LEJONKUNGENII

SIMBAS SKATT

Kapitel/ Chapters:

1 Intro och presentation/ Intro and presentation

2 Kiara utforskar Lejonriket/ Kiara explores the Pride Lands

3 Kiaras första möte med Kovu/ Kiara’s first meeting with Kovu

4 Vi Är En- scenen/ The ”We Are One”- Scene

5 Tillbaka till Utmarken/ Back to the Outlands

6 Det Är Min Musik- scenen/ The ”That’s My Lullaby”- Scene

7 Rafiki pratar med Mufasa/ Rafiki talks with Mufasa

8 Kiaras första jakt/ Kiara’s first hunt

9 Kovu räddar Kiara/ Kovu rescue Kiara

10 Kovu erbjuder Kiara jaktlektioner/ Kovu offer Kiara huntlessons

11 Jaktlektionen/ The huntlesson

12 I Upendi- scenen/ The ”In Upendi”- Scene

13 Första bakhållskriget/ The first ambushwar

14 En Av Oss- scenen/ The ”One Of Us”- Scene

15 Kärleken Är Stark- scenen/ The ”Love Will Find a Way”- Scene

16 Kriget (del innan)/ The war (part before)

17 Återföreningen mellan dom två flockarna + slutmusik och Svensk CAST/ The reunion between the two prides + ’endmusic’ and Swedish CAST

______________________________________________________________________________

Scen 1 (Intro och presentation. Sång: Han Finns I Dig/ He Lives In You)

Kör: Ingonyama nengw’ enamabala.

Körsångare: Natt,

livets magiska skatt,

som ropar.

Kör: Oh, oh, iyo.

Körsångare: Mamela.

Kör: Oh, oh iyo.

Ubukhosi bo khokho. We ndodana ye sizwe sonke.

Körsångare: Du kan,

inget berg är för brant.

Kör: Oh, oh, iyo.

Körsångare: Om du tror blir det sant.

Kör: Oh, oh, iyo.

Körsångare: Du kan ...

Kör: Hela hey mamela.

Kör: Han finns i dig,

han finns i allt.

Han finns i ljuset,

i allt mörkt och kallt.

I spegelbilden.

Jag ser av mig.

Han finns omkring oss,

han finns i dig.

Kör: Ingonyama nengw’ enamabala.

Hela hey mamela.

Han finns i dig,

han finns i allt.

Han finns i ljuset,

i allt mörkt och kallt.

I spegelbilden.

Jag ser av mig.

Han finns omkring oss,

han finns i dig.

Timon: Ah, Pumbaa ... kolla på lillgrabben. Pappa upp i dagen! Och vilka ska uppfostra honom ...?

Pumbaa: Hans föräldrar?

Timon: Okej, officiellt kanske. Men vilka ska lära honom alla viktiga grejerna? Som hur man rapar? Och fixar krubb? Det kommer bli precis som på den gamla goda tiden. Du, jag ... och lillgrabben.

Rafiki: Hehehe, lilltösen.

Timon: ... tösen.

Timon och Pumbaa: Tösen?! Oy!

______________________________________________________________________________

Scen 2 (Kiara utforskar Lejonriket)

Kiara: Wow.

Simba: Stopp där. Och vart ska du som har så bråttom?

Kiara: Pappa! Släpp då!

Simba: Ja, jag vill bara att du är försiktig. Kiara ... lyssnar du på mig? Olyckor händer så lätt. Du kan bli skadad eller nedtrampad ...

Kiara: Skadad eller nedtrampad eller till och med gå vilse.

Simba: Du vet vad jag har sagt ... du stannar inom synhåll från Lejonklippan hela ...

Kiara: Hela tiden, jag vet. Och ser jag några främlingar, prata inte med dom. Gå raka vägen hem. Okej, okej. Får jag gå nu? Snälla?

Simba: Hmm. Mycket lustigt.

Nala: Lyssna nu på din far, Kiara.

Kiara: Ja, mamma.

Simba: Och håll dig borta från Utmarken.

Zazu: Där finns det bara en massa lömska, mordiska utstötta.

Simba: Zazu har rätt ... Vänd aldrig ryggen mot en Utstött.

Kiara: Jaså? Varför det?

Simba: Mmm ... strunt i det. Kila iväg nu.

Kiara: Men pappa, jag ...

Simba: Du förstår när du blir större. Gå nu.

Kiara: Pappa ...

Simba: Och håll dig till dom stigar jag märkt ut!

Nala: Simba. Påminner hon inte dig om någon? Hmm?

Simba: Huh? Vadå? Vem då?

Nala: Hon är en kopia av dig som ung.

Simba: Ja, precis. Inser du vilka faror vi utsatte oss för?

Nala: Du menar vilka faror du utsatte oss för. Hon klarar sig.

Simba: Hörrni, Timon. Pumbaa. Kom hit.

Timon: Godmorgon, mon Capitan.

Simba: Ni två får hålla ett öga på Kiara. Ni vet att hon rymmer ibland.

Timon: Vi ska hänga över henne som stanken kring ett vårtsvin!

Pumbaa: Hej!

Timon: Det är bättre att du får höra det från mig.

Simba: Det är ett stort ansvar ni får. Faran kan lura bakom varje sten.

Timon: Ah hah.

Kiara: Nej! Vänta! Kom tillbaka! Jag vill ju bara leka! Ahhh ... jägarens drottning har bytet i sikte. Errrh! Wow ... coolt! Utmarken! Jag undrar vad som finns där ...

Kiara, Pumbaa och Timon: Aaaaahhh!

Pumbaa: Oooh, ta det bara lugnt, Kiara ... Farbror Pumbaa kommer!

Timon: Åh, nej ... Åh ... uh ... uh ... Få se, uh ... Du, Simba. Den goda nyheten är att vi har hittat Kiara. Den dåliga är att hon är mosad av ett vårtsvin. Det gör väl inget va ...?

Pumbaa: Kiara? Kiara?

Timon: Pumbaa! Låt mig förklara frasen “att sitta barnvakt”!

Pumbaa: Förlåt. Men, prinsessan Kiara ... som Simbas dotter, borde du veta bättre än att rusa iväg ensam så där. Du kunde ha blivit skadad!

Kiara: Men ... Men ...

Timon: Skadad! Då slår Simba ihjäl oss! Ingen släng om ryggskot va?

Kiara: M-men ...

Timon: Ingen feber? Nageltrång?

Kiara: Nnngh! Timon ...

Timon: Det hade jag en gång.

Pumbaa: Smärtsamt.

Timon: Rena tortyren! Lilla vännen ... med din hy borde du hålla dig i skuggan. Vadå? Vill du bli rynkig?

Kiara: Kan ingen här lyssna på mig?

Timon: Ursäkta; jag lyssnade inte. Sa du någonting, Prinsessan?

Kiara: Jag är inte bara prinsessa, Timon. Det är bara hälften av mig!

Pumbaa: Åh, uh ... Vem är den andra hälften?

Kiara: Uh ... Tja, jag, uh ... um ...

Timon: Och medan du funderar på det käkar vi. Krubb!

Pumbaa: Vitt kött är nyttigt!

Timon: Och väldigt proteinrikt!

Kiara: Usch! Fy!

Timon: Nehe? Du då bamsingen?

Pumbaa: Jaa. Älskar krubb!

Timon: Inte gillar ...

Timon och Pumbaa: Älskar!

Timon: Åhhh ... Så där gör du jämt! Du tar en tugga av varje och lägger tillbaka dom. Det är så äckligt!

Pumbaa: Men det syns ju inte på utsidan, vilka som är goda och slemmiga!

Timon: Slemmiga? Pumbaa ... min korpulente kamrat. Det är dom knapriga som är smakligast!

Pumbaa: Slemmiga! ... Slemmiga! ... Slemmiga! ... Slemmiga! ... Slemmiga! ... Slemmiga! ... Slemmiga! ... Mättar inte! ... Mättar inte! ... Mättar inte! ...

Timon: Knapriga! ... Knapriga! ... Knapriga! ... Knapriga! ... Knapriga! ... Knapriga! ... Smakar bra! ... Smakar bra! ... Smakar bra! ...

______________________________________________________________________________

Scen 3 (Kiaras första möte med Kovu)

Kovu: Vem är du, från Lejonriket va? Vad gör du?

Kiara: Min far säger att man aldrig ska vända en Utstött ryggen!

Kovu: Och du lyder alltid lilla pappa?

Kiara: Nej!

Kovu: Det gör du nog. Du är säkert pappas gulleflicka! Ha ha! Vi Utstötta behöver inga andra. Jag kan klara mig själv!

Kiara: Säkert? Coolt!

Kovu: Wuhh ... waaaahh!

Kiara: Aaaaaahhh! Spring! Hitåt!

Kovu: Det var nära ögat.

Kiara: Heh, ja ...

Kiara och Kovu: Whooaaahhh ...

Kiara: Nej ... lämna mig inte!

Kovu: Jag uppehåller dom. Spring!

Kiara: Akta dig! Sätt fart! Jag klara det ... Jag klara det!

Kovu: Hah!

Kiara: Oj oj oj, såg du vilka tänder dom hade? Dom ba’ “Rrrarrarrarr” ... En åt nästan upp mig, men då hoppade jag på hans skalle, och då blev det tyst på honom ... där fick dom vad dom tålde ... ! Och du ... Du var jättemodig!

Kovu: Jag ... du var rätt modig själv. Jag heter Kovu.

Kiara: Och jag är Kiara. Kull! Du har den! Kull! Du har den! Du har den! Hallå? Du springer, jag kullar ... Okej? Vad är det med dig? Vet du inte hur man leker?

Simba: Zira.

Zira: Simba! Nala.

Nala: Zira.

Timon: Timon, Pumbaa. Bra. Nu när alla känner varandra ... Kan ni dra från vårt Lejonrike!

Zira: Vårt Lejonrike? Det här landet tillhör Scar.

Simba: Jag har förvisat er ur Lejonriket! Ta nu din unge ... och försvinn!

Zira: Åh ... Du har inte träffat min son, Kovu? Han handplockades av Scar för att följa i hans fotspår ... och bli näste kung!

Timon: Pbbb! Det där är ingen kung ... Det är en hårig maracas!

Zira: Kovu var den siste som föddes innan du förvisade oss till Utmarken, ett land där vi har ont om mat, och ännu mindre vatten ...

Simba: Du vet straffet för att återvända till Lejonriket!

Zira: Men det gör inte mitt barn! Men låt inte mig hindra din småsinthet ... här.

Simba: Ta honom och försvinn. Vi är klara här.

Zira: Åh, nej Simba. Vi har knappt börjat.

Kiara: Hejdå ...

Kovu: Hejdå ...

______________________________________________________________________________

Scen 4 (Vi är en- scenen. Sång: Vi Är En/ We Are One)

Nala: Simba?

Simba: Kiara, vad tänkte du på egentligen? Du kunde ju ha blivit dödad.

Kiara: Men pappa, det var inte meningen att ...

Simba: Jag säger det här för att jag älskar dig. Jag vill inte förlora dig.

Kiara: Jag vet ...

Simba: Om något händer dig vet jag inte vad jag skulle göra. En dag finns jag inte längre här ... och då måste du ta över efter mig. Du är en del av Livets stora ...

Kiara: Stora cirkel. Jag vet.

Simba: Just det. Och du måste vara försiktig. En blivande drottning ...

Kiara: Och om jag inte vill bli drottning? Det är inget kul.

Simba: Det är som att säga att du inte vill vara ett lejon. Du har det i blodet ... jag också. Vi är delar av varandra.

Simba: Du ska lära på din färd,

att vår gåtfulla värld,

är mycket stor.

Den är svår att helt förstå,

inget brukar nånsin gå,

så som vi tror.

Men vi följer din väg,

ger dig stöd för varje steg,

om än allting känns hopplöst min vän.

Vi står stolta och ser,

hur du lär dig mer och mer.

Vi är mer än du tror,

vi är en.

Kör: En ... En ... En familj, en familj, vi är en.

En familj, en familj, vi är en.

Kiara: Alla vet hur jag ska va’,

men jag vill bara va jag,

just den jag är.

Får jag bli sån som jag vill,

eller är min vilja till,

mest till besvär?

Simba: Våra förfäder rår,

och dom följer vart vi går.

Dom följer din väg lilla vän.

Genom gråt, genom skratt,

dom går med oss dag och natt.

Vi är mer än du ser,

vi är en.

Kör: En ... En ... En familj, en familj, vi är en.

En familj, en familj, vi är en.

Vi är ett hör ihop,

som två träd med samma rot,

och jag är för alltid din vän.

När jag kan ger jag svar,

och den kraft vår kärlek har.

Den ger mer än du ser,

vi är en ...

Kör: En ... En ... En ... En ... Som en familj, som en familj, vi är en.

Som en familj, som en familj, vi är en.

Simba: Så länge du lever här, är det det du är ...

Som en familj, som en familj, vi är en.

Simba: En dag kommer du att förstå.

Som en familj, som en familj, vi är en. (x7)

... som en familj ...

______________________________________________________________________________

Scen 5 (Tillbaka till Utmarken)

Nuka: Kovu, Kovu, Kovu. Scar var inte ens hans far. Ändå får han allt. Tjena, Vitani. Vart är den där termiten, Kovu? Den “Utvalde” ... Hahahaha!

Vitani: Nuka! Var är Kovu? Lämnade du honom därute ensam igen?

Nuka: Äh ... Var och en får klara sig bäst han kan här. Det där lilla krypet är inget undantag.

Vitani: Mamma kommer bli arg. Hon sa till dig att vakta han!

Nuka: Struntar väl jag i. Jag skulle ha blivit den utvalde. Jag är äldst, jag är starkast, jag är smartast ... Ooogh! Termiter! Jag skulle bli en bra ledare om hon bara gav mig chansen!

Vitani: Jo visst. Varför säger du inte det till henne?

Nuka: Det är precis vad jag tänker göra!

Vitani: Okej, hehe, här är din chans.

Nuka: Va? Åh ... Mamma! Mamma, hej! Jag fångade några sorkar till dig, jag la dom vid, um ... vid ... Okej.

Vitani: Hej, Kovu. Ska vi ... slåss?

Zira: Skulle inte du vakta honom?!

Kovu: Det var inte hans fel! Jag stack iväg på egen hand!

Zira: Och vad hade du för dig?

Kovu: I-inget!

Zira: Vem gjorde oss till Utstötta?

Kovu: Simba!

Zira: Vem dödade Scar?

Kovu: Simba!

Zira: Vad har sagt om att träffa dom?

Kovu: Förlåt mamma! ... Ho-hon verka ganska snäll. Jag tänkte att hon kunde bli min ... min ...

Zira: Vän? Du tänkte att om du lärde känna dottern skulle Simba ta emot dig med öppna armar? Vilken idé! Vilken idé! Du är ett geni ... Jag är så stolt över dig! Du har precis det sinne för lömskheter som gjorde Scar så ... överlägsen.

Nuka: Yecch. Ugh. “Utvalda”.

______________________________________________________________________________

Scen 6 (Det är min musik- scenen. Sång: Det Är Min Musik/ That’s My Lullaby)

Zira: En mästerlig plan, för att återta makten ... från Simba!

Kovu: Men jag menade inte att ...

Zira: Tyst! Tyst, min lille vän! Du måste vara dödstrött.

Zira: Dröm sött lilla Kovu.

Sömnen faller tung.

När du blivit stark och stor,

ska du bli en kung.

Kovu: God natt ...

Zira: God natt, min lilla prins. Imorgon ska vi börja träna på allvar.

Zira: Jag blev utslängd, det han gjorde,

var en oförlåtlig skymf.

Jag minns långt mer än jag borde,

och det gör mig lite grym.

Men jag har en dröm om natten,

som ger tröst i all min nöd.

Och jag spinner nöjt som katten,

när jag drömt om Simbas död.

För Simbas allra sista ljud.

Klor som rispar dotterns hud.

Hans vänners sorg och plågoskrik.

Det är min musik.

Nå det är väl dumt och drömma,

om en så makaber fest,

men jag har så svårt att glömma,

och döden klär dom bäst.

Nuka: Kära mor hör jag dig ryta, om ett hugg mot Simbas hals.

Zira: Nuka, blodet det må flyta, men det gör mig inget alls.

En melodi av anfallstjut,

ett rekviem för livets slut.

En symfoni av död och skrik.

Det är min musik.

Jag har fått en uppgift i mitt liv,

din uppfostran blir god.

Till ett obevekligt vapen,

med ren ondska i ditt blod!

Nuka: Sov så gott termiten, jag menar ... Bror min ljuv och ung!

Vitani: När du blivit stark och stor ..!.

Zira: Ska du bli en kung!

Hör krigets trummor mäktigt slå.

Se Kovu djärvt till anfall gå.

Nuka: Hämndens klockor.

Vitani: Ljuv musik!

Zira: Ropen dom ska skalla.

Nuka och Vitani: Kovu är unik!

Zira: En blodröd sol ska falla,

en himmelsk symbolik,

högt över Simbas lik.

Det är min musik ...!

______________________________________________________________________________

Scen 7 (Rafiki pratar med Mufasa)

Rafiki: Åh, Mufasa ... för varje dag blir Kiara allt vackrare. Snart är hon en drottning vi alla kan vara stolta över. Men valpen Kovu växer sig allt starkare, och Zira fyller hans hjärta med hat. Det gör mig orolig, Mufasa. Jag vet inte hur det här ska sluta. Nej ... Hm? Har du en plan? Va? Kovu ... Kiara ... tillsammans? Är det din plan? Är du galen? Det kan aldrig gå! Åh, du har varit där uppe för länge. Du tänker som ett gammalt moln! Okej, okej, okej! Okej! Sluta ... okej! Jag tror inte att det kommer att gå ... men jag litar på dig. Jag hoppas bara du vet vad du gör!

Zira: Du är redo! Ja ... vilken syn. Du har samma mörker i din själ som Scar hade. Vad är din uppgift?

Kovu: Jag ska hämnas Scar ... ta hans plats i Lejonriket.

Zira: Ja! Och vad har jag lärt dig?

Kovu: Simba är fienden.

Zira: Och vad måste du göra?

Kovu: Jag måste döda honom!

______________________________________________________________________________

Scen 8 (Kiaras första jakt)

Lejoninnor: Där är hon!

Rafiki: Kiara.

Lejoninnor: Lycka till, Kiara! Det går säkert bra. Tänk att det är din första jakt! Idag är det din dag, Kiara. Lycka till, Kiara!

Sarafina: Åh, vad du har vuxit!

Nala: Det här kommer gå bra.

Kiara: Pappa ... du måste lova att jag får göra det här ensam. Lovar du?

Simba: Jaja ... Jag lovar. Se till så att inget händer henne.

Nuka: Huh. Det här stället är ännu kusligare nu sen hyenorna stack.

Vitani: Mmmh. Jaså.

Nuka: Jag är inte skraj, okej? Men jag fattar inte varför vi är här bara. Om nu Kovu är så speciell så behöver han väl inte oss? ... Jag har inte ens fått en CHANS! Yaaah!

Vitani: Färdigt. Sätt fart ... Kiara har börjat jaga. Snart är det försent.

Nuka: Oooh! Eld!

Timon: Tage-Cesar-Adam. Ange position.

Pumbaa: Uhhh ... Stående ... huvudet riktat lätt åt vänster ... svansen rätt upp.

Timon: Varför försöker jag? Ah hah.

Timon: Är det safarirally för antiloper?

Kiara: Timon ... vad gör ni två här?

Timon: Uh ... Shoppar! Du vet en snygg fäll till lyan ... några kuddar, kanske en gardin...

Kiara: Pappa skickade ut er. Fast han lovade att jag skulle få göra det själv ... Han ljög!

Timon: Nej ... han var lite orolig för dig!

Kiara: Jag borde ha förstått att han inte skulle ge mig en chans. Då får jag väl ordna det själv då. Långt bort från Lejonriket.

Timon: Nej! Vänta! Kom tillbaka! Åh ... Hon är ju helt hopplös!

Pumbaa: Kiara ... kom tillbaka!

Timon: Åh ... nu är hon borta igen! Kan ingen skaffa en personsökare åt henne!

Nuka: Nu sätter vi eld! Vi ska grilla sessan ... vi ska grilla sessan ... Nån annan som tycker det är varmt här? Eld! Yowww!

Vitani: Grr ... kom nu!

Zira: Steg ett gick som smort. Nu!

Zazu: Ta det lugnt, Simba. Hon klarar sig. Vad skulle kunna hända?

Simba: Nej ... nej! Kiara! Zazu! Flyg i förväg. Hitta henne!

Zazu: Jag måste till Simba!

______________________________________________________________________________

Scen 9 (Kovu räddar Kiara)

Kiara: Var är jag?

Kovu: Du är i trygghet ... i Lejonriket.

Kiara: I Lejonriket ... nej! Varför tog du mig hit? Vem tror du att du är?

Kovu: Jag tror jag är han som räddade ditt liv!

Kiara: Du! Jag hade allting under kontroll!

Kovu: Inte som jag såg det.

Kiara: Då måste du se dåligt.

Kovu: Vad håller du på med?

Kiara: Kovu?

Simba: Kiara!

Nala: Kiara! Du är oskadd.

Kiara: Pappa ... hur kunde du bryta ditt löfte?

Simba: Tur för dig att jag gjorde det. Du kunde ha blivit dödad. Inga fler jakter för dig, någonsin!

Kiara: Men jag klara mig bra! Till och med innan Kovu ...

Simba: Kovu?

Nala: Simba?

Rafiki: Hallå där! Hur vågar du rädda kungens dotter?

Simba: Gjorde du det? Varför?

Kovu: Jag ber ödmjukt om en plats i din flock.

Simba: Nej! Du blev förvisad med dom andra Utstötta.

Kovu: Jag har lämnat dom Utstötta. Jag är flocklös. Bedöm mig efter den jag är ... eller ska jag sona brott som jag inte har begått?

Nala: Simba ... Han räddade din dotters liv.

Zazu: Mm ... förvisso. Vi står utan tvekan till skuld ... och under hovetiketten måste alla skulder betalas. Men i det här fallet kanske vi kan göra ett undantag.

Simba: Hm. Min fars lag får råda. Domen får avvakta ett tag. Tills vi ser vem du egentligen är.

Zazu: Hmph! Patrask.

______________________________________________________________________________

Scen 10 (Kovu erbjuder Kiara jaktlektioner)

Kiara: Du ... uh, tack för att du räddade mig förut.

Kovu: Du är just en snygg jägare du ... Prinsessan. Du kunde ha blivit dödad där ute.

Kiara: Va?

Kovu: Du skulle inte klara tre dar utan hjälp.

Kiara: Åh ... men det skulle förståss du kunna lära mig?

Kovu: Heh ... Ja.

Simba: Kiara!

Kiara: Kommer! Okej ... bevisa det. Vi börjar i gryningen.

Kovu: Det ser jag fram emot.

Nuka: Åh ... oh ... såg du vad han gjorde?! Han lät henne gå! Om det hade varit jag ...

Zira: Tyst. Räddningen gick enligt planerna, och Simba föll för det. Nu, ju närmre Kovu kommer dottern, desto lättare har han att komma åt Simba! Och så fort han är ensam med Simba... rraaagh!

Mufasa: Simba! Simba! Hjälp mig!

Simba: Far! Nej, far ... bara ... lite ... längre ...

Scar: Jag har dig! ... Tro mig.

Mufasa: Simba!

Simba: Neeej! Kovu ...?

______________________________________________________________________________

Scen 11 (Jaktlektionen)

Kiara: Godmorgon! Jag är redo för första lektionen. Nu blev du förvånad va? Kom igen då, vi går!

Kovu: Tre ... två ... ett ...

Kiara: Jag tog dig! Du hörde mig ... va?

Kovu: Ja ... för mycket. Du andas för tungt. Spänn av ... känn marken under tassarna ... så att inget rör sig under marken. Ssshh. Se på mästaren ... och lär dig.

Timon: Aaaahh! Snälla, ät inte upp mig! Jag ... jag ... jag har aldrig ens mött din tyrann. Jag menar, uh ... Scar. Scar. En fin kille. Lite lynnig men ...

Kiara: Timon! Men vad gör du här?

Timon: Kiara! Tack och lov! Ohh! Du ... för en gångs skull följer vi inte efter dig. Det här råkar vara det bästa smörgåsbordet i landet. Kryp överallt! Men ringer man inte och bokar i förväg, så ... yeesh! Försvinn era asätare. Iväg med er! Schas! Schas! Aj! ... Oh! ... oh.

Pumbaa: Du ... Timon, Jag börjar bli trött. Jag känner mig så tung!

Timon: Schas, försvinn! Schas, schas!

Pumbaa: Du! Han kanske kan hjälpa till. Vad tror du?

Timon: Schas! Ja visst, toppenidé. Visst. Vi låter en blodtörstig Utstött ... Du! Vänta! Jag har en idé! Han kan hjälpa oss!

Pumbaa: Va?

Timon: Får vi en hjälpande röst? Va? Grrr. Grrr ... Ryt! Hjälp mig då!

Kiara: Så här.

Timon: Wooo hoo! Kom igen, en gång till! En gång till! Yee-haa!

Kovu: Varför gör vi det här? Vad är det vi tränar nu?

Kiara: Tränar? Det här är bara på skoj!

Kovu: Skoj?

Timon: Du, pysen, har du bott under en sten eller nåt. Skoj! Yeee-haa! Ha ha ha ha ... Woooo-hoo!

Kovu: Yeee-haa! Yeee-haa! Yeeeee-haaa!

Kiara: Uh-oh.

Fåglar: -

Timon: Hatar noshörningar!

Kovu: Vilken blåsning!

Pumbaa: Åh ... förlåt.

Timon: Du är okej, pysen ...

Kovu: Näh!

Timon: ... Du är helt okej ... Ursäkta, ursäkta, kan vi få komma förbi här? Lita till. Lite till.

Kiara: Um ... uh ... förlåt ...

Timon: Hallå! Kommer ni nån gång eller?

______________________________________________________________________________

Scen 12 (I Upendi- scenen. Sång: I Upendi/ In Upendi)

Kovu: Såg du? Såg du? Titta där! Visst är den vacker.

Kiara: Va? Åh, ja, jättefin! Åh ... titta ... den där ser ut som en kaninunge. Med en bollsvans.

Kovu: Ja ... du! Det där ser ut som två lejon som slåss för livet om en köttslamsa! Haha, jag har aldrig gjort såhär förut.

Kiara: Är det sant? Pappa och jag tittar ofta på stjärnorna. Han säger att dom stora kungarna från förr finns däruppe.

Kovu: Tror du Scar finns där? Han var inte min far, men ändå ... hör vi ihop.

Kiara: Min far sa en gång till mig ... att Scar var för evigt fångad i ett mörker.

Kovu: Jag kanske har ett mörker inom mig också.

Simba: Far ... Jag är rådvill. Kovu är en av dom. Scars arvinge. Kan jag ändå ta emot honom?

Nala: Simba?

Simba: Jag bad dom stora kungarna om ett råd.

Nala: Och vad sa dom?

Simba: Inte ett ljud. Min far skulle aldrig ...

Nala: Älskade, Simba ... du vill så gärna handla så som det förväntas av dig. Men det kanske Kovu inte vill.

Simba: Va? Hur kan du veta vad ...

Nala: Jag ser dom därnere precis lika bra som du gör. Lär känna honom och se sen.

Kiara: Vad är det?

Kovu: Inget.

Kiara: Kovu ...

Kovu: Från att jag var liten har jag tränats för att ... Glöm det. Jag måste gå.

Kiara: Kovu ... vänta.

Rafiki: Och vart är du på väg?

Kovu: Nuhh ... ingenstans.

Rafiki: Ha! Det tror du ja’!

Kovu: Vem var det?

Kiara: En ... vän till familjen.

Rafiki: Häng med! Följ efter gamle Rafiki; han kan vägen!

Kovu: Vägen vart?

Rafiki: Följ med ... så får du se! Skynda på!

Kiara: Kom Kovu!

Kovu: Vart för han oss?

Rafiki: Åh, till en plats djupt i ditt hjärta ... som kallas Upendi!

Rafiki: Det finns en plats under månens sken,

där små apor kvittrar från varje gren.

Där en blomma växer ur varje sten,

och luktar underbart.

I lianen klänger en flodhästflock,

en noshörning spelar conga och,

en flamingoskock gör en seriekrock,

medan stjärnor lyser klart.

I Upendi,

smakar alla frukter sött.

Välj din egen roll,

tappa all kontroll,

låt ditt liv bli rosenrött.

I Upendi,

vaknar allas livsaptit.

Om två i lag,

hör hjärtats slag,

så leds de genast dit.

Kiara: Vart ligger det?

Rafiki: Det stället bär du alltid med dig ...

Rafiki: Men du får gå försiktigt där finns höga stup,

där finns svarta hål, där finns mörka djup.

Det är lätt att falla för romantik,

men fall så du blir rik!

I Upendi,

smakar alla frukter sött.

Välj din egen roll,

tappa all kontroll,

låt ditt liv bli rosenrött.

I Upendi,

vaknar allas livsaptit.

Om två i lag,

hör hjärtats slag,

så leds de genast dit.

Du kan leta runt men lyssna och lär nu,

du hittar det aldrig, för Upendi är ju,

nåt mycket särskilt, Upendi bär du, med dig överallt.

Kiara: Upendi betyder “kärlek”, eller hur?

Rafiki: Välkommen till Upendi!

Rafiki och kör: I Upendi,

smakar alla frukter sött.

Välj din egen roll,

tappa all kontroll,

låt ditt liv bli rosenrött.

Rafiki och Kiara: I Upendi,

vaknar allas livsaptit.

Om två i lag,

hör hjärtats slag,

så leds de genast dit..

Kiara: Upendi!

Rafiki, kör och Kiara: Med till Upendi,

kom med, till Upendi.

Med till Upendi,

kom med till Upendi ...!

Kovu: Godnatt ...

Kiara: Godnatt.

Simba: Det är lite kyligt ikväll va? Kom in du.

Vitani: På honom! Vad väntar du på? Kovu, ta honom!

Zira: Är du säker?

Vitani: Javisst. Jag såg det med egna ögon.

Zira: Nej. Kovu kan inte förråda oss!

______________________________________________________________________________

Scen 13 (Första bakhållskriget)

Kovu: Okej ... Idag måste jag berätta det. Men hur ska jag börja? “Kiara ... Zira hade en plan ... jag ingick i den, men det vill jag inte längre, för att ... äh, för att jag älskar dig.” Åh, hon kommer aldrig tro mig. Men jag måste försöka ... Kiara ... jag måste tala med dig.

Simba: Kiara ... Jag vill inte att du pratar med honom. Jag vill prata med honom.

Simba: Scar kunde aldrig släppa sitt hat ... och tillslut tog det livet av honom.

Kovu: Jag ... har aldrig hört om den sidan av Scar. Han var verkligen en mördare.

Simba: Elden är en mördare. Men ibland kan det som växer upp efteråt bli bättre än den första generationen ... Om det bara får en chans.

Kovu: Nej ... oh, nej ... nej ...

Zira: Men, Simba ...

Simba: Zira.

Zira: Vad gör du här ute och så ... ensam? Bra gjort, Kovu ... precis enligt våra planer.

Simba: Du.

Kovu: Nej! Det här hade jag ingen aning om!

Zira: Till attack!

Kovu: Nej!

Zira: Ja! Nu har vi honom! Kom ihåg träningen! Anfall i flock!

Kovu: Simba!

Zira: Ta honom, Kovu! På honom! Tveka inte!

Nuka: Jag gör det ... för dig, mamma! Titta nu mamma? Jag gör det för dig ... och jag gör det för mig! Detta är triumfens ögonblick! Va?

Zira: Nuka ...

Nuka: Jag är ledsen, mamma ... Jag försökte ...

Zira: Ssshh.

Nuka: Eller hur ...

Vitani: Nuka ...

Kiara: Pappa ... Pappa! Zazu, hämta hjälp!

Zazu: Javisst! Hjälp ... genast! Självklart!

Kiara: Pappa ...?

Timon: Simba! Säg nånting! Vad hände?

Simba: Kovu ... Bakhåll ...

Kiara: Nej ...

Timon: Det är lugnt, kompis ... vi hjälper dig.

Zira: Scar ... vaka över min stackars Nuka. Du!

Kovu: Eeaugh!

Zira: Vad har du gjort?

Kovu: Jag menade inte ... det var inte mitt fel, jag ... jag gjorde ingenting!

Zira: Nej exakt! Och i och med det förrådde du din flock ... du förrådde Scar!

Kovu: Jag vill aldrig mer höra talas om honom!

Zira: Ditt öde kommer du inte undan! Och Nuka är död på grund av dig!

Kovu: Nej.

Zira: Du har dödat din egen bror!

Kovu: Nej!

Zira: Låt honom löpa. Simba har skadat mig för sista gången ... nu har han fördärvat Kovu! Lyssna på mig ... Simba är sårad och svag. Nu är rätta stunden för anfall! Vi ska ta över hela hans rike ... med våld!

______________________________________________________________________________

Scen 14 (En av oss- scenen. Sång: En Av Oss/ One Of Us)

Kiara: Pappa ... det kan inte vara sant ...

Djur: Det är Kovu. Men ... ? Det är Kovu. Jag förstår inte?

Kiara: Kovu!

Djur: Jag litade aldrig på honom ... Det är den Utstötta ...

Timon: Åh, den där lilla ... jag ska ge honom! Jag ska ta honom! Här, hindra mig.

Pumbaa: Okej!

Timon: Släpp mig! Jag ska mosa honom!

Pumbaa: Okej!

Timon: Jag tror att du missade själva poängen där.

Pumbaa: Uh ...

Djur: Vad gör han här? Han ser precis ut som Scar ...

Simba: Varför kommer du tillbaka?

Kovu: Simba ... jag hade inget med det där att gö-...

Simba: Du hör inte hemma här.

Kovu: Snälla ... jag ber, försök förlåta.

Kiara: Snälla pappa, ... lyssna på honom!

Simba: Var tyst! När du först kom hit bad du mig att döma dig ...

Djur: Vi vill inte ha honom här!

Simba: ... och det gör jag nu.

Djur: Stick från landet!

Simba: Du förvisas!

Kiara: Nej!

Kiara: Nej! ... Kovu!

Kör/ djur: Så Usel.

En skam.

Sprider sin ondska vart än han drar fram.

Så usel (så skamligt!)

Vet skäms (ett hot!)

Han kan inte jagas långt nog härifrån.

Så usel (så skamligt!)

En otäck!

Ett svek (ränder som aldrig går ur!)

Sprider sin ondska vart än han drar fram!

Stick från landet men’s du kan det.

Vi had’et på känn!

Vet skäms (ett hot!)

Kom aldrig igen (Han kan inte jagas långt nog härifrån)

Stick från landet men’s du kan det

Född i sorg.

Närd av hat.

Sveket blev hans lekkamrat.

Han får gå,

han är dömd,

men aldrig kan han bli förlåten och glömd.

Och han är ej, en av oss.

Han kan aldrig bli en av oss.

Han får ej, plats hos oss,

han ska gå.

En gång ljög Scar för oss,

han är samma sort.

En förrädare föddes han till.

Och vi vet att han aldrig blir en av oss.

Han är ej en av oss.

Så usel.

En skam.

Så usel.

En skam.

Så usel.

Rafiki: Oohh ...

______________________________________________________________________________

Scen 15 (Kärleken är stark- scenen. Sång: Kärleken Är Stark/ Love Will Find a Way)

Kiara: Snälla pappa ... tänk om!

Simba: Från och med nu går du ingenstans utan bevakning.

Kiara: Nej! Det är inte ...

Simba: Han utnyttjade bara dig!

Kiara: Nej! Han älskar mig ... bara mig!

Simba: För att du är min dotter! Du håller dig här vid Lejonklippan. Aldrig längre bort än att jag kan se dig ... långt ifrån honom.

Kiara: Du känner honom inte!

Simba: Jag vet att han följer i Scars fotspår ... och jag måste följa min fars.

Kiara: Du kan aldrig bli Mufasa!

Kiara: Kovu? Kovu ... Kovu ...

Kiara: I en bättre värld,

en vi aldrig sett,

hade allt det här, som hänt aldrig ha skett.

Låt dom ha sin värld,

vi bygger upp en ny.

Mitt i allt elände,

finns en tröst,

en viskning från mitt hjärtas röst.

Jag vet ... Kärleken är stark.

Jag kan leva var, som helst,

om du finns där bredvid mig.

Som träd,

bryter genom mark.

Blommorna slår ut,

når du mig tillslut.

Kärleken är stark.

Jag var svag och rädd,

sökte inga svar.

Våga’ inte tro,

att kärleken fanns kvar.

Men en bättre värld,

finns djupt inom oss.

Låt dom se att kärleken är sann,

den glädje som vi ger varann.

Vi vet ... Att kärleken är stark.

Vi kan leva var, som helst, om vi är där tillsammans.

Som träd,

bryter genom mark.

Blommorna slår ut,

så når du mig tillslut.

Kärleken är stark.

Vi vet kärleken är stark.

Kovu: Ja, ser du ... vi är en.

Kiara: Va?

Kovu: Vi sticker härifrån. Vi rymmer tillsammans! Och bildar en flock ... vår flock.

Kiara: Kovu ... Vi måste tillbaka.

Kovu: Va? När vi äntligen är tillsammans!

Kiara: Vår plats är hos vår flock. Om vi rymmer, splittras flocken för alltid.

______________________________________________________________________________

Scen 16 (Kriget (del innan)

Timon: Säg inte att vi har tappat bort henne igen! Det här måste vara sjutusende gången!

Pumbaa: Ooh!

Timon: Du skulle ju hålla koll på henne!

Pumbaa: Jag? Du skulle ju göra det!

Timon: Nej du skulle hålla koll på henne!

Pumbaa: Nej, du skulle hålla koll på henne!

Timon: Du skulle hålla koll på henne!

Pumbaa: Kolla på den här du!

Timon: Aow! Jag ska ge dig, ditt kryp till vårtsvin! Säg vad du är! Säg det!

Pumbaa: Tjock!

Timon: Igen!

Pumbaa: Tjock! Tjock som en tjocksmock!

Simba: Vad håller ni på med?

Timon: Bra fråga! Eh ... Låt mig ställa en annan.

Pumbaa: Hypnofetiskt ...

Timon: Väldigt hypotetiskt, en kompis till oss ...

Pumbaa: Men inte ett lejon ...

Timon: Nej! Nej, han är inget lejon ... huh. Definitivt inget lejon. Och, uh ... uh ... hans dotter, um, tja ... försvann.

Simba: Är Kiara borta?

Zazu: Ers Nåd! Dom Utstötta går till anfall ... Dom är på väg hit! Kriget är här!

Simba: Zazu! Hitta Kiara! Vi samlar ihop lejoninnorna. Följ mig!

Timon: Nah nah nah nah nah nah!

Zira: Det är över Simba! Jag har inte drömt om annat på flera år!

Timon: Oj ... hon behöver en hobby.

Simba: Sista chansen, Zira: Gå hem.

Zira: Jag är hemma! Attack! Mot ögonen! Krossa käken! Riv lågt! På dom! Gör er plikt!

Pumbaa: Vad ska vi göra? Vad ska vi göra?

Timon: Det finns bara en sak att göra, Pumbaa: Man måste vara tuff mot dom tuffa. Det är vårt motto!

Pumbaa: Är inte vårt motto “Hakuna Matata”!

Timon: Pumbaa, försök hänga med i min tid. Vi behöver ett nytt motto! ... Jihaaaa!!

Båda: Aaaah!

Timon: Det finns gränser för tuffheter!

Vitani: Vart har du din rara dotter, Nala?

Nala: Vitani!

Timon: Ingen rör sig! Den här är skarpt laddad. Hur ska ni ha det! Trodde väl det, hahahaha ... snacka om krigets vindar!

Zira: Simba ... nu är du min!

Simba: Kiara?

Zira: Kovu! ... Ur vägen.

Simba: Akta dig.

Kiara: Pappa, det här måste få ett slut.

Zira: Du är till och med vekar än jag trodde. Ur vägen nu!

Kovu: Du ska inte skada Kiara ... eller Simba. Så länge jag finns här.

Zira: -

Simba: Lägg dig inte i det här!

Kiara: En vis kung berättade en gång, att vi är en. Jag förstod honom inte då ... nu gör jag det.

Simba: Men ... dom ...

Kiara: Dom ... vi. Titta på dom ... dom är vi. Eller ser du nån skillnad?

Zira: Vitani ... nu!

Vitani: Nej, mamma! Kiara har rätt. Det är nog.

Zira: Den som inte vill slåss ... den ska du också dö. Va- vad ... Vart ska ni ta vägen? Kom tillbaka!

Simba: Sluta nu, Zira. Det är dags att vi glömmer det som varit.

Zira: Jag tänker aldrig glömma. Det här gör jag för dig, Scar!

______________________________________________________________________________

Scen 17 (Återföreningen mellan dom två flockarna + Cast. Musik: Vi Är En/ We Are One)

Simba: Kiara!

Kovu: Kiara!

Nala: Håll i dig, Kiara! Simba! Simba ... floden!

Kiara: Zira, räck mig din tass!

Zira: Ahh ... ahhh ...

Kiara: Du har inge val ... Jag hjälper dig ...

Zira: Aah ... !

Simba: Kiara ...

Kiara: Pappa ... Jag försökte ...

Nala: Kiara ... oh.

Pumbaa: Wow ... vilken hjälteinsatts! Yeee-haaa!

Kiara: Kovu ...

Kovu: Åh, Kiara.

Simba: Kovu ... Jag hade fel. Du hör hemma här. Nu går vi hem ... Allihop.

Pumbaa: Jag älskar såna här scener.

Timon: Jag med ...

Timon och Pumbaa: ... Älskar. Inte gillar ... älskar!

Mufasa: Bra gjort, min son. Vi är en ...

THE END

Ingonyama nengw’ enamabala (x4)

Night, and the spirit of life, calling.

Oh, oh, iyo.

Mamela.

Oh, oh iyo.

Ubukhosi bo khokho. We ndodana ye sizwe sonke.

Wait, there’s no mountain too great.

Oh, oh, iyo.

Hear the words and have faith.

Oh, oh, iyo.

Have faith.

Hela hey mamela. (x4)

He lives in you, he lives in me.

He watches over, everything we see.

Into the water.

Into the truth.

In your reflection, he lives in you.

Ingonyama nengw’ enamabala

Oh, yeah ... He lives in you, he lives in you,

he lives in you, Ubukhosi bo khokho.

Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah.

He lives in you, He lives in you,

he lives in me, he lives in me.

He watches over, He watches over,

everything we see. (Oh, ooh ...)

Into the water ... Hela hey mamela, hela ...

Into the truth ... Hela hey mamela, hela ...

In your reflection, Hela hey mamela ...

he lives in you.

Ingonyama nengw’ enamabala

He lives in you ...

Ingonyama nengw’ enamabala

Oh, yeah, yeah, yeah, yeah ...

Night,

and the spirit of life,

calling.

Oh, oh, iyo.

Mamela.

Oh, oh iyo.

He lives in you,

He lives in you, he lives in you,

he lives in me, he lives in me.

He watches over, he watches over,

everything we see. Everything we see ...!

Into the water ... Hela hey mamela, hela ...

Into the truth ... Hela hey mamela, hela ...

In your reflection, Hela hey mamela ...

he lives in you.

Ingonyama nengw’ enamabala

He lives in you ...

Ingonyama nengw’ enamabala

Oh, yeah, yeah, yeah, yeah ...

Ingonyama nengw’ enamabala (x2)

He lives in you ...

Ingonyama nengw’ enamabala ...

Ingonyama ‘te Ingonyama, enhma tessehma, oma kaheje.

Mama kuhando neha kuando me, osom ma’ ene thaje ...

Mijha sil’la ne oma tondoho.Dutotu, nah salmeno.

Mowha wandoa mijha sil’la le,ubukhosi na tehde.

In Upendi ...Africana bathje de’.

So divine, loose your mind,sweeps you of your feet.

In Upendi ...Africana bathje de’.

Nomalono, nomalono,nengw’ ohoen’ jeh ...

Ooh ... Ooh ... Ooh ... (x3)

Ingonyama ‘te Ingonyama, enhma tessehma, oma kaheje.

Mama kuhando neha kuando me, osom ma’ ene thaje ...

Mijha sil’la ne oma tondoho.Dutotu, nah salmeno.

Mowha wandoa mijha sil’la le,ubukhosi na tehde.

In Upendi ...Africana bathje de’.

So divine, loose your mind,sweeps you of your feet.

In Upendi ...Africana bathje de’.

______________________________________________________________________________

CAST:

Simba Frank Ådahl

Unga Kiara Emma Iggström

Kiara Maria Rydberg

Unga Kovu Alexander Lundberg

Kovu Christer Nerfont

Zira Irene Lindh

Unga Vitani Kristin Westman

Vitani Gunilla Orvelius

Nuka Eric Donell

Scar Johan Hedenberg

Timon Anders Öjebo

Pumbaa Bo Maniette

Rafiki Svante Thuresson

Mufasa Roland Källström

Zazu Anders Aldgård

Körsångare Per Ankarborg