пумба: Знаешь, парень, мой верный дружише Тимон часто говорит так: "Оставляй свой зад в прошлом..."
Тимон: (размахивая руками) Нет. Нет. Нет.
Пумба: В смысле...
Тимон: Ну и ляпнул! Ты хоть записывай тогда, что ли. (Симбе) Вот так: "Оставляй прошлое позади". Смотри, парень. Случаются ужасные вещи, и ты ничего не можешь изменить, так?
Симба: Так.
Тимон: (тыкая пальцем в нос Симбе) Чушь! Когда мир отворачивается от тебя, отвернись и ты от него.
Симба: Но меня другому учили.
Тимон: Тогда придется дать тебе новый урок. Повторяй за мной: (разборчиво) Акуна матата.
Симба: (все еше вяло) Чего?
Пумба: А-ку-на ма-та-та. Значит, "нет проблем".

(Поют без музыки. Из инструментов лишь маримба.)

Тимон: Акуна матата!
Что за славный девиз.
Пумба: Акуна матата!
С нами веселись.
Тимон: Оставь заботы
До конца своих дней.

(Тимон толкает Симбу к зеленому кусту и усаживает его в него.)

Тимон и Пумба: Без проблем живи
И не тужи.
Тимон: (спилививая когти Симбы пилкой.) Акуна матата!

(Переходят на обычную речь. На заднем плане продолжает играть музыка.)

Симба: Акуна матата?
Пумба: Ага, это наш девиз.
Симба: Что это?
Тимон: Где? Я ничего не вижу!.. А-ха-ха-ха...
Пумба: (смеется) Поверь, парень - эти два слова решат все твои проблемы.
Тимон: Эт точно! Вот Пумба, например.

(Песня продолжается.)

Тимон: Ах, когда был он молодым.
Пумба: Когда был я молодыыыым!
Тимон: (говорит, прочищая ухо) Неплохо.
Пумба: Спасибо!
Тимон: (поет) Как-то раз он заметил, дурно от него разит.
Не терпел его никто, словно был он паразит.
Пумба: Я был так огорчен, и был тем убит,
Что никто из друзей рядом не стоит.
Я так страдал.
Тимон: Как он страдал!
Пумба: Даже имя менял...
Тимон: И не раз менял!
Пумба: Но от стыда я рдел,
Тимон: Был весь красный!
Пумба: Всякий раз, как...
Тимон: (говорит) Пумба! Только не при детях!
Пумба: (говорит) Ой... Прости.

(Симба смотрит удивленно.)

(Постепенно Симба веселеет, глядя, как Тимон поднимает Пумбу на лиане вверх.)

Тимон и Пумба: Акуна матата!
Что за славный девиз.
Акуна матата!
С нами веселись.
Симба: (настроение его поднялось на столько, что он подхватывает песню)
Оставь заботы
До конца своих дней.
Тимон: (с разбегу падает на калени и подъезжает так а Симбе) Да! Пой с нами!
Симба и Тимон: Без проблем живи...
Пумба: ...И не тужи!
Все трое: Акуна матата!

(Тимон отодвигает лист папоротника, открывая удивительный вид на джунгли в ущелье. Скалы и водопады, утопающие в зелени - выглядит просто потрясно. На заднем плане играет арфа, придавая еще больший уют.)

Тимон: Добро пожаловать в наш скромный дом!
Симба: Вы здесь живете?
Тимон: Мы живем, где хотим.
Пумба: Ага. Где зад привалишь - там и дом. Хе!
Симба: Потрясающе.
Пумба: (мило так рыгнув) Я проголодался.
Симба: А я так голоден, что съел бы целую зебру.

(Тимон обеспокоился тем, что Симба хочет мяса.)

Тимон: Ээахээх. У нас тут нет зебр.
Симба: А антилопы?
Тимон: Неа.
Симба: (уже расстроено) Бегемоты?
Тимон: Нет. Запомни, парень: живешь с нами - ешь, как мы. Эй, это, кажется, отличное место для сочных личинок.

(Тимон остановился перед старым бревном. Пумба с усилием приподнял его, открыв множество насекомых. Тимон взял одного жука.)

Симба: Фуу. Что это?
Тимон: Личинка. Ну, как она тебе?
Симба: Фу. Ужасная.
Тимон: (с набитым ртом) Мммм. Похоже на курицу.

(Пумба высасывет здорового червяка из под земли. Оба - и Тимон и Пумба наслаждаются жуками.)

Пумба: (швыркая) Скользкие, но сытные.
Тимон: (хватая жука) А эти - настоящий деликатес. Мммм. (хрустя) Пикантные - с хрустящей корочкой.
Пумба: Тебе понравится.
Тимон: Я говорю тебе, парень, не жизнь, а рай. Нет правил. Нет забот. (засовывает руку в дупло, откуда разбегается множество жучков) Ооо! Мой любимый цвет! (чавкает) И самое главное - нет проблем.

(Тимон набирает жуков на лист и преподносит Симбе. Тот берет одного.)

Тимон: Попробуй!
Симба: Ну что ж - Акуна матата. (с усилием проглатывает)

(Звучит ужасная музыка.)

Симба: (веселее) Скользкие, но сытные.
Тимон: Точно!

(Жуки с разноцветными крыльями вспархивают с листа, заполняя весь экран.)

(Сцена меняется. Все трое шагают по бревну над водой, раскачивая головами в такт музыке. С ходом мы видим как изменяется Симба. Поначалу он маленький, затем уже подросток с маленькой гривой и в конце уже совсем взрослый лев с пышной гривой.)

Пумба и Тимон: (в такт музыке) Акуна матата, акуна матата, акуна матата.
Симба: (взрослым голосом)
Оставь заботы
До конца своих дней.
Все трое: Без проблем живи
И не тужи.
Симба: Акуна матата!

(Все трое прыгают с бревна в воду. Первым, "пушечным ядром", плюхается Тимон, затем, "рыбкой", Пумба. И последним, раскачавшись на лиане, которая рвется от тяжести, ныряет Симба. Волной Тимона и Пумбу выносит на берег.)

(Симба выходит за ними на берег и отряхивается от воды. Песня переходит в легкую джазовую импровизацию на тему "Акуна матата". Камера провожает взглядом их троих, уходящих в джунгли, пританцовывающих под музыку.)

[Зазу поет песенку]

(Камера переключается на вид Львиной Скалы. Все в серых красках. Деревья и луга безжизненны. Мы слышим голос Зазу, поющего что-то грустное. Камера переключается на него и Шрама. Зазу заточен в клетку из чьих-то ребер. Шрам разлегся на выступе рядом, ковыряясь в зубах заостренной костью.)

Зазу: Никто не знает
О чем я грущу.
Никто не знает
Печаль мою...
Шрам: Ой, Зазу, повеселей.

(Он швыряет костью в Зазу. Та отскакивает от клетки.)

Шрам: Спой что-нибудь такое... энергичное.
Зазу: (немного задумавшись) Мир так тесен - вам скажу...
Шрам: (резко одергивая) Нет! Нет. Все, кроме этого!
Зазу: (немного думает, затем запевает, дирижируя себе крылом)
Я купил себе кокосовых орехов диди-ли-дидли.
И расставил на столе их в ряд...

(Довольный Шрам начинает подпевать.)

Зазу и Шрам: Вот большой, а вот поменьше, с голову твою...
Зазу: (пока Шрам продолжает) Ох... Я никогда так не унижался при Муфасе.
Шрам: (свирепо) Что? Что ты сказал?
Зазу: Нет, ничего!
Шрам: Ты знаешь закон: никогда не вспоминать ЭТО имя в моем присутствии. Я... тут... КОРОЛЬ!

(Шрам просовывает морду сквозь прутья клетки. Зазу прижимает к стене.)

Зазу: Да, сир. Вы король. Я... Я... Ну, я лишь хотел подчеркнуть особенности вашего подхода к правлению... (нервно смеется)
Банзай: (за кадром) Эй, Босс!
Шрам: Ну, что на этот раз?
Банзай: Да, понимаешь, поесть бы.
Шензи: (Банзаю) Дай, мне сказать. (Шраму) Шрам, больше нет ни еды, ни воды...
Банзай: Да, обедать пора, а мы даже не завтракали.
Шрам: (раздраженно) Охота - это забота львиц. Их и просите... (делает беспомощный вид)
Банзай: Но они не хотят охотиться.
Шрам: Ну... Съешь Зазу.
Зазу: О, вы не будете меня есть! Я же такой тощий, жесткий и... фуу...
Шрам: Ой, Зазу, не смеши. С соусом будет очень вкусно.
Банзай: (Шензи) Слушай, даже с Муфасой лучше было.
Шрам: (свирепо) Что ты сказал?
Банзай: Я сказал, с Муф...

(Шензи улыбается Шраму и пинает Банзая, чтобы напомнить.)

Банзай: ...Э... с колбасой вкуснее!
Шрам: Верно. Убирайтесь.

(Гиены уходят, но у выхода останавливаются.)

Банзай: Мм... А... а как же поесть?
Шрам: Вон!

(Они убегают, Эд тупо смеется.)

[Сцена со звездами]

(Камера переключается на вид джунглей. Мы слышим громкую отрыжку, эхом прокатившуюся вокруг. Камера переключается на Тимона, Пумбу и Симбу, лежащих на спине и смотрящих в небо.)

Тимон: Ух-ты. Неплохо, Симба.
Симба: Спасибо. Парни, я объелся.
Пумба: Я тоже. Нажрался как свинья.
Симба: Пумба - ты и есть свинья.
Пумба: Ой. Точно.

(Все трое в унисон глубоко вздыхают. Звучит приятная музыка.)

Пумба: Тимон?
Тимон: Да?
Пумба: Как ты думаешь, что это за яркие огоньки там наверху?
Тимон: Пумба. Я не думаю, я знаю.
Пумба: Да? И что же это?
Тимон: Светлячки. Светлячки, которые прилипли к этой... темно-синей штуковине.
Пумба: Да? Странно. А я-то думал, что это огромные шары раскаленного газа в миллионах километрах от нас.
Тимон: Пумба, откуда там газ?
Пумба: Симба, а как ты считаешь?
Симба: Ну, я не знаю...
Пумба: Да брось ты. Давай, давай, давай... Ну же, Симба, мы же сказали... Пожааалуйста!
Тимон: Точно, скажи... давай, давай...

(Звучит тема "Lea Halalela".)

Симба: (неохотно) Ну, кто-то однажды сказал мне, что это великие короли прошлого смотрят оттуда на нас.
Пумба и Тимон (удивленно) Правда?
Тимон: Ты хочешь сказать, что королевские мертвецы смотрят на нас? (пытается сдержаться, но...) Пфф...

(Тимон взрывается смехом, Пумба подхватывает. Симба, немного смущенно, тоже.)

Тимон: Кто сказал тебе эту чушь? Покажи мне этого болвана!
Симба: Да. Хорошая шутка, а?
Тимон: Нет, ты меня убиваешь!

(Музыка звучит громче. Симба снова смотрит на звезды. Затем медленно поднимается и уходит.)

Тимон: Я что-то сказал?

["Он жив!"]

(Симба выходит на край обрыва и смотрит на звезды. Он резко опускается на траву. Несколько травинок, лепестков и песчинок взметываются в воздух и подхватываются ветром. Камера следует за ними, пересекая пустыню. Вдруг рука Рафики хватает эти лепестки. Он нюхает их, и запах кажется ему знакомым. Рафики запрыгивает на дерево, бросает лепестки в черепаший панцирь и внимательно разглядывает. Он разламывает фрукт, соком которого когда-то короновал Симбу, откусывает от него кусок. И вскоре его осеняет.)

Рафики: Симба? Он... он жив? Хе-хе. Он жив! (радостно смеется)

(Рафики хватает свой посох, восторженно смеется, берет сок этого фрукта и рисует гриву на смазанном когда-то рисунке львенка.)

Рафики: Пора!

["Где-то в джунглях"]

(Камера переключается на джунгли. Мы слышим, как Тимон с Пумбой поют песенку "Лев сегодня спит".)

Пумба: Охи'мбэбэ
Охи'мбэбэ

(и т.д.)
Тимон: Где-то в джунглях
В диких джунглях
Лев сегодня спит

Где-то в джунглях
В диких джунглях

(Пумба сворачивает за каким-то жуком и скрывается в зарослях.)

Тимон: Лев сегодня спи... (говорит) Я не слышу тебя, приятель, подпевай!

(Но Пумбы не слышно. Далее следует чистый и красивый фальцет.)

Тимон: А-МЫЫЫ-ыы-ЫЫ-ыы да-Пум-ба-бум-идем.

(Заметив, что Пумбы нет.)

Тимон: А-Пумба?.. Пумба?

(Камера переключается на Пумбу, преследующего жука и все еще подпевющего. Он крадется к жуку, севшему на бревно, смешно прячась за деревья. И когда Пумба уже собирается прыгнуть на него, он слышит какой-то шум, застывает на мгновенье и оглядывается.)

Пумба: (испуганно) Тимон? (оглядывается по сторонам и пожимает плечами)

(Пумба, наконец, прыгает на бревно. Он внимательно смотрит на жука и тут камера (снимающая с его точки зрения) фокусируется на паре зеленых глаз в траве. Мы видим львицу, приготовившуюся к прыжку.)

Пумба: ЙАААААААААА!

(Пумба бросается наутек. Львица несется за ним, постепенно настигая его. Зубы ее оскалены, а когти выпущены. Камера переключается на Тимона.)

Тимон: (услышав шум) Пумба?

(Пумба несется к Тимону, но застревает под корнем дерева.)

Тимон: Пумба! Пумба! Эй, что случилось?
Пумба: ОНА ЖЕ МЕНЯ СОЖРеТ!
Тимон: А?

(Тимон запрыгивает на корень и видит приближающуюся львицу.)

Тимон: Ух-ты!

(Он соскакивает и начинает проталкивать Пумбу.)

Тимон: Черт! Почему я всегда должен спасать твой... АААААА!

(Тут, в последний момент сзади выскакивает Симба и сшибает львицу на всем ходу. Они начинают яростно бороться.)

Тимон: (Пумбе) Без паники, дружище, я с тобой. Все будет в порядке. (Симбе) Хватай ее! Бей по голове! Ты свирепый лев. Свирепый! (Пумбе) Ну, я же говорил, что он справится.

(Львы сцепляются в драке. Львица сваливает Симбу и укладывает на лопатки. Симба вздрагивает, он вспомнил, что так дралась Нала.)

Симба: Нала?

(Она отскакивает в сторону и удивленно смотрит на Симбу.)

Симба: Это ты?
Нала: А кто ты?
Симба: Это я. Симба.
Нала: Симба? ... Ух-ты!

(Они оба в диком восторге. Они приветствуют друг друга.)

Нала: Но как ты... откуда ты взялся... я так рада тебе... (и т.д.)
Симба: Ааа! Как ты... кто... ух-ты... круто... я так рад видеть тебя...

(Камера переключается на Тимона, окончательно сбитого с толку.)

Тимон: Эй, что происходит?
Симба: (Нале) Что ты здесь делаешь?
Нала: Ты спрашиваешь, что я тут делаю? Что ты тут делаешь?
Тимон: ЭЙ! ЧТО ТУТ ПРОИСХОДИТ!?!?!
Симба: Тимон, это Нала. Она мой лучший друг!
Тимон: (основательно обескураженный) Друг?!?
Симба: Да. Эй, Пумба, выходи сюда!

(Пумба выталкивает себя из под коряги.)

Симба: Нала, это Пумба. Пумба, Нала.
Пумба: Рад с вами познакомиться.
Нала: И я тоже рада.
Тимон: Да как вы... Эй! Эй. Тайм аут... Давайте разберемся. Ты знаешь ее. Она знает тебя, но она хочет сожрать его. И... все с этим согласны? ИЛИ Я ЧЕГО-ТО НЕ ПОНЯЛ?!?
Симба: Успокойся, Тимон.
Нала: Тебя все искали, а ты все это время был здесь? И твоя мать... что она подумает?
Симба: (не понимая) Должно быть она не знает. Наверно, никто не знает.
Нала: Конечно же нет. Все думают, ты погиб.
Симба: Правда?
Нала: Да. Шрам рассказал нам про антилоп.
Симба: И все? (начинает все понимать) А что он еще сказал?
Нала: Да какая разница? Ты жив. И это значит... что ты король.
Тимон: Король? Пффф. Дамочка, ну и шуточки у вас львов.
Пумба: (вначале от удивления даже шепотом) Король? Ваше Величество! Я слоняюсь у ваших ног. (шумно целует лапы Симбы)
Симба: Прекрати.
Тимон: (Пумбе) Не "слоняюсь", а "склоняюсь". И НЕТ ЖЕ - он не король! (Симбе) Правда?
Симба: Да.
Нала: Симба?
Симба: Да, я не король. Может я им был, но... это было очень давно.
Тимон: Объясни все сначала. Ты что король? И ты молчал об этом?
Симба: Слушай, я же обычный парень.
Тимон: (восторженно) Но с властью!
Нала: (как бы извиняясь) Мальчики... оставьте нас на пару минут?
Тимон: Эй, (останавливая Пумбу) пусть говорит так, ей же нечего от нас скрывать. Правда, Симба?
Симба: Хмм. Я думаю, она права.
Тимон: (ошеломленный) Начинается. А думаешь, знаешь парня...

(Пумба и Тимон уходят. Пумба вздыхает.)

Симба: Тимон и Пумба. Ты их полюбишь.

(Нала грустно опускает голову.)

Симба: Что? ... Что такое?
Нала: (тихо) Как будто ты восстал из мертвых. Ты не представляешь, как много это значит для нас. (горько) ...Что это значит для меня.
Симба: Эй, все в порядке.
Нала: (трясь головой под подбородком Симбы) Я так скучала о тебе.
Симба: (немного смутясь этим действием Налы) Я тоже о тебе скучал.

["Ты чувствуешь, любовь пришла?"]

(Они нежно трутся головами. Камера переключается и мы видим Тимона и Пумбу, подглядывающих из зарослей.)

Тимон: (фыркая) О, боже, Пумба, ну и вонь!
Пумба: Ой. Прости.
Тимон: Не ты. Они! Он. Она. Одни.
Пумба: А что тут плохого?

(Тимон поет.)

Тимон: Ну разве ты не видишь?
Пумба: Что?
Тимон: К чему все приведет?
Пумба: К чему?
Тимон: Поймут сейчас они, что влюблены,
И он от нас уйдет.
Пумба: Ой...
Тимон: Какой чудесный вечер!
Прекрасней каждый час.
Ах, какая же романтика вокруг,
Но только не для нас...

(Камера переключается на вид водопада, к которому спускаются Симба и Нала.)

Певица: Ты чувствуешь, любовь пришла?
Коснулась нас она.
И мир вокруг вдруг замер в тишине,
Лишь льет свой свет Луна.

(Они обходят друг вокруг друга, идут немного неуверенно, внимательно следя друг за другом. Затем останавливаются попить воды.)

Симба: (про себя) Как много бед случилось,
И все моя вина.
Ей рассказать о них я не могу -
Мне не простит она.
Нала: (про себя) Но что же он скрывает?
В глазах я вижу боль.
Быть королем не хочет он, но ведь
Внутри же он король!

(Симба смотрит, улыбаясь на Налу, и уходит за кадр. Затем бежит обратно, прыгает, хватаясь зубами за лиану, и ныряет в середину пруда. Нала обеспокоено смотрит под воду. Неожиданно Симба выныривает перед Налой и, шутя, стаскивает ее в воду. Она немеделенно выбирается на берег вся мокрая и напуганная столь неожиданным действием Симбы. Когда Симба выбирается на берег, она, так же шутя, сталкивает его обратно. Затем мы видим, как они бегут через поле в лес, где играючи дерутся и скатываются с холма. Получилось так, что Симба в первый раз уложил Налу на лопатки. Тут она нежно лижет его, будто целуя. Симба смотрит на нее изумленно. Она ласково улыбается ему. Симба тоже улыбается в ответ. Они нежно трутся головами. После чего хор завершается.)

Хор: Ты чувствуешь, любовь пришла?
Коснулась нас она.
И мир вокруг вдруг замер в тишине,
Лишь льет свой свет Луна.

Ты чувствуешь, любовь пришла?
Ускорив сердца стук,
Своим теплом любовь нас обняла,
Заполнив все вокруг.

(Камера возвращается к Тимону и Пумбе.)

Тимон: И если он влюблен в нее, (Пумба швыркает)
То можно лишь сказать,

(Тимон, с глазами полными слез, обнимает Пумбу.)

Пумба: Что дружбу с ним мы можем вот уже
Тимон и Пумба: Историей считать.

(Они оба начинают рыдать в три ручья.)

["Призрак Муфасы"]

Симба: Правда здесь замечательно?
Нала: Здесь прекрасно. Но я не могу понять одного. Все это время ты был жив. Но почему ты не вернулся на Львиную Скалу?
Симба: (забираясь на "гамак" из свисающих лиан) Ну... я просто хотел... вырваться на свободу. Пожить своей жизнью. У меня получилось. Это замечательно! (он говорит это так, будто вместе с Налой хочет убедить себя)
Нала: (дрожащим голосом) Но ты был так нужен дома.
Симба: (тише) Я никому не нужен.
Нала: Нет нужен! Ты же король.
Симба: Нала, мы же уже говорили об этом. Король не я, а Шрам.
Нала: Симба, но он пустил гиен в Львиную Долину.
Симба: Что?
Нала: Все уничтожено. Нет больше еды. Нет воды. Симба, если ты нам не поможешь, мы все погибнем.
Симба: Я не могу вернуться.
Нала: (громче) Почему?
Симба: Ты это не поймешь.
Нала: Что я не пойму?
Симба: (встревоженно) Нет, нет, нет. Это не важно. Акуна матата.
Нала: (смущенно) Что?
Симба: Акуна матата. Это то, чему я научился здесь. Смотри, случаются ужасные вещи...
Нала: Симба!
Симба: (продолжая рассерженно) ...И ты ничего не можешь изменить. Так зачем беспокоиться?

(Симба уходит от Налы, шагая по упавшему дереву. Нала догоняет его.)

Нала: Потому что это твоя обязанность!
Симба: А как же ты? ТЫ же ушла?
Нала: Я ушла за помощью! И нашла ТЕБЯ. Ты что, не понимаешь? Ты наша надежда.
Симба: Прости.
Нала: Да что с тобой случилось? Ты не тот Симба, которого я помню.
Симба: Ты права. Я не такой. Теперь ты довольна?
Нала: Нет, лишь разочарована.
Симба: Знаешь, ты становишься похожей на моего отца. (снова уходит)
Нала: Отлично. Хоть кто-то на него похож.

(Симбу задел разговор об отце и он сорвался на Налу.)

Симба: Слушай, ты думаешь, что можешь вот так ворваться и учить меня жизни? Ты даже не знаешь, через что я прошел!
Нала: Знала бы, если б ты рассказал!
Симба: Забудь об этом!
Нала: Прекрасно!

(Симба уходит. Камера переключается на него, бредущего по полю.)

Симба: Она не права. Я не могу вернуться. Как ей это объяснить? Это ничего не изменит. Ты не можешь изменить прошлое. (смотрит на звезды) Ты сказал, ты всегда будешь со мной! Но тебя нет. И это все из-за меня. Это моя вина. Это моя вина...

(Он опускает голову, сдерживая слезы. Камера удаляется и приближается вновь на Рафики, сидящем на дереве рядом. Мы слышим, как он что-то поет.)

Песня Рафики: Перевод:
Асанте сана! [Большое спасибо]
Пюре банана!  
Уи уи нугу! [Ты обезьяна]
Ми ми апана! [А я - нет]

(Симба раздражен песней. Он уходит. Рафики, радуясь Симбе, следует за ним. Симба ложится на бревно над прудом. Камешек, брошенный Рафики, волнует поверхность воды. Он снова рядом на дереве и вновь поет свою песню.)

Симба: Слушай, помолчи, а?

(Рафики, смеясь, выделывает разные акробатические штуки на дереве.)

Рафики: Не получается. Это само вырывается! (смеется)

(Симба уходит. Рафики следует за ним.)

Симба: Скверная мартышка. Перестань преследовать меня! Кто ты?
Рафики: (перед Симбой, прямо ему в лицо) Вопрос в том, ктооо... ты?
Симба: (вздрагивая, затем вздохнув) Я думал, что знаю. Теперь я не уверен.
Рафики: А я знаю, кто ты. Шшш. Ближе. Это секрет.
Асанте сана!
Пюре банана!
Уи уи нугу!
Ми ми апана!
Симба: Ну, хватит уже. Может, объяснишь, что все это значит?
Рафики: Это значит, что ты обезьяна, а я - нет. (смеется)
Симба: (уходит) По-моему... ты немного спятил.
Рафики: (как по волшебству, снова возник перед Симбой) Ошибаешься. Не я спятил, а ты... раз ты даже не знаешь, кто ты сам.
Симба: (сердито, саркастически) Ах, может, тогда ты знаешь?
Рафики: Конечно, ты сын Муфасы. ...Пока!

(Симба ошеломлен этим, но Рафики уже скрылся.)

(Звучит тема "Lala".)

Симба: Эй, стой!

(Симба бежит за ним. Догнав, он застает его медитирующим в позе лотоса на камне.)

Симба: Ты знал моего отца?
Рафики: (монотонно) Поправка - я знаю твоего отца.
Симба: Не хочу тебя огорчать, но... он умер. Уже очень давно.

(Рафики спрыгивает с камня в сторону густых зарослей.)

Рафики: Нет! Опять ошибаешься! Ха-ха-ха! Он жив! И я покажу его тебе. Следуй за старым Рафики, он знает путь. Живей!

(Рафики ведет Симбу через заросли кустарника. Симба с трудом пробирается из-за своих размеров. Музыка переходит на африканский мотив.)

Рафики: Не спи. Поторопись!
Симба: Эй, стой. Подожди же.
Рафики: Живей, живей.
Симба: А помедленней нельзя?

(Рафики с легкостью несется впереди Симбы, смеется и радостно кричит. Симба же продирается изо всех сил. Неожиданно Рафики останавливается, выставив ладонь перед лицом Симбы.)

Рафики: СТОЙ!

(Рафики показывает Симбе на тростник рядом. Он пригибает траву и указывает за нее своим посохом.)

Рафики: (шепотом) Шшш. Посмотри внизу.

(Симба тихо и осторожно выходит, смотрит за край берега и видит свое отражение в воде. Поначалу немного пугается, возможно, из-за своего взрослого вида, но тут же понимает, кто на него смотрит.)

Симба: (разочарованно вздохнув) Это не мой отец. Это лишь мое отражение.
Рафики: Неет. Смотри лучше.

(Рафики снова указывает на пруд. Неровное, искаженное отражение Симбы вдруг превращается в лицо Муфасы.)

Рафики: Видишь, он живет в тебе.

(Симба ошеломлен. Вдруг поднимается ветер. Облака в небе образуют огромный образ Муфасы. Он появляется, как бы спускаясь со звезд. Поначалу образ призрачный, но затем приобретает цвет и устойчивость.)

Муфаса: (сперва тихо) Симба...
Симба: Отец?
Муфаса: Симба, ты забыл меня.
Симба: Нет. Как я мог?
Муфаса: Ты забыл, кто ты, а значит, ты забыл меня. Посмотри на себя, Симба. Ты больше, чем тот, кем ты стал. Займи свое место в Жизненном Круге.
Симба: Но как я вернусь? Я же не тот, кем я был.
Муфаса: Помни, кто ты. Ты мой сын, и единственный король.

(Лицо Симбы, залитое золотым светом, наполнено и страхом, и тоской, и печалью. Образ Муфасы начинает рассеиваться.)

Муфаса: Помни, кто ты.

(Ветер начинает уносить облака. Симба бежит за ними в поле.)

Симба: Нет. Прошу! Не покидай меня.
Муфаса: Помни...
Симба: Отец!
Муфаса: Помни...
Симба: Не уходи.
Муфаса: Помни...

(Симба прибежал в то место, где был образ Муфасы. Но ветер лишь беспокойно треплет траву. Подходит Рафики.)

Рафики: Что это было? (смеется) Погода - пббах! Очень странная. Не правда ли?
Симба: Да. Кажется ветер меняется.
Рафики: Ааа. Перемены - к лучшему.
Симба: Да, но это нелегко. Я знаю, что должен делать. Но вернуться назад, значит вернуться к прошлому. А я так долгао пытался о нем забыть.

(Рафики ударяет Симбу по голове своим посохом.)

Симба: Ой! Черт... За что это?
Рафики: Ни за что, это прошлое! (смеется)
Симба: (потирая голову) Да, но больно же.
Рафики: О да, прошлое может причинять боль. Но ты можешь либо навсегда забыть о нем, либо... научиться кое-чему.

(Он размахнулся посохом снова, но на этот раз Симба пригнулся.)

Рафики: А, видишь! Так что ты сделаешь?
Симба: Сперва, я отберу у тебя палку.

(Симба выхватил посох и швырнул его в сторону.)

Рафики: Нет, нет, нет, нет! Только не палку!

(Когда Рафики подбирает посох, Симба бежит прочь.)

Рафики: Эй, куда же ты?
Симба: (издалека) Я возвращаюсь!
Рафики: Отлично! Вперед. Давай отсюда!

(Рафики смеется, кричит. Когда он вскидывает свой посох над головой, несколько сорвавшихся звезд прочерчивают небо. Звучит тема "Busa".)

Хор: Busa le lizwe
Busa le lizwe
Busa le lizwe
Busa lomhlaba

Sabusa le lizwe
Sabusa le lizwe
Sabusa le lizwe
Busa lomhlaba

[Правь этой землей]
[Правь этой землей]
[Правь этой землей]
[Правь этой землей]

[Ты должен править этой землей]
[Ты должен править этой землей]
[Ты должен править этой землей]
[Правь этой землей]

["Он возвращается!"]

(Камера переключается на мирно спящих Тимона и Пумбу. Тимон, свернувшись клубочком, лежит на животе Пумбы. Оба храпят. Пумба время от времени бормочет: "Хватай! Хватай!". Появляется Нала и толкает Тимона лапой.)

Нала: Эй. Эй, проснись.

(Тимон откраывает глаза и видит огромного льва перед собой. Он начинает дико вопить, Пумба его подхватывет.)

Нала: Тихо. Стой, стой. Тихо. Это же Я.
Тимон: Никогда больше так не делай! Плотоядное, ой!
Нала: Ребят, вы не видели Симбу?
Тимон: (прикладывая руку к голове) Я думал, он был с тобой.
Нала: Да, был, но я его потеряла. Где он?

(Мы слышим смех Рафики, сидящего сверху на дереве.)

Рафики: Хо-хо-хо-хо. Здесь вы его не найдете. Ха-ха. Король... вернулся.
Нала: (тихо) Я не могу поверить. (громче, радостно) Он вернулся.
Тимон: Вернулся? О чем это ты?

(Тимон смотрит туда, где только что был Рафики, но там его уже нет.)

Тимон: Эй! Что здесь происходит? Что это за макака?
Нала: Шрам должен покинуть престол.
Тимон: Кто?
Нала: Шрам.
Пумба: У кого шрам?
Нала: (качая головой) Нет, нет, нет. Это его дядя.
Тимон: Макака его дядя?
Нала: Нет! Симба вернулся, чтобы прогнать с трона его дядю и стать королем.
Тимон и Пумба: Ааа.

[Бег Симбы]

(Под сопровождение темы "Busa", мы видим несущегося вдали через пустыню Симбу. Ну экране постепенно появляются его лапы крупным планом, в замедленном действии отталкивающиеся от песка.)

["И это твой дом?!"]

(Симба медленно восходит на край обрыва. Перед ним открывается панорама опустошенной Долины. Он видит скалу, похожую на его дом. Вокруг все безжизненно, в серых тонах. На лице Симбы мы видим отчаяние, решительность и даже ярость.)

Нала: Симба, подожди!

(Нала поднимается за ним на край обрыва.)

Нала: Я же говорила, это ужасно.
Симба: Я не хотел тебе верить.
Нала: Но почему ты вернулся?
Симба: Во мне как будто что-то стуенуло. И, кажется, теперь будет шишка. Кроме того, это же мое королевство. Если не я, то кто спасет его?
Нала: Я.
Симба: Это же очень опасно.
Нала: (вспоминая слова Симбы) Опасно? Ха! Да я смеюсь в лицо опасности. Ха-ха-ха-ха.
Тимон: Ничего смешного в этом не вижу.
Симба: Тимон? Пумба? Что вы здесь делаете?
Пумба: (приклоняясь перед Симбой) Мы к вашим услугам, сир.
Тимон: Э. Так мы будем сражаться с дядей... за это?
Симба: Да, Тимон, это мой дом.
Тимон: Мм. Уволь своего дворника. Ну, Симба, если это дорого тебе, (кланяется) мы будем стоять до конца.

(Симба благодарно улыбается. Все четверо стоят на краю обрыва и с воодушевлением смотрят на предстоящую работу.)

[Гавайский танец]

(Камера переключается на Симбу, Налу, Тимона и Пумбу, крадущихся к подножию Львиной Скалы. Они выглядывают из-за бревна и видят гиен.)

Тимон: (жалобно) Гиены. Ненавижу гиен. (Симбе, шепча) Есть идеи, как пройти мимо этих ребят?
Симба: Приманка.
Тимон: Отличная мысль. (догадываясь) Эээй.
Симба: Ну же, Тимон. Ребят, у вас все получится.
Тимон: (раздраженно) Что ты от меня хочешь? Исполнить им гавайский танец?

(Камера переключается на Тимона в гавайской одежде. Звучит музыка типа гавайской боевой. Пумба изображает жаркое из поросенка с яблоком во рту. Ритм задают африканские барабаны.)

(В скобках слова Пумбы.)

Тимон: Луау!

Если хочешь ты поесть сала жирного,
То для вас я всех дарю Пумбу сытного!
Налетай давай!
Жуй лишь успевай!
Да глотать не забывай!

Ваааам грудинку?
(Ням-ням-ням)
Иииили спинку?
(Ням-ням-ням)
Всеооо бесплатно!
(Ням-ням)
Всем достанется пожрать!

Ой!

(Они уносятся, истерически крича, уводя тем самым гиен. Симба и Нала тихо проходят сзади.)

Симба: Нала, ты найди мою мать и собери львиц. (решительно) А я поищу Шрама.

[Сцена расправы]

(Симба поднимается на Львиную Скалу. Шрам зовет его мать. Симба останавливается и следит.)

Шрам: САРАБИ!

(Сараби поднимается к Шраму. Гиены огрызаются ей вслед. Она лишь презрительно смотрит на них.)

Сараби: Да, Шрам.
Шрам: Я не вижу, чтобы вы охотились. Не заставляй меня злиться!
Сараби: (спокойно) Шрам, здесь нет еды. Стада покинули Долину.
Шрам: Ложь. Вы просто не желаете трудиться.
Сараби: Все кончилось. Больше ничего нет. У нас лишь один выбор. Мы должны покинуть Долину.
Шрам: Мы никуда не уйдем.
Сараби: Но тогда мы все погибнем здесь.
Шрам: Это ваши заботы.
Сараби: (изумленно, шокировано) Ты этого не сделаешь.
Шрам: Я король. Я могу сделать, что захочу.
Сараби: Будь ты хотя бы наполовину Муфасой, ты бы...

(Шрам ударяет Сараби лапой, сваливая ее на землю.)

Шрам: ...В гробу я видел твоего Муфасу!

(Симба появляется на краю утеса, свирепо рыча. Он спрыгивает и бежит к матери. Шрам принимает Симбу за Муфасу и приходит в ужас.)

Шрам: Муфаса? Нет. Ты же умер.

(Сараби приходит в себя от удара Шрама и тоже принимает Симбу за Муфасу.)

Сараби: Муфаса?
Симба: Нет. Это я.
Сараби: (изумленно) Симба? Ты жив? (смутившись) Но где же ты был?
Симба: Это не важно - я дома.
Шрам: (смутившись) Симба...? (придя в себя) Симба! Я даже и не надеялся тебя увидеть... (бросая свирепый взгляд на гиен) живым...

(На слове "живым" Шензи, Банзай и Эд громко взглатывают и скрываются в тень.)

Симба: (Сараби смотрит на него с гордостью) Укажи мне хоть один повод не разорвать тебя на куски.
Шрам: (пятясь к стене, как бы извиняясь) О, Симба, войди в положение. Править королевством не так просто...
Симба: ...Тебе больше и не придется. Уходи, Шрам.
Шрам: А... да... Я бы... ушел... однако, есть небольшая проблема. Видишь их? (указывает на полчища гиен вокруг скалы) Они думают, я король.

(Появляется Нала с львицами.)

Нала: А мы - нет. Симба - настоящий король.
Симба: Выбор за тобой, Шрам. Уходи или сражайся.
Шрам: О, а нельзя ли обойтись без насилия? Никто не хочет быть виновным в смерти члена семьи. Или я не прав, Симба?
Симба: Не волнуйся, Шрам, это я смогу себе простить.
Шрам: А остальные? Смогут ли они простить тебе это дважды?
Нала: Симба, о чем он говорит?
Шрам: (восхищенно) Ааа, так ты еще не рассказал им свой секрет? Ну, Симба, это твой шанс исправиться. Расскажи им, наконец, кто виноват в смерти Муфасы!

(Последние слова Шрама взволновали львиц. Все обращают внимание на Симбу.)

Симба: (пересиливая себя, делает шаг вперед) Я.

(Сараби подходит к нему.)

Сараби: (с горечью) Это не правда. Скажи, что это не правда.
Симба: (с сожалением) Это правда.
Шрам: Видите! Он признался! Убийца!

(Вспышки молний за спиной Шрама подчеркивают его слова.)

Симба: Нет. Это вышло случайно.

(Шрам ходит вокруг Симбы, давя тем самым на него.)

Шрам: Если бы не ты, Муфаса был бы еще жив. Ты виновен в его смерти. Ты это отрицаешь?
Симба: Нет.
Шрам: (строго) Значит... ты... убийца.
Симба: Нет. Я не убийца.
Шрам: Ах, Симба, ты снова в беде. Но на этот раз папочка уже не поможет. И теперь ВСЕ ЗНАЮТ... ПОЧЕМУ!

(Шрам направляет Симбу к краю утеса. На последних словах Симба срывается и зацепляется когтями за край скалы. Рядом в дерево ударяет молния. Оно загорается.)

Нала: Симба!

(Шрам садится на краю и делает вид, что задумался.)

Шрам: На что же это похоже? Ммм. Где же я мог уже это видеть. Дай-ка подумать. Мммм. Ах да, я вспомнил. Точно так же выглядел твой отец перед смертью.

(Шрам впивается когтями в лапы Симбы, как он впился тогда Муфасе, и шепчет ему на ухо.)

Шрам: А это мой маленький секрет: я убил Муфасу.

(Симба вспомнил тот момент. Его крик из воспоминаний переходит в реальный крик.)

Симба: НеееееЕЕЕЕТ!

(Одним прыжком он выбирается на утес и сваливает Шрама на спину. Шрам, не ожидавший такого исхода, дрожит, объятый ужасом.)

Симба: Убийца!
Шрам: Нет, Симба, прошу.
Симба: Скажи им правду.
Шрам: Правду? Но ведь они же мне не поверят...ллгккк!

(Симба душит Шрама.)

Шрам: Хорошо. Хорошо. (тихо и злобно) Я сделал это.
Симба: Так, чтобы все слышали.
Шрам: (неохотно, но громко) Я убил Муфасу!

(Нала с львицами начинают наступать на Шрама. Гиены тысячью зубами атакуют Симбу. Мы видим несущихся Тимона верхом на Пумбе. Гиены разлетаются от них в стороны.)

Пумба: Хииииии-йаааааааа!
Тимон: Простите. Извините. Разойдись. Пшел вон. Кыш!

(Раздаются удары, гиены пролетают мимо. Рафики отгоняет гиен от Симбы. Камера переключается на него. Он с боевым кличем присоединяется к драке. Он применяет приемы кунг-фу, издавая при этом звуки, как во второсортных боевиках.)

Рафики: (ударяя гиен) УууА! Хоза! Хазоуу! Ийя! Йа! ХииЙООУуу!

(Камера переключается на Тимона, удирающего от Шензи. Он забегает в пещеру. Зазу замечает его. Тимон несется к его клетке, чтобы спрятаться там.)

Зазу: Выпусти! Выпусти!
Тимон: Впусти! Впусти! (умоляет гиен) ...Пожа-а-луйста не ешьте меня.

(У входа в пещеру появляется Пумба.)

Пумба: Проблемы?
Банзай: Эй, чей-т за свинья?
Пумба: Ты это обо мне?
Тимон: Ого. Они назвали его свиньей.
Пумба: Ты это обо мне?!
Тимон: Не стоило это делать.
Пумба: ТЫ ЭТО ОБО МНЕ?!?
Тимон: Сами виноваты.
Пумба: Для ВАС я... МИСТЕР СВИНЬЯАА! АААААА!..

(Пумба несется, раскидывая гиен в стороны.)

Тимон: Получай! Держи! (и т.д.)
Банзай: Ау ау ау ау ау ау ау ...
Пумба: Получай! Держи! (и т.д.) Ты, толстобрюхий...
Зазу: Получи, ты, тупица... (и т.д.)

(Камера переключается на Симбу, загнавшего Шрама на край утеса. Тот понимает, что выхода нет, очень напуган и умоляет Симбу.)

Симба: (тихо, свирепо) Убийца.
Шрам: Симба, Симба. Прошу. Прошу, сжалься. Я умоляю тебя.
Симба: Ты не достоин жизни.
Шрам: Но, Симба, я же... э... (пытается хоть что-то придумать) не при чем. Это все гиены. Они настоящие враги. Они заставили меня - это их идея!

(Шензи, Банзай и Эд на заднем плане. Они пришли на помощь Шраму, но услышав его слова, рыча, пятятся назад.)

Симба: Почему я должен верить тебе? Все, что ты говорил мне раньше - ложь.
Шрам: Что ты собираешься сделать? Ты же не убьешь своего дядю...? (льстиво улыбается)
Симба: Нет, Шрам. Я не такой, как ты.
Шрам: (облегченно) О, Симба, спасибо. Ты так добр. Я отплачу тебе, обещаю. Что я, могу сделать для тебя? Скажи - я готов на все.
Симба: (свирепо) Беги. Беги отсюда, Шрам. И никогда не возвращайся.
Шрам: Да. Конечно. Как пожелаете... (смотрит вниз и замечает кучку раскаленных углей) ...ваше Величество!

(Шрам пинает угли в глаза Симбы. Симба с криком от боли смахивает уголь, Шрам бросается на него.)

(Бой происходит в замедленном действии. Оба наносят друг другу тяжелые удары. Симба падает на спину. Шрам прыгает на него сквозь огонь. Но тут Симба применяет прием, который всегда использовала Нала: он отталкивает лапами летящего Шрама. Тот пролетает дальше и падает за край обрыва. Тяжело поднявшись, Шрам видит перед собой Банзая, Шензи и Эда, приближающихся к нему.)

Шрам: Ааа, друзья.
Шензи: Дру-у-зья? А я думала, он сказал, что мы враги!
Банзай: Да, я тоже так слышал.
Шензи и Банзай: Эд?
Эд: (злобно смеется)
Шрам: (в ужасе) Нет, Я-я-я-я-я-я-я-я все объясню. Нет. Вы не поняли. Нет! Я не об этом... Нет, нет! Ребята, простите, я прошу... Нет!

(Камера удаляется, и мы лишь видим тени гиен, набрасывающихся на Шрама. Начинается дождь. Пожар постепенно затухает. Симба спускается со скалы к матери и Нале. Рафики указывает Симбе на Львиную Скалу. Симба обнимается с ним, как и его отец раньше.)

Рафики: Пора.

(Величественно под дождем Симба восходит на край утеса. Звучит торжественная музыка. Сквозь брешь в облаках открывается путь к звездам. Одна яркая звезда сверкает.)

Муфаса: Помни...

(Симба полон решительности. Он рычит. Львицы рычат ему в ответ.)

(Открывается панорама Долины. Проходит время, и безжизненная саванна сменяется цветущей. Звучит тема "Busa".)

Хор: Busa le lizwe
Busa le lizwe
Busa le lizwe
Bus-busa ngo xolo

Se-fi-le
Baba ti-tabo
Maye babo
Busa lomhlaba

He!
Se-fi-le
Busa Simba! Busa Simba!

Ubuse ngo xolo
Ubuse ngo thando
Ubuse ngo xolo
Ubuse ngo thando

Ubuse ngo xolo

[Правь этой землей]
[Правь этой землей]
[Правь этой землей]
[Правь, правь с миром]

(Симба, Тимон, Пумба и Нала стоят на краю Львиной Скалы. Прилетает Зазу. Тимон сцепил над головой руки и трясет ими, изображая победу. Все животные Долины собрались вокруг. Они издают громкие кличи, как и на представлении Симбы.)

Хор: Ingonyama nengw' enambala
Ingonyama nengw' enambala
Певец: (ngw' enambala-wa)
Хор: Ищем мы свое место
На пути бесконечном.
Это Круг,
Это Жизненный Круг.

Жизненный... Круууг!

(Появляется Рафики, держащий Киару. Он поднимает ее, показать всем. Удар басов, все сменяется черным фоном с красным заглавием, как в начале. Круг замкнулся.)

(Идут титры.)

[Авторы]

Синхронный перевод
Stas J Sharov

Набор, оформление и редакция
Stas J Sharov

Англоязычный вариант
Brian Tiemann

По картине "Король Лев" студии
Walt Disney Pictures