Предисловие

Этот сценарий мультфильма Семья Симбы написан Брайаном Тиманном и впервые был представлен 27 Октября 1998 года, вместе с официальным выходом картины на видео.

При размещении этого сценария где либо ещё, пожалуйста указывайте ссылку на сайт http://www.lionking.org , во избежании нарушения закона об авторских правах.

Данная версия перевода не содержит в себе текстов песен по той простой причине, что они просто ещё не готовы :(. Полная версия, включающая в себе и русскоязычные варианты песен, выйдет (в лучшем случае) недели через три. То есть приблизительно к середине аперля - к началу мая. В худшем же случае это затянется дольше. Может, до осени, может, до Нового 2003 года...

Если вами будут замечены какие-то жуткие неточности, а также если у вас есть свои варианты перевода песен, присылайте их автору перевода to Stas J. Sharov, я буду рад рассмотреть все поправки и дополнения! Но сразу хочу предупредить, что данная версия была выполнена для синхронного дубляжа, поэтому многие неточности допущены СПЕЦИАЛЬНО, чтобы уложиться в оригинальную длину реплик, сохраняя при этом смысл сказанного.

Авторские права

Король Лев, Семья Симбы, а так же все последующие идеи и разработки принадлежат собственности компании Уолта Диснея. Оригинальная версия данного сценария написана после просмотра картины. Поэтому не тратьте время и деньги на распространение этого текста. Вы всегда можете посмотреть картину сами и составить свой вариант.

Содержание

• Предисловие
• Авторские права
• В ролях
• Сценарий
  1. Представление Киары
  2. "Она тебе никого не напоминает?"
  3. Новая надежда Чужаков
  4. Первая охота Киары
  5. Незваный гость
  6. Юпенди
  7. Обман и позор
  8. Любовь найдёт выход
  9. Новая семья
• Титры

В ролях

(В порядке появления)

Сценарий

Представление Киары

(Рассвет над Львиной Долиной. Все животные спешат к Львиной Скале. Всё очень похоже на начало "Короля Льва".)

[He lives in you]

-------------------------------

(Киара, в руках Рафики, играет с пролетающими мимо неё пушинками и лепестками. Когда кличи животных утихают, Рафики опускает Киару к Ноле. Рядом стоят Тимон и Пумба.)

(Тимон и Пумба падают в обморок. Появляется заглавие.)

"Она тебе никого не напоминает?"

(Камера медленно приближается к Львиной Скале, где Киара играет у лап Симбы, собираясь спуститься в Долину.)

(Она, хихикая, следует к краю Скалы, но Симба хватает её и возвращает обратно к себе.)

(Киара пытается выбраться из лап Симбы.)

(Она хихикает, стараясь убежать.)

(Она охотится на бабочку, но Симба останавливает её, прижав её хвост лапой.)

(Киара продолжает уже выученную фразу и заканчивает её вместе с Симбой.)

(Появляются Нола и Зазу. Симба обменивается с Нолой взглядом, вспоминая, что когда-то они так же с ней просили разрешения уйти гулять.)

(Киаре стало интересно.)

(Он гладит её лапой и немного подталкивает. Она снова хихикает и убегает с Львиной Скалы.)

(Она толкает Симбу и укладывает его на лопатки.)

(Они хихикают и нежатся некоторое время, затем Нола уходит.)

(Она уходит. Симба ждёт, пока она удалится на достаточное расстояние.)

(Появляется Тимон верхом на Пумбе.)

(Тимон смотрит на Симбу со смешным выражением лица.)

(Тимон и Пумба крадутся, обследуя каждый камень.)

(Камера перемещается в саванну. Киара идёт сквозь высокую траву, преследуя бабочку.)

(Бабочка села на камень. Киара приготовилась к прыжку.)

(Киара прыгает и оказывается на небольшой возвышенности, откуда открывается вид на Чужие Земли.)

(Шуршание в траве привлекает её внимание. Она оборачиватеся и видит Тимона с Пумбой.)

(Киара от испуга отпрыгивает и падает с возвышенности в воду. Пумба разбегается и прыгает за ней. Тимон в этот момент спрыгивает с Пумбы.)

(Тимон проверяет, не повредилась ли Киара.)

(Тимон проверяет лапы Киары. Она отдёргивает их от него.)

(Тимон держит пальмовую ветвь над головой Киары, притеняя её.)

(Тимон щёлкает пальцами, и Пумба приподнимает бревно.)

(Тимон забрасывает одного жука в рот Пумбы. Тот хрустит, поперхивается, икает и выплёвывает куски жука обратно на лист, обрызгивая его слюнями.)

(Киара, пока они спорят, незаметно уходит от них. Она переходит по бревну реку и спрыгивает прямо на Кову, отталкивая его назад. Он рычит на неё разозлённо и сквозь зубы спрашивает.)

(Киара не отвечает, а прыгает из стороны в сторону, постоянно держась к Кову лицом. Кову угрожающе рычит, но в конце концов его любопытство берёт верх.)

(Он убегает, запрыгивая на бревно, лежащее над рекой.)

(Кову поворачивается к Киаре и видит за ней огромного крокодила, распахнувшего пасть.)

(Пасть крокодила захлапывается за ними.)

(Они быстро несутся вперёд, прыгая с камня на камень, пересекая реку. Из воды появляется всё больше и больше крокодилов. Львята останавливаются на больших "камнях". Отдышавшись, они начинают хихикать.)

(Вдруг камни под ними начинают двигаться, и оказывается, что они стоят на крокодильих головах.)

(Киара взбирается на торчащую рядом ветку, уйдя от погони. Кову убегает от неё, прыгая с крокодила на крокодила.)

(Кову прыгает с последнего крокодила в воду. Он выныривает, вдыхая воздух, и крокодилы начинают надвигаться на него.)

(Кову оцепенел от страха. Распахнутая пасть крокодила перед ним неожиданно захлапывется от прыжка Киары.)

(Львята вскарабкиваются по ветви на берег, в безопасное место. На берегу они, переведя дух, заглядывают вниз. Огромное скопище крокодилов кишит у берега.)

(Львята уходят от реки, делясь впечатлениями.)

(Она падает на спину и начинает смеяться.)

(Камера удаляется от них, и мы видим затаившуюся рядом в траве Зиру.)

(Она пригибается игриво, виляет хвостом. Затем подпрыгивает к Кову и шлёпает его по плечу.)

(Она отпрыгивает назад, смёется. Она приготовилась убегать, но Кову молчаливо на неё смотрит. Она салит его снова.)

(Кову смотрит на неё удивлённо.)

(Ей приходит идея. Она пригибается к земле и старается играть, как он - с оскаленными зубами и рычанием. До него тоже доходит, он смешно изгибает спину, рычит, и вдруг перед ним появляется лапа Симбы. Симба рычит, из травы выпрыгивает Зира и тоже рычит.)

(Из-за Симбы появляются Нола, Тимон, Пумба и другие львицы.)

(Она рычит на Тимона, тот в ужасе отскакивает и прячется за голову Пумбу.)

(Она толкает Кову к Симбе, чтобы показать сыну его жестокость и бездушие.)

(Симба берёт Киару в зубы. Зира отходит от Симбы и бросает взгляд на перепуганную Киару.)

(Она бросает злой взгляд на Киару, берёт в зубы Кову и уходит. Кову и Киара, вися в зубах родителей, смотрят друг на друга.)

(Симба и львицы спускаются с возвышенности обратно в Львиную Долину. Зира уносит Кову обратно в Чужие Земли. Лишь неподалёку от Львиной Скалы, Нола оглядывается на Симбу.)

(Нола поворачивается, улыбаясь, понимая что пришло время для Разговора. Она вместе с остальными уходят к дому. Симба отпускает Киару. Она виновато улыбается ему. Симба бросает на неё сердитый взгляд, она опускает глаза и вздыхает.)

(Он улыбается и игриво сталкивает её с камня.)

[We Are One]

--------------------

(Он ласкает её, лижет ей лоб и нежно толкает на землю. Но она ничего не понимает.)

(Птичка пролетает рядом с Киарой, кружит и улетает из Львиной Долины навстерчу солнцу. Киара грустно и задумчиво смотрит, затем поворачивается лицом к солнцу. Садясь, она на мгновенье смотрит в землю, уши её грустно опущены. Но посмотрев на солнце, она взбодряется. Уход в чёрное.)

Новая надежда Чужаков

(Чужие Земли. Витани дёргает зубами корень, рычит. Сзади появляется Нюка.)

(Нюка задевает корень лапой. Тот хрустит, и Витани отлетает в сторону. Нюка хохочет.)

(Нюка чешется от блох и термитов в его шкуре.)

(Он чешет свою спину о ствол дерева.)

(Он начинает крутиться и чесать все места, до которых может дотянуться. Витани с удовольствием смотрит на мучения Нюки.)

(Зира медленно идёт сзади Нюки, неся в своей пасти Кову. Она не обращает ни малейшего внимания на Нюку.)

(Зира опускает Кову. Витани подпрыгивает к нему.)

(Она игриво рычит, но Кову смотрит безразлично.)

(Зира поворачивается к Кову, и надвигается его.)

(Она гладит испуганного Кову когтистой лапой.)

(Зира бросает злой взгляд и рычит на Нюку, берёт Кову и несёт его в пещеру. Нюка смотрит сердито.)

(Зира относит Кову в их логово и кладёт его на пенёк. Кову, ворча, ложится.)

[My Lullaby]

-----------------

(Уход в чёрное.)

Первая охота Киары

(Сцена открывается деревом Рафики. Он рисует новую картинку выросшей Киары.)

(Он рисует гриву Кову рядом с Киарой.)

(Поднимается ветер, гремя фруктами Рафики.)

(Один из фруктов обрывается и падает, расколовшись пополам. Рафики поднимает обе половинки перед рисунками Кову и Киары и соединяет их вместе.)

(Сильный ветер дует на Рафики.)

(Камера поднимается вверх от Рафики и переносится в пещеру Зиры, где выросший Кову сидит на камне. Зира ходит вокруг него.)

(Львицы рычат в ответ. Камера переносится к Львиной Скале, где Киара готовится принять участие в своей первой охоте. Нола идёт к Симбе, сидящему в конце корридора львиц. Тот смотрит обеспокоенно и грустно, но, нехотя, улыбается, когда Нола подходит к нему.)

(Киара выходит из пещеры. Она смотрит на Рафики, стоящего рядом. Её взгляд взволнован, пока Рафики не говорит ей.)

(Зазу парит рядом. Тимон и Пумба смешно обнимаются.)

(Нола и Киара нежатся. Симба смотрит немного мрачно.)

(Симба смотрит на Нолу, вопросительно поднявшую брови. Он закатывает глаза, будто уступая.)

(Они трутся головами. Тимон и Пумба взрываются слезами. Киара оглядывается и уносится в поле. Симба тайком подходит к Тимону и Пумбе.)

(Тимон и Пумба быстро принимают вид, "как ни в чём не бывало", и бочком направляются за камень.)

(Киара охотится. Она пытается красться, как можно тише, но наступает на ветку. Хруст вспугивает стадо антилоп, и оно убегает. Киара расстроено бежит за ними. Камера переключается на извержение гейзера. Мы на окраине Слоновьего Кладбища. Нюка и Витани стоят на скале.)

(Они спрыгивают рядом с жерлом. Витани кладёт палки на край.)

(Он обжигает свой зад о струю раскалённого газа, вырвавшуюся из под земли. Витани смотрит на него, веселясь. Тут её лицо освещается вспышкой пламени, вырвавшейся рядом. Палки загораются.)

(Нюка берёт зубами зажжённую палку и тем самым заносит голову над гейзером. Он извергается, обжигая его лицо.)

(Камера переключается в открытое поле, где Тимон и Пумба следует за Киарой. Мы видим хвост Пумбы, торчащий из травы. Тимон выглядывает рядом с ним, видит хвост, вскрикивает от неожиданности и ныряет обратно. Они ведут себя как военные, нюхают воздух, и перебегают от дерева к дереву в стили команды спецназа, издавая звуки: "Хоп! Хоп! Хоп!". Тимон выглядывает из пустого бревна, изображая в руках рацию.)

(Киара снова подкрадывается к стаду антилоп. Она осторожно убирает переднюю лапу с подвернувшегося под неё камешка, но случайно задевает его задней. Антилопы слышат шум и снова убегают. Она выпрыгивает из травы и преследует уносящееся прямо на кричащих от ужаса Тимона и Пумбу стадо.)

(Антилопы пробегают мимо. Тимон и Пумба кричат снова, повернувшись и увидев, что рядом стоит запыхавшаяся Киара. Тимон узнаёт её и виновато смеётся.)

(Киара убегает от них, всё ещё тяжело дыша.)

(Он прыгает на Пумбу, и они бегут за ней... Но она уже слишком далеко.)

(Камера переключается на место, где пробежала Киара, за границей Львиной Долины. Нюка и Витани стоят, держа в зубах горящие палки.)

(Они бегут по склону. Нюка безумно смеётся.)

(Он зажигает траву в нескольких местах, затем бежит по кругу и оказывается в центре горящего кольца.)

(Нюка пулей вылетает из огня и падает на приличном расстоянии, затем продолжает истерически хохотать.)

(Камера переключается на антилоп, пасущихся в долине. Рядом кружат разные птицы. Антилопы замечают рядом Киару и пускаются бежать. Киара бежит за ними. Вдруг она замечает огонь на горизонте. Антилопы разворачиваются и бегут прямо на неё. Она пугается, и бежит назад, откуда пришла. Антилопы и птицы следуют за ней. Камера переключается на высокий холм над огнём, на котором сидят Кову и Зира.)

(Кову бежит вниз по склону к Львиной Скале. Камера переключается на Львиную Скалу, где в нескольких шагах прогуливаются Симба и Зазу.)

(Симба смотрит вдаль и ужасается, увидев поднимающийся дым.)

(Киара бежит прочь из огня, но видит, что окружена пламенем. Она начинает задыхаться от дыма. Киара видит впереди высокую скалу, недоступную для пламени. Она пытается забраться на неё, срывается. Наконец, вскарабкивается и падает без сознания. Из дыма появляется Кову и подходит к ней. Киара приходит на мнгновение в себя, видит перед собой оскаленные зубы и снова теряет сознание. Кову берёт её за загривок, и забрасывет Киару себе на спину, после чего убегает из пламени. Он перепрыгивет через пропасть ревущего пламени и скатывается с Киарой по склону в озеро. Киара начинает тонуть. Кову наряет за ней и тащит к берегу. Пролетает Зазу, наблюдая за происходящим.)

(Зазу возвращается к Львиной Скале. Кову вытаскивает Киару на берег. Она приходит в себя, тяжело дыша.)

(Они стоят лицом друг к другу. Киара начинает прыгать из стороны в сторону, как она делала при их первой встрече. Кову становится интересно.)

(Появляется Симба с львицами. Симба прыгает перед Киарой, рыча.)

(Симба смотрит на Нолу, стоящую за кадром. Появляется Рафики. Он стоит на склоне холма за Симбой.)

(Симба рычит и ходит вокруг. Нола строго смотрит на него.)

(Симба ходит вокруг ещё некоторое время, затем останавливается, приняв решение.)

(Кову улыбается и смотрит на Киару, которая улыбается в ответ. Зазу разворачивается спиной к Кову.)

(Зазу улетает. Все возвращаются к Львиной Скале. Сзади Симбы идёт Кову, тихо рыча себе под нос.)

Незваный гость

(Ночь опускается на Львиную Долину. Симба видит, что Кову следует за львицами в пещеру. Он прыгает перед Кову и рычит, отгоняя его от входа в пещеру. Кову направляется к большому камню и ложится под ним. Киара выходит поговорить с ним.)

(Симба кричит из входа в пещёру.)

(Киара уходит в пещеру. Кову продолжает сам с собой.)

(Камера переносится к Нюке и Зире, сидящих на холме неподалёку.)

(Она сшибает растущее рядом молодое деревце.)

(Камера переключается на Львиную скалу. Ночь. Симбе снится момент, когда погиб его отец. Он на краю обрыва и пытается ухватить лапу Муфасы, но не может дотянуться.)

(Шрам стоит над Симбой, хохоча в свете луны.)

(Шрам впивается когтями в переднюю лапу Симбы.)

(Муфаса летит вниз.)

(Симба поворачивается к Шраму. Шрам, хохоча, превращается в Кову.)

(Кову неожиданно отпускает Симбу, и он падает за Муфасой. Кову продолжает хохотать.)

(В момент падения Симба просыпается, тяжело дыша. Он испуганно смотрит вокруг и засыпает снова.)

(Следующее утро. Симба потягивается и спускается в долину, где медленно следует к пруду. Кову рядом прячется за камнем. Его зубы оскалены, когти выпущены. Он приготовился к прыжку. Вдруг перед ним из-за этого же камня выпрыгивает Киара.)

(Кову выглядит напуганым. Несколько мгновений проходит перед тем, как он принимает нормальный вид.)

(Кову оглядывается на пруд. Симбы уже нет.)

(Кову всё ещё сбит с толку. Взглянув ещё раз на пруд, он поворачивается и идёт за Киарой.)

(В следующей сцене Кову пытается научить Киару бесшумно подкрадываться. Мы несколько раз слышим её "Ой" из высокой травы. Кову улыбается сам себе.)

(Киара выпрыгивает, но, пролетев над Кову, падает на землю. Кову подходит к ее голове и смотрит на неё вниз.)

(Киара следует примеру Кову. Несколько птиц перебивают их, выпорхнув из-за холма.)

(Кову тихо бежит по оврагу и взбирается на другую сторону. Перепрыгнув через край, он с выпущенными когтями приземляется рядом с Тимоном, мирно жующим жука.)

(Кову замирает с открытым ртом в том положении, в каком приземлился. Он скользит по инерции на Тимона, который оказывается у него между передних лап.)

(Он указывает на множество жуков, которых довольно пожирает стая птиц.)

(Тимон пытается разогнать птиц. Он размахивает руками одной из птиц, та лишь бьёт его клювом по носу.)

(Пумба несётся с криком вниз по склону. Птицы взлетают перед ним, но тут же садятся обратно. Киара смотрит с интересом, Кову с недоумением. Камера вновь переключается на Пумбу, стоящим облепленным птицами.)

(Киара и Кову спускаются к ним с холма. Киара смеётся.)

(Кову рычит вместе с Киарой, обращая птиц в бегство.)

(Киара и Кову бегут вниз по склону, разгоняя отовсюду птиц. Кову всё ещё не может понять смысл этого.)

(Тимон и Пумба бегут за ними. Тимон хватает одну птицу за ногу, и та поднимает его в воздух.)

(Все они несутся по коридору из скал, в конце которого стоит стадо носорогов.)

(Они замечают носорогов и начинают тормозить. Птицы сидят у носорогов на спинах и головах.)

(Кову, Киара, Тимон и Пумба разворачиваются и бегут назад. Носороги несутся за ними.)

(Все они скрываются в трещине в скалах, пережидая, пока носороги пробегут мимо. Когда камера приближается к ним, они облегчённо смеются.)

(Они пытаются вылезти из трещены.)

(Губы Киары нечаянно оказываются рядом с губами Кову. Они смотрят друг на друга очень смущённо.)

(Тимон и Пумба выкарабкиваются и идут по дороге.)

(Кову и Киара выходят и идут рядом, посмеиваясь. Их смех переходит в мурлыканье.)

Юпенди

(Сцена сменяется ночным лугом. Кову и Киара лежат на спинах и смотрят на небо, хихикая.)

(Кову смеётся, но Киаре не по вкусу такое сравнение и она смотрит на него с удивлением.)

(Они смотрят друг на друга. Кову поднимается и уходит.)

(Киара кладёт свою лапу на лапу Кову, и они нежатся. Камера удаляется, и мы видим Симбу, сидящего на холме неподалёку. Он смотрит в небо.)

(Сзади появляется Нола.)

(Она поворачивается и уходит. Немного задумавшись, Симба уходит за ней. Камера возвращается к Киаре и Кову. Она прижимается к нему, но он сопротивляется, немного покашляв.)

(Кову останавливается на момент и смотрит Киаре в глаза. Она с грустью смотрит на него. Кову отворачивает и продолжает уходить, как вдруг из травы появляется рука Рафики и пальцем останавливает его.)

(Рафики ныряет под Кову и скрывается в траве.)

(Кову оглядывается и видит Рафики лежащим у него на спине. Рафики спрыгивает и уносится, таща Кову за хвост и смеясь.)

(Львы бегут за Рафики. Тот раскачивается на лианах, прыгая с дерево на дерево, как Тарзан, и громко смеётся.)

(Рафики оказывается над их головами.)

[Upendi]

(Рафики поворачивает головы Кову и Киары и сближает их в поцелуе.)

------------------------------

(Последние строки повторяются, затихая. Песня заканчивается. Киара и Кову идут рядом, всё ещё повторяя "Ах Юпенди".)

(Киара направляется к входу в пещеру. Кову идёт к своему камню. Симба, следующий за Киарой, останавливается и направляется к Кову.)

(Витани наблюдает за тем, как львы входят в пещеру.)

(Она пригибается и смотрит на них с отчаянием, когда понимает, что Кову не собирается нападать на Симбу. Она шипит от злости, вскакивает и бежит рассказать всё Зире. Камера переключается на Зиру.)

(Уход в чёрное.)

Обман и позор

(Сцена открывается Львиной Скалой. Кову выходит из пещеры.)

(Он идёт к пещере, где Киара и Симба уже проснулись.)

(Лицо Киары наполняется радостью. Симба подмигивает ей. Он и Кову выходят на выступ и спускаются в саванну. Камера переключается на обгоревшую часть Львиной Долины.)

(Симба опускает лапу и смахивает пепел, оголяя молодой росток. Они оба смотрят на него, стоя голова к голове.)

(Вдруг раздаётся злобное хихиканье из пыли, окружающей их. Кову ахает, когда понимает, что происходит. Множество злых львиц появляются из облаков пыли, окружая Симбу и Кову. Глаза львиц светятся зловещим жёлтым цветом.)

(Львицы окружают Симбу и Кову.)

(Львицы атакуют. Симба отбивает нескольких. Кову пытается помочь Симбе, но львица отбивает его, и он падает в сторону, ударяясь головой о скалу. Симба падает в овраг. Львицы соскальзывают со склона за ним.)

(Витани и другие львицы набрасываются снова, обращая Симбу в бегство вниз по каньону.)

(Симба в ловушке, он пытается выбраться из каньона по груде брёвен. Кову стоит сверху на выступе.)

(Из стаи львиц выпрыгивает Нюка.)

(Нюка бежит вверх по склону, срывается с нескольких брёвен. Как только Симба достигает верха, Нюка впивается когтями ему в заднюю лапу.)

(Тут бревно, на котором Нюка стоял задней лапой, ломается, и он, теряя равновесие, отпускает Симбу и начинает падать. Симба выбирается наверх оврага. Несколько брёвен, на которых стоял Нюка, летят вслед за ним. Вся груда падает на дно оврага. Нюка лежит, придавленный большим бревном, и смотрит вверх. Последнее бревно летит прямо на него. Его лицо наполнено ужасом, и, спустя момент, бревно падает на Нюку. Кову спрыгивает вниз к нему на помощь, но Зира отталкивает его и сама разгребает Нюку.)

(Зира гладит его лицо лапой. Нюка умирает. Из-за Зиры появляется Витани.)

(Камера переключается в середину Львиной Долины, где Симба из последних сил плетётся к Львиной Скале. Киара замечает его издалека.)

(Симба еле плетётся. К нему подбегают Киара, Тимон и Пумба.)

(Симба обессиленно падает на бок, чуть стоня от боли.)

(Тимон берёт хвост Симбы и тянет его. Пумба приподнимает Симбу и кладёт его себе на спину. Они волокут его к Львиной Скале.)

(Камера возвращается в Чужие Земли. Львицы собрались почтить память Нюки.)

(Зира со всей силы ударяет Кову по лицу выпущенными когтями.)

(Кову отворачивается от боли, но тут же поднимает голову, свирепо гляде на Зиру. Она оскакивает от неожиданности - у Кову через левую бровь и щеку зияет шрам, как у Шрама. Зира быстро приходит в себя.)

(Кову поворачивается и бежит через весь прайд. Все рычат ему в след.)

(Чужаки рычат в ответ. Зира зловеще смеётся. Камера возвращается на Львиную Скалу. Симба приходит в себя и поднимается.)

(Камера перемещается вниз на луг, где собрались животные. Вдруг все оборачиваются.)

(Симба рычит и преграждает Киаре дорогу. Кову приближается к Скале, следуя по коридору из собравшихся животных.)

[One Of Us]

(Кову двигается на камеру, погоняемый животными.)

-----------------------------

(Он уходит в пустыню. Полупрозрачные картинки плачущей Киары и отворачивающегося Симбы. Рафики следит за тем, как Кову уходит.)

Любовь найдёт выход

(Камера переключается обратно на Львиную Скалу. Симба стоит на краю выступа и вглядывается в даль.)

(Симбу задело это, но он молчит... Киара спрыгивает и бежит в пещеру. Там она падает на землю и плачет. Вдруг она видит тоненький лучик света, просочившийся сквозь отверстие в стене. Она подходит к отверстию и толкает стену. Несколько камней падает, открывая ей путь на свободу. Она убегает от Львиной Скалы, на поиски Кову. Она находит его следы, но не его самого.)

(Она пересекает ручей, через который бежал Кову, и смотрит на своё отражение. Странно, но видна лишь половина её отражения. Она продолжает искать в пещере.)

[Love Will Find a Way]

(Песня исполняется закадровым голосом. Киара вспоминает о Кову и о том, когда они были вместе - обо всём, что они видели и где были с ним.)

-----------------------------

(Две бабочки порхают вокруг Кову и Киары. Кову наполняется радости, глядя на них. Он смеётся и бежит за бабочками. Киара бежит за ним. Они немного дерутся, затем смотрят на свои отражения в воде.)

(Кову понимает, но до конца он не уверен.)

Объединённая семья

(Камера переключается на Чужаков, пересекающих реку на пути к Львиной Скале.)

(Камера переключается на Львиную Скалу, где Тимон и Пумба разговаривают друг с другом.)

(Тимон и Пумба дерутся, когда появляется Симба. Когда он обращается к ним, они прекращают.)

(В пещеру влетает Зазу.)

(Шторм начинается, когда два прайда сходятся на поле боя. Грива Симбы обвисла под дождём. Животные разбегаются с пути львов. Стервятники кружат в небе. Киара и Кову несутся домой так быстро, как могут. Два прайда останавливаются лицом к лицу. Тимон и Пумба дразнят Чужаков.)

(Сверкают молнии и гремит гром.)

(Два отряда начинают двигаться друг на друга. Сперва шагом, затем набирают скорость и вот уже они несутся. Зира командует своему прайду со скалы.)

(Вдалеке появляются Кову и Киара, но битва уже началась. Они опаздали, но всё же бросаются на поле боя на всём ходу.)

(Тимон и Пумба с криком врываются в бой, пытаясь выглядеть как можно грознее. Но они тут же останавливаются перед рычащей львицей, разворачиваются и несутся туда, откуда прибежали.)

(Кову и Киара бегут через дамбу, образовавшуюся на реке из брёвен. Кову чуть не срывается, но хватается за бревно и прыгает вперёд. Брёвна приходят в движение.)

(На краю обрыва над Нолой появляется Витани.)

(Витани спрыгивает на Нолу. Они, сцепившись в яростной драке, скатываются вниз по холму.)

(Тимон и Пумба спасаются бегством от нескольких львиц. Тут их загоняют в тупик. Львицы начинают окружать Тимона и Пумбу. Пумба прижимает своё лицо к скале и закрывает глаза. Тимон, оглядываясь по сторонам и нервничая, прыгает на Пумбу, хватает его хвост, перезаряжает его и держит, как ружьё.)

(Львицы визжат от испуга и, развернувшись, уносятся за гаризонт.)

(Камера переключается на поле боя. Зира зловеще хохочет, глядя, как сражение продвигается по её планам.)

(Она и две её помощницы набрасываются на Симбу, который отбивает по нескольку врагов за раз. Львицы расступаются, пропуская Зиру вперёд и давая ей сражаться с ним один на один. Но с первым их падение о земь, появляются Киара и Кову и встают между ними.)

(Симба задумывается. Битва останавливается. Когда Симба и Киара смотрят на каждого, облака расступаются и дождь прекращается. Наконец, Симба обнимается с дочерью.)

(Она переходит на сторону Симбы и поворачивается лицом к Зире.)

(Другие львицы Зиры смотрят ошарашено.)

(Остальные львицы поднимаются и тоже переходят на сторону Симбы. Глаза Зиры наполняются страхом, когда та видит, что весь прайд бросает её.)

(Брёвна скапливаются в ущелье, образуя затор на реке.)

(Зира бросается на Симбу, но Киара сбивает её в прыжке, и они обе катятся к обрыву и падают вниз.)

(Симба прыгает за ними, бзрезультатно стараясь ухватить Киару. Она и Зира скатились уже слишком далеко. Киара старается хвататься за выступы, тормозя падение, чтобы прыгнуть на небольшой выступ. Зира зацепляется за скалу ниже и повисает на передних лапах.)

(Затор на реке прорывается и вода стремится в ущелье бурным потоком.)

(Река быстро заполняет каньон. Симба прыгает со скалы на скалу, спускаясь вниз к Киаре. Ниже Зира еле держится на обрыве. Киара чуть выше неё.)

(Зира ударяет Киару, рыча. Она соскальзывает дальше, оглядывается на бушующий внизу поток с брёвнами.)

(Зира съезжает всё ниже, скребёт когтями по скале, но не может ухватиться. Тут она срывается и падает спиной вниз. Через пару мгновений вода и брёвна поглощают её. Поток постепенно начинает спадать. Кову смотрит, куда упала его мать, закрывает глаза и, вздохнув, уходит. Симба ждёт Киару рядом на скале. Он опускает ей лапу и помогает выбраться.)

(Киара и Кову обнимаются.)

(Киара прижимается к Кову.)

(Два прайда медленно начинают уходить к Львиной Скале под "Мы - семья" на заднем плане. Рафики благославляет союз Кову и Киары.)

(Зазу раздражает их сентиментальность. А Тимон с Пумбой взрываются слезами. Зазу укрывается крыльями.)

(Симба и Нола возглавляют процессию, следуя через весь прайд, кланяющияся им. Киара и Кову следуют за ними. Обе пары следуют на вершину утёса Львиной Скалы. Остановившись на краю первым рычит Симба. Затем Кову. Наконец, все они рычат вместе. Вся львиная семья отвечает им рыком.)

(Облака расступаются. Симба освещается солнечным лучом. Мы слышим голос Муфасы из облаков.)

(Дух Муфасы кружит вокруг Симбы. Рафики улыбается, кивает головой тому, что предсказание сбылось.)

(Чёрный экран)

КОНЕЦ

Титры

Автор английского текста
Brian Tiemann

Синхронный перевод
Stas J. Sharov

Оформление и набор
Stas J. Sharov

Основано по мультфильму
"Король лев II - Семья Симбы"

Производство студии
Walt Disney Pictures

Walt Disney, 1998
Translated to Russian in 2002