Dutch translation done by Anneke Sinnema, with thanks to Jurjen (8) and Wytse (5) Teunissen for borrowing the tape to me :) And also thanks to LH the Swift, who typed in the lyrics a while ago :D It was a big help guys! :) V 3.5 (ASCII) This is the Semi-Official ASCII Version of the Lion King Script, originally cast into textual form by Phil Pollard of JMU, and re-edited several times into the form you see here by Brian Tiemann (FDCMuck Timon) of Caltech. This is your guarantee of quality, that what you see here on your screen is as close to what was presented in the movie as is humanly possible. -BT Copyright: "The Lion King" and all its respective work and ideas are copyrighted by the Disney company and its distributors. This is a script rewritten from viewing the movie, various printed resources, and the localized radio broadcasts from Town and Country Cinema. This is meant just as a fun way to review the movie and a source to quote from. Please do not charge money for the distribution of this script. Flame Retardant: Comments and discussions welcome. Corrections expected and are encouraged. All flames will turn on tiny sprinklers in your computer and flood your hard drive. -=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=- The Cast In alphabetical order, with translations of the names where applicable: Banzai [Skulk, Lurk] : Most quick-tempered of the Hyenas. Best with comebacks. Offsets Shenzi and Ed quite well. (Cheech Marin) Ed : The stupidest Hyena. Has a Bill the Cat stare. Noted by warts on the tongue. Too stupid or slow to lie at the right time. (Jim Cummings) Kiara : Simba's and Nala's cub. She completes the Circle. Mufasa : Current King of the Pride Lands. Well-built lion. Thick mane. Brown eyes. Biiig kitty. Father of Simba. Elder brother of Scar. (James Earl Jones) Nala : Friend and companion of Simba. She can pin Simba in a fight. As an adult she and Simba fall in love, prolonging a tradition they had refused as cubs. (Niketa Calame / Moira Kelly) (Singing: Laura Williams / Sally Dworsky) Pumbaa [Simpleton] : A well-padded warthog and friend of Timon. A little slow, but when he catches on, it's surprising what he can do. Has a flatulence problem. (Ernie Sabella) Rafiki [Friend] : A mandrill whose role is of a mystical shaman. Outwardly he appears to be crazy, but in reality he is very wise. (Robert Guillaume) Sarabi [Mirage] : Mother of Simba. Wife of Mufasa. Leader of the lionesses. (Madge Sinclair) Sarafina : Nala's mother. Friend of Sarabi. (Zoe Leader) Scar : Younger brother of Mufasa. Uncle of Simba. Well-chiseled, bony features. Flat black matted mane. Aspires to be King of Pride Rock by deceit, due to his thin size and weak stature. His claws are always partly extended. Has a vertical scar across his right eye that presumably accounts for his name. (Jeremy Irons) Shenzi [Uncouth] : Female of the Hyena trio. Major attitude. Probably the smartest and deals the best with Scar. Most even temper. (Whoopi Goldberg) Simba [Lion] : The cub of Mufasa. Soon to be King of Pride Rock. Initially a cub, later an adult. Brown eyes. As an adult, he's not as well-built as his father was, presumably from growing up on a diet of insects... Friend of Pumbaa and Timon. (Jonathan Taylor Thomas / Matthew Broderick) (Singing: Jason Weaver / Joseph Williams) Timon : An outcast meerkat; a friend of Pumbaa. Very self-reliant, quite a fast talker (like a used car salesman). Stands about 6" tall. (Nathan Lane) Zazoe : The King's loyal servant. A hornbill, which is a large-beaked bird. (Rowan Atkinson) -=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=- The Script {Open, black screen} {Start nature sound effects} {Cue Castle screen} {Fade to black} {Cue lion roar in the background, calling the animals to gather to Pride Rock for the Ceremony.} [THE CIRCLE OF LIFE] [ MS: Male Singer BS: Background Singer FS: Female Singer (lead) ] {Sunrise on African grassland (lightly treed), in time with opening chant to The Circle of Life} MS: Nants ingonyama bagithi baba [Daar komt een leeuw] BS: Sithi uhhmm ingonyama [Oh ja, het is een leeuw] {Various shots of animals raising their heads at the sunrise: rhinos, antelope, a cheetah, meerkats, storks...} MS: Nants ingonyama bagithi baba [Daar komt een leeuw] BS: Sithi uhhmm ingonyama [Oh ja, het is een leeuw] Ingonyama MS: Siyo Nqoba [Wij gaan overwinnen] BS: Ingonyama Ingonyama nengw' enamabala [Het zijn een leeuw en een tijger] {repeats 5} Ingonyama nengw' enamabala (Se-to-kwa!) Ingonyama nengw' enamabala (Asana) {repeats 1} {The Circle of Life ground forms in the BS's and holds its pattern for eight bars. It is a non-chordal BS part. The progressions are in the medium ranges of the strings. Various pans and camera views of African animals, all moving. Coinciding with the FS pickup in the eighth bar, we first view the giraffes, panning to a long shot of all the animals in their procession} [The Circle of life text] FS: Op de dag dat je ter wereld komt en je kijkt in het licht van de zon is er meer te zien dan ooit iemand kan zien meer te doen dan je ooit raden kon. {Camera is panning and jumping to elephants, zebras, ants, birds, storks, etc... } Het lijkt je haast wel te veel misschien en je voelt je vooral veel te klein. Maar de zon die ons voedt met haar stralende gloed stuurt al het leven op een reis zonder eind. {When the "The Circle of Life" is mentioned the long- distance pan centers on Pride Rock where all the animals are gathering. Mufasa is on Pride Rock. Long camera arc to Mufasa and Zazoe.} 't Is de kringloop die ons allen voortbeweegt. {Zazoe bows to Mufasa, who smiles and nods at him} In ons kort bestaan zijn wij op zoek {Appearance of Rafiki, the mandrill. He passes between ranks of animals, who bow to him; he then climbs Pride Rock to where Mufasa is standing.} totdat wij onze plek hebben kunnen vinden {Rafiki and Mufasa embrace.} in de kringloop van 't leven op aard'. {Decrescendo in BS. FS drops out. Pan Flute takes simple lead.} {Mufasa leads Rafiki over to Sarabi, who is holding Simba} {Rafiki puts the juice and sand he collects on Simba's brow-- a ceremonial crown. He then picks Simba up and ascends to the point of Pride Rock. Mufasa and Sarabi follow. With a crescendo in the music and a restatement of the refrain, Rafiki holds Simba up for the crowd to view.} FS: 't Is de kringloop die ons {The crowd starts howling, stamping, etc... } allen voortbeweegt. In ons kort bestaan zijn wij op zoek {The clouds part and a sunbeam highlights Rafiki and Simba on Pride Rock.} totdat wij onze plek {The crowd bows down, one by one.} hebben kunnen vinden {Camera slowly zooms out to a striking panoramic view of the Presentation.} in de kringloop van 't leven op aard' {Bass drum hit (fff) and immediate switch to black screen with title "De Leeuwekoning" in blood-red caps.} [Mouse / Challenge Scene] {Cue mouse sounds} {Visual fade into mouse in cave} {Mouse comes out and starts preening in the light. Begins sniffing. Becomes frightened. Suddenly a large lion paw swoops down and catches him.} {Cue the Scar theme (dissonant, slow, reed theme). Fade in slowly and up full during speech} {Camera switch to Scar holding the squeaking and struggling mouse in his paw. He talks to it while playing with it} Scar: 't leven is niet eerlijk, vind je niet? Ja, want ik, ik zal nooit koning worden. {exhales lightly} En jij... zal nooit meer het daglicht zien. {closed-mouth laughter. Starts to place the mouse on his extended tongue} ... Adieu... {quiet laugh} Zazoe : {Interrupting} Heeft uw mama u niet geleerd dat u niet met uw eten mag spelen?! Scar: {Light sigh. The mouse is under his paw.} Wat kom je doen? Zazoe: Bij deze deel ik u mede dat koning Mufasa eraan komt. {bows} ...Bedenk dus maar een goed excuus voor het missen van de ceremonie vanmorgen! {The mouse runs away from Scar} Scar: He bah, Zazoe, en ik had nog wel zo'n trek. Zazoe: Ach, nou die trek is over wanneer de koning met u klaar is. Hij is zo kwaad als een krokodil met kiespijn! Scar: Oooh... Ik sidder van ANGST! {On "ANGST" Scar crouches down and is baring his teeth at Zazoe.} Zazoe: {Very concerned} Oh, Scar, kijk me niet zo aan... HELP! {Scar quickly pounces on the bird, catching him in his mouth.} Mufasa: {Almost immediately and off-camera} Scar! ... Scar: {Mouth full} Mm-hmm? Mufasa: Laat 'm. Zazoe: {Speaking from Scar's mouth} Perfecte timing, uwe majesteit. {Scar spits the bird out, covered with saliva} Zazoe: {Slimed} Eyyccch. Scar: {Sarcastically overjoyed} Kijk, daar heb je mijn grote broer, die is afgedaald om zich te mengen onder het gewone volk. Mufasa: Sarabi en ik hebben je niet gezien bij de presentatie van Simba. Scar: {Faking astonishment} Was dat vandaag? Oh, dat is echt schandalig... {He turns and while saying "Schandalig", starts scraping his claws on the rock wall. Zazoe cringes at the sound.} Scar: {Admiring his claws} ...Was me zeker ontgaan. Zazoe: Maar het zal u zeker niet ontgaan zijn dat u als broer van de koning er in de eerste plaats had moeten zijn! {Scar clicks his teeth at Zazoe, who has flown near his face. Zazoe takes cover behind Mufasa's foreleg. Scar bends down to speak to him.} Scar: Daar stond ik ook... tot die kleine haarbal geboren werd. Mufasa: {Lowering his head and meeting Scar eye to eye} Die "haarbal" is mijn zoon... en straks jouw koning! Scar: Ohh, ik zal vast leren buigen. {Scar turns away and starts to exit} Mufasa: {Warning} Keer mij de rug niet toe, Scar! Scar: {Looking back} Oh, nee Mufasa, misschien moet jij MIJ de rug niet toekeren! Mufasa: {Roars and literally jumps in front of Scar, baring his teeth for the first time} Daag jij mij UIT?! Scar: Rustig, rustig. Ik zou er niet aan denken jou uit te dagen. Zazoe: Jammer. Waarom niet? Scar: {Looking at Zazoe} Nou, als het komt op hersens, heb ik het leeuwedeel. Maar, als het op brute kracht aankomt... {looking at Mufasa} ... ben ik bang dat ik erfelijk wat minder belast ben. {Exit Scar} Zazoe: {Deep sigh} Zo eentje heb je in de beste families, sire. Twee in de mijne, trouwens. {perches on Mufasa's shoulder} En altijd lukt het ze weer een bijzondere dag te bederven. Mufasa: Wat moet ik toch met hem doen? Zazoe: U kunt een haardkleed van hem maken. Mufasa: {Chiding} Zazoe! Zazoe: Handig! En elke keer als hij vuil wordt, krijgt 'ie gewoon met de mattenklopper. {They exit, chuckling. Pan out into open savannah.} [Painting Scene] {Rise in music-- "This Land" track-- with theme stated in African flute, it broadens eventually with chorus and full orchestra. We see a rainstorm gently crossing the savannah. Multiplane camera approach to Rafiki's baobab tree. Camera switch to inside the tree. Rafiki is doing hand paintings on the wall. We see he is completing a lion cub.} Rafiki: {Mutters to himself, in which the word "Simba" can be heard} Hmmm... Ah heh heh heh heh heh... {completing the ceremonial crown in the painting} Simba. {Horns and brass close theme in a stately manner with a decrescendo. Fade to black keeping the painting of the cub as a crossover to the fade in of Pride Rock in early morning} [The Sunrise / Pouncing Scene] {Simba is seen coming out on the rock. He runs back into the cave and leaps over several of the lionesses, accidentally jumping on a few.} Simba: Pap! Pap! We moeten gaan, kom op! Paaaap! Random Lioness: Oemf! Simba: Sorry! ...Oeps. {Simba starts to wake Mufasa} Simba: Pap? Paap. Pap, pap, pap, pap, pap, pap-- Sarabi: {Over Simba's endless noise of "pap"s, sleepily} Je zoon... is wakker. Mufasa: {Also sleepily} Voor de ochtend is hij JOUW zoon. Simba: Pap? Paap! Kom op, pap! {tugs at Mufasa's ear.} Paa-- Waa! {He loses his grip on Mufasa's ear, and slips and crashes into something off camera. He then comes running back on screen and butts Mufasa. Mufasa sleepily eyes his son.} Simba: Je had het beloofd! Mufasa: {Seeing his son's impatience} Okee, okee, ik ben al wakker... Simba: Yeah! {Mufasa yawns a well-recorded lion yawn. Mufasa and Sarabi follow Simba up to the top of Pride Rock. Simba rubs up against Sarabi; she nudges him ahead and stays behind. Departing shot of her, with a loving expression. The sunrise illuminates the top of Pride Rock impressively. Both Simba and Mufasa are on the point. Cue music.} Mufasa: Kijk, Simba. Alles dat het licht beroert is ons koninkrijk. Simba: Wauw. {The camera revolves around them, during Mufasa's speech, from a reverse view to a frontal shot.} Mufasa: De tijd dat een koning regeert is als de zon, die op en ondergaat. Op een dag, Simba, zal de zon hier voor mij ondergaan, en opgaan voor jou, als nieuwe koning. Simba: En dit wordt allemaal van mij? Mufasa: Alles, ja. Simba: Alles wat het licht beroert... {Simba looks all around. He views the rip-rap canyon to the north} En dat stuk daar de schaduw dan? Mufasa: Dat ligt achter onze grens. Je maag daar nooit heen, Simba! Simba: Maar ik dacht dat een koning mocht doen wat hij maar wilde! Mufasa: Maar koning zijn houdt veel meer in dan alleen doen wat je wilt! {Mufasa starts back down the rock} Simba: {Awed} Er is meer?! Mufasa: {Chuckles} Simba... {Camera switch. Mufasa and Simba are out walking on the savannah.} Mufasa: Alles wat je ziet, leeft met elkaar in een gevoelig evenwicht. Als koning, moet je dat evenwicht kunnen begrijpen, en moet je respect hebben voor alles wat leeft. Van de mier die kruipt, tot de antilope die vooruitspringt. Simba: Maar pap, we eten antilopes toch? Mufasa: Ja, Simba, maar laat me het je uitleggen. Als wij doodgaan, worden onze lichamen het gras. En de antilopes eten dat gras. En zo zijn we allemaal verbonden in de grote kringloop van het leven. Zazoe: {Lights on a nearby rock} Goedemorgen, Sire! Mufasa: Goedemorgen, Zazoe. Zazoe: Het laatste nieuws van vanmorgen. Mufasa: Steek van wal! Zazoe: Nou! De vlinders fluisteren dat de zebras op hun strepen zijn gaan staan... {Zazoe's speech will continue through without stop. Simba's and Mufasa's conversation is the focus.} Mufasa: {Distracted} Oh, ja? {Simba, uninterested in Zazoe, pounces at a grasshopper and misses} Zazoe: {Continuing, not noticing Mufasa's lack of enthusiasm} ... Ja! De watervlooien voelden al nattigheid maar van de giraffes hebben ze een hoge dunk. Mufasa: {To Simba} Wat doe je daar? Simba: {Disappointedly looking in his empty paws} Vangen. Mufasa: Ik zal je laten zien hoe een oude rot dat doet... Zazoe: ...zeuren dat ze altijd voetklemmen tegenkomen ... Mufasa: Zazoe, draai je even om, wil je? Zazoe: Ja, sire. {Continuing immediately} ...De stekelvarkens zijn vandaag bijzonder prikkelbaar, zeker wat scherps gegeten... Mufasa: {Whispering} Blijf dicht bij de grond.. Zazoe: Altijd wat... Simba: {Whispering} Dicht bij de grond, ja, okee... Zazoe: {Realizing something is amiss} Wat gebeurt hier? Mufasa: Ik leer Simba vangen. Zazoe: Oh goed. Vangen. {Realizing} Vangen!?! Oh nee, sire, dat kan u niet menen... {Mufasa motions for Zazoe to turn back around.} Zazoe: Oh... dit is zo vernederend.. Mufasa: {Still whispering} Zorg dat 'ie je niet hoort... Zazoe: Wat vertelt u hem, Mufasa? {Looking around uneasily-- Simba and Mufasa seem to have disappeared.} Mufasa? Simba? {Simba does a full pounce leaving Zazoe stunned on the ground} Mufasa: Ha ha ha ha ha. Dat ging heel goed! Ha ha ha... {A gopher emerges under Zazoe.} Gopher: Zazoe! Zazoe: {Exasperated} Ja? Gopher: {Saluting} Nieuws, van de ondergrondse. Mufasa: {To Simba} Zo, en deze keer-- Zazoe: {Interrupting and with urgency} Sire! Hyenas! In het koninkrijk!! Mufasa: {Serious now} Zazoe, breng Simba naar huis. Simba: Oh, pap, mag ik mee? Mufasa: {Curtly} Nee, jongen. {Mufasa heads off at a full gallop} Simba: Ik mag ook nooit ergens mee naartoe. Zazoe: Ach, weet je Simba, op een dag zal jij koning zijn. Dan kun je achter al die vuile kwijlende stomme stropers aan zolang als jij maar wil! {They head off. Camera pulls back to wide view of savannah.} [Scar Tricks Simba Scene] {Camera change to Scar on his overhanging rock ledge. We see Scar pace once and kick an old bone off the edge.} {Enter Simba} Simba: Hee oom Scar! Raad eens! Scar: Ik verfoei raadseltjes. Simba: Ik word koning van de Koningsrots! Scar: {Sarcastically} Je meent het. Simba: {Looking out over the edge of the rock} Mijn vader heeft me net ons gebied laten zien. {greedily} Ik word koning van het hele land! Heh heh. Scar: Ja. Als je het niet erg vind maak ik geen vreugdesprong. Mijn rug, snap je. {Scar flops down on his side.} Simba: Zeg, oom Scar? Als ik koning ben, eh, wat wordt u dan? Scar: Een ouwe sukkel. Simba: Hahaha, u bent me er een. Scar: En wat voor een. ...Zo, dus je vader heeft je het hele koninkrijk laten zien? Simba: Ja, alles. Scar: Maar toch niet wat er achter de noordgrens ligt he..? Simba: {Disappointed} Eh, nee... daar mag ik niet heen van 'm. Scar: En daar heeft hij hij absoluut gelijk in! Veel te gevaarlijk-- alleen de moedigste leeuwen gaan erheen. Simba: Ik ben moedig! Wat is daar dan? Scar: {Interrupting} Spijt me Simba, maar dat mag ik je echt niet zeggen. Simba: Waarom niet? Scar: Simba, Simba, ik kijk alleen maar uit voor het welzijn van mijn lievelingsneefje. {Scar rubs and pats Simba's head} Simba: {Snorts sarcastically} Tsja, das waar: Ik ben uw enige neefje. Scar: ...Des te meer reden om jou te beschermen... Een jonge prins hoort niet thuis op een olifantenkerkhof. {faking surprise} Oeps! Simba: {Enthusiastic} Een olifantenwat?! Wauw! Scar: {Faking dismay} Oh, jee, wat heb ik nu toch gezegd. Nou ja, maar vroeg of laat was je er toch wel achter gekomen. Zeker zo'n slimmerd als jij, nietwaar? {pulling Simba near} Maar doe me een plezier. Simba, ga toch niet naar die verschrikkelijke plek. Simba: {Thinks} Ik beloof het. Scar: Goed zo. Nou, ga maar fijn spelen... en denk eraan: dit blijft ons geheimpje! {Simba leaves the rock, Scar walks away with an evil smile. Menacing music.} [Bath Scene - Intro to Water Hole Scene] {Simba is running down the slope of the bottom part of Pride Rock. He runs down towards two lionesses (Sarabi and Sarafina). Sarafina is giving Nala a bath. Music is light, almost jazzy. Pan flute lead.} Simba: Hoi, Nala. Nala: Hallo, Simba. Simba: Kom mee! Ik weet een hele leuke plek! Nala: {Through clenched teeth} Simba! Je ziet toch dat ik gewassen word?! Sarabi: En jij moet ook nodig. {Simba tries (too late) to escape; Sarabi bends down and grabs him. She proceeds to give the struggling cub a bath.} Simba: Mam! ...Mam. Je brengt mijn manen in de war. {Sarabi smiles.} Simba: Zo ben ik wel schoon genoeg. Mogen we nu gaan? Nala: Waar gaan we naartoe? Het is er toch niet saai en stom? Simba: Nee, 't is er TOF. Sarabi: En waar is die 'toffe' plek dan? Simba: Oh. {thinks} Uh... het is bij de waterpoel. Nala: Wat is er daar nou te beleven?! Simba: {Whisper} Dat zul je daar wel merken. Nala: {Whisper} Oh. {Normal} eh... Mam, mag ik met Simba mee? Sarafina: Hmm... Wat vind jij, Sarabi? Sarabi: Nou... Nala and Simba: {through broad, forced grins} Jaaaaa? Sarabi: Ik vind het goed... {Nala and Simba are overjoyed} Nala en Simba: Jaaa! Sarabi: ...Alleen als Zazoe met jullie meegaat. {Simba and Nala stop dead in their celebration} Simba: Nee. Niet Zazoe. [Water Hole Scene] {Camera is at a ground angle slightly behind the cubs walking towards the water hole. Zazoe is visible in the sky overhead.} Zazoe: Vlotte tred. Hoe eerder we bij de waterpoel zijn, des te eerder kunnen we weer terug. {Camera angle changes to the cubs from an immediate real view} Nala: {Whisper} Waar gaan we nou werkelijk naartoe? Simba: {Whisper} Een olifantenkerkhof. Nala: Wauw! Simba: {Whisper} Shhh! Zazoe. Nala: {Whisper} Right. We moeten die kwetter kwijt zien te raken. Simba: {whisper} Precies ja. {Camera switch to just above Zazoe. We hear the cubs whispering back and forth below} Simba: {Whispering} Ik weet al wat-- Zazoe: {Flying down} Oh, kijk jullie beiden nu. {He lands in front of them} hier begint al een romance die opbloeit in de savanne. Enig voor jullie ouwelui...ik zie jullie al de gelofte doen. Simba: Wat doen? Zazoe: De gelofte doen. Trouw zweren. Nala: Dat betekent...? Zazoe: {As though holding on to his coat lapels} Op een dag, gaan jullie trouwen! Simba: Bah! Nala: Ewww. Simba: Ik kan niet met haar trouwen. Ze is mijn vriendin. Nala: Ja. Dat zou toch zo stom zijn. Zazoe: Het spijt me dat ik jullie ballon stukbreek, tortelduifjes, maar het is niet jullie keus. Het is een traditie... {Simba mimics Zazoe during these last words} Zazoe: ...die generaties teruggaat. Simba: Nou, als ik koning ben, komt daar verandering is! Zazoe: Niet zolang als ik er ben. {Start fading in intro to "I Just Can't Wait to Be King"} Simba: In dat geval ontsla ik je gewoon. Zazoe: Hmmm... Goed geprobeerd. Maar dat kan alleen de koning! {Pokes Simba's nose} Nala: Maar hij is de toekomstige koning. Simba: Ja. {Thumping Zazoe's chest} En dan moet je doen wat ik je ZEG. Zazoe: Nog niet. En als je zo doorgaat, word je een miezerig klein koninkje! Simba: Hmph. Niet zoals ik dat zie! {Full song, colors change to wild pop-African. Background abruptly becomes surreal, brightly-colored cartoon style.} Simba: Als ik een sterke koning ben dan ken ik geen gevaar Zazoe: Wel ik heb nog nooit een vorst gezien {Plucks Simba's hair where mane would be} met zo erg weinig haar {Simba gets a mane of leaves} Simba: M'n manen worden reuzelang, met hier en daar een krul. {Climbs a log} Ik voel mij trots en arrogant en werk aan mijn geBRUL! {On "BRUL" he shouts at Zazoe, startling him backwards into a puddle} Zazoe: {Drying on what appears to be a hanging towel} Toch moet je nog wat doen aan je stem. {Camera pulls back; reveals the "towel" as the ear of a red elephant which hits Zazoe with its trunk as with a golf club, sending him skipping like a stone across a shallow pool of water; the cubs follow immediately.} Simba: Wacht maar af totdat ik koning ben! Zazoe: {Speaking} Je hebt nog een lange weg te gaan jongeman, als jij denkt... {For this verse Zazoe is making quick spoken-part replies to each line. Simba and Nala are on each side of Zazoe; as he turns to talk to one, the other makes faces at him.} Simba: Niemand zegt: "Doe dit." {Zazoe: En als ik dat zeg dan--} Nala: Niemand zegt: "Geef hier." {Zazoe: Wat ik bedoel is...} Simba: Niemand zegt: "Laat dat." {Zazoe: Kijk, je beseft gewoon niet...} Simba and Nala: Niemand zegt: "Kom hier." {Zazoe: Hee, kom hier! AAAH!!} Simba: Doe gewoon wat ik graag wil. {Simba and Nala are now riding ostriches} {Zazoe: Oh daar is geen sprake van...} Simba: Dat is nu net het verschil! Zazoe: {Flying ahead of the cubs, looking back to speak to them and so not paying attention ahead} Het wordt hoog tijd dat ik met jou een hartig woordje spreek. {Flies into a rhino} Simba: Als ik koning ben hoef ik van jou geen zedenpreek! {Lights on a branch} Zazoe: Als dit nog monarchie moet heten stap ik heden op. Pak m'n biezen, weg uit Afrika, geef een ander maar die job. Aaargh! {The camera pulls back to reveal Zazoe has lighted on a log being washed towards a waterfall. It disappears over the edge. Zazoe yells in surprise, but quickly reappears flying towards and through the camera.} Dat joch is de brutaalste die ik ken. Simba: Wacht maar af totdat ik koning ben! {The cubs trot up a corridor of zebras standing at attention; when Zazoe follows, they all turn and raise their tails; Zazoe covers himself with a wing.} {Nala and Simba dance about under a moving herd of elephants while the African flute leads a short instrumental sequence. Zazoe flies overhead, looking for them. Simba ends up standing on a giraffe's head.} Of je nu naar links kijkt {Zazoe squawks as the herd tramples him} of je toch naar rechts gaat {Simba hops up a ladder of giraffe heads} zie je dat de koning {Sliding down a giraffe's neck into theatrical pose} altijd bovenaan staat! Zazoe: {Speaking, but in strict time} Nog niet! Chorus: Doe je best en zing nu met ons mee. Met koning Simba gaan we graag in zee. Met hem als koning is alles okee! {The Chorus of hippos, anteaters, antelopes, giraffes, etc. forms a pyramid with the cubs on top} Simba & Chorus: Wacht maar af totdat ik koning ben! Wacht maar af totdat ik koning ben! Wacht maar af totdat iiiiiiiik.... koning ben! {The pyramid topples leaving the rhino sitting on Zazoe} Zazoe: {Muffled} Neem mij niet kwalijk, mevrouw, maar... STA... OP! Simba... Nala...? [Elephant Graveyard - Hyena Scene] {Camera change to Simba and Nala making their way away from Zazoe. They are laughing.} Simba: Ja, het heeft gewerkt! Nala: We zijn hem kwijt! Simba: {Arrogantly} Ik... ben een genie. Nala: Zeg, genie, het was mijn idee! Simba: Ja, maar IK voerde het uit! Nala: Met mij! Simba: Oh ja? ...grrrr! {Simba jumps at Nala; they tussle quickly. Nala ends on top and pins Simba with her forepaws, producing a resounding thump.} Nala: Ha. Ik heb je! Simba: {Annoyed} Hee, sta op. {Nala turns away smiling. Simba looks at her and jumps at her again. They tussle, rolling down a short hill. She pins him again in the same position with another thump.} Nala: 'k heb je alweer. {A geyser makes a loud noise nearby, ejecting steam. The camera pulls back to a view of the surroundings that the cubs have just noticed. Mostly in grays, we see a dark craggy vale filled with skeletons of elephants. Eerie music.} Simba: Dit is het! We zijn er! {They look over the edge of the ledge they are on. A large bull elephant skull is nearby. The camera follows to survey the entire bleak view.} Simba and Nala: Wauw! Nala: Het is echt eng! Simba: Ja... is het niet gaaf? Nala: {Relishing her naughtiness} We kunnen hier grote problemen mee krijgen. Simba: {Enjoying it also} Ik weet het! Nala: {Looking at the skull} Ik vraag me af of zijn hersens er nog in zitten. Simba: {Walking towards the skull} Er is maar een manier om daar achter te komen. Kom op... we gaan er even heen. {Simba walks towards the mouth of the skull. Zazoe flaps suddenly up in front of them, emitting a sharp squawk of "FOUT!" and giving the audience a start.} Zazoe: De enige plek JULLIE heen zullen gaan is hier UIT. Simba: He, man. Zazoe: We zijn al ver over de grenzen van het Koninkrijk. Simba: Huh. Kijk snavelbek eens bang zijn. Zazoe: {Poking Simba in the nose} Dat is MENEER Snavelbek voor jou, brutaaltje! En op dit moment zijn we allemaal in echt gevaar! {Simba has moved nearer to the entrance of the skull} Simba: Gevaar? Dat is toch avontuurlijk, man! Ik lach het gevaar tegemoet! Ha ha ha ha! {Following Simba's confident laughter we hear more laughing from inside the skull. Simba runs back and hides behind Nala and Zazoe. Three hyenas emerge from the skull's eyes and mouth.} Shenzi: Kijk, kijk kijk Banzai... wat hebben we hier? Banzai: Hmm. Ik weet het niet Shenzi. Eh... wat vind jij ervan, Ed? Ed: {Crazy laughter} {They circle around the cubs and Zazoe.} Banzai: Ja, precies wat ik dacht. Een stelletje indringers! Zazoe: We kwamen hier geheel per ongeluk terecht. Gewoon een navigatiefoutje... Eh heh heh... Shenzi: Ho, ho, wacht wacht wacht... Ik ken jou. {peering close into the camera} Jij bent Mufasa's knechtje he? Zazoe: Ik, mevrouw ben des koning's hofmaarschalk! Banzai: {Looking at Simba} En dan ben jij dus... Simba: Ik word koning! Shenzi: Weet jij wel wat wij doen met kroonprinsjes die hun land uit lopen?! Simba: Puh. Denk maar niet dat je mij iets kan doen. Zazoe: Hahaha... formeel gezien wel. We zijn in hun land. Simba: Maar Zazoe, je zei dat ze niks anders zijn dan vuile kwijlende stomme stropers. Zazoe: {Aside, surreptitiously, to Simba} Stil nu toch, dommertje! Banzai: Wie noem jij dommertje? Zazoe: {Harried} Oh, oh, kijk naar de zon es, {starts to try to hasten the cubs away} tijd om te gaan! Shenzi: Waarom die haast? We hebben jullie DOLGRAAG te eten. Banzai: Yeaaaah! Dan nemen wij wel het .. LEEUWEDEEL! {In {laughs} Shenzi: Ik heb er ook een! Doe mij maar een.. LEEUWEBURGER! {Peals of uncontrollable laughter. Ed jumps up and starts gesticulating and jabbering.} Shenzi: Wat? Ed? Wat is 't? Banzai: {Looking where Ed is pointing} Hee, wist jij dat eten kon lopen? Shenzi: Nee. Hoezo? Banzai: Het gaat ervandoor!! {Camera view to the cubs running off; they stop after a bit. Quick camera jump showing Zazoe being caught in mid-flight.} Nala: Zijn we ze kwijt? Simba: Ik denk het. Waar is Zazoe? {Camera switch. The hyenas have Zazoe near a steam vent. Banzai is holding the bird.} Banzai: hoppekeetje hofmaarschalkje lekker in de pruttelpan.. {He walks Zazoe to the vent and stuffs him into it, plugging it up.} Zazoe: Oh nee. Niet de pruttelpan! {It shoots him off in a puff of steam} {The hyenas start laughing hysterically} Simba: {Now near the hyenas} Kan je wel? Neem je niet liever iemand die net zo groot is als jullie?! Shenzi: Zoals... jij? Simba: Oeps. {The hyenas start chasing the cubs. They dart around behind them and poke their heads through an active methane vent.} Shenzi, Banzai, Ed: BOE! {laughter} {The hyenas chase the cubs up and over the skull and the cubs slip away by sliding down the spine. They shoot off the end of the spine and land on a hillside of bones.} Nala: Simba! {Simba turns around and is horrified to see Nala slipping back down the pile.} Nala: Aaaaiee! {Simba runs bravely back and claws Shenzi across the cheek, drawing blood and distracting her while Nala escapes. Shenzi becomes enraged; the Hyenas pursue the cubs quickly and corner them in a cave.} Banzai: {Entering the cave, taunting} Hier, poekie poekie poekie {Simba tries to roar. He produces a nice medium yowl.} Shenzi: Oo-hoo... Dat was het? Nog een keer.. toe... {Simba opens his mouth to roar again, but we hear a full- grown lion roar.} Shenzi, Banzai, Ed: Huh?! {Mufasa charges the hyenas from camera left and knocks them about until they are cringing under him.} Shenzi: Oh, sorry sorry... Banzai: Ow. Ow. Ow. Mufasa: {Half roar} STILTE! Banzai: Oh, we zijn al stil! Shenzi: Rustig! Het spijt ons al! Mufasa: Als jij OOIT weer in de buurt van mijn zoon komt... Shenzi: Oh.. is dit UW zoon?! Banzai: Oh, uw zoon? Shenzi: Wist jij dat? Banzai: Nee... ik? I-I-Ik wist het niet. Nee. Jij? Shenzi: Nee! Natuurlijk niet. Banzai: Nee. Shenzi and Banzai: Ed? Ed: {Stupidly nods yes} {Mufasa roars} Banzai: Toedeloe! {With a gunshot sound they disappear. Zazoe lights in front of Mufasa, giving him a "that'll show 'em" nod... but then withers under Mufasa's angry glare.} Simba: {Approaching his father} Pap, Ik... Mufasa: Je bent ongehoorzaam geweest. Simba: Pap.. het spijt me... Mufasa: {Stern} Kom mee naar huis. {They all start walking out of the Burial Grounds, the cubs bent down in shame.} Nala: {Whispering} Ik vond je heel dapper. {The camera steadily pans up one of the walls of the cave. It stops on a horrifying image of Scar, standing on a ledge where he had been watching the cubs' near-demise.} [Disciplinary - Stars Scene] {Camera switch to out on the savannah. The cubs are still walking in a shamed manner behind Mufasa. Zazoe is flying between.} Mufasa: {Still stern} Zazoe? Zazoe: {Flying forward and lighting in front of Mufasa, his trepidation showing} Ja, sire? Mufasa: {Stern} Breng Nala naar huis. Ik moet mijn ZOON een lesje leren. {The camera views the cubs. Simba crouches lower in the grass as if to hide. Zazoe flies back to the cubs.} Zazoe: Kom, Nala. Simba... {puts his wings on Simba's shoulders, gives a heavy sigh, and then a reassuring pat} Sterkte. {Zazoe and Nala leave. The camera view is of Simba in the foreground with Mufasa facing away from the camera in the background.} Mufasa: {Calling, still very stern, not looking at Simba} Simba! {The word reverberates in the night air.} {Simba slowly turns and walks towards his father. The camera follows him forward. Ominous yet sad music. Simba steps into a depression. Looking down he sees that his forepaw fits inside just the palmprint of his father's paw. A very tense moment for Simba. It comes across to the audience that his father could easily do much, much more than discipline Simba. [It also comes across that Simba has some rather big shoes to fill, so to speak, and is only now realizing his true position. -BT] Simba is harshly reminded of how small and young he is compared to his father. He looks up and, quite courageously, continues to come forward.} {Mufasa thinks silently for a few moments, not looking at his son. Then, finally, he turns to him.} Mufasa: Simba, je hebt me diep teleurgesteld. Simba: {Very quietly and sadly} Ik weet het. Mufasa: {Continuing} Je had dood kunnen zijn. Je bent ongehoorzaam geweest. Bovendien.. je bracht Nala in gevaar. Simba: {Bordering on crying, voice cracks} Ik wilde gewoon net zo moedig zijn als jij! Mufasa: Ik ben alleen moedig als dat nodig is! Simba... moedig zijn betekent niet moeilijkheden opzoeken. Simba: Maar jij bent nergens bang voor! Mufasa: Vandaag wel. Simba: {Disbelieving} Oh ja? Mufasa: Ja... {bends down close to Simba} Ik dacht dat ik je kwijt zou raken. Simba: Oh. {Lightening slightly} Dus zelfs koningen kunnen dus bang zijn. Mufasa: Mm-hmm. Simba: {Whispering conspiratorially} Maar weet je pap? Mufasa: {Whispering back} Wat? Simba: Volgens mij waren die hyenas nog veel bangerder. Mufasa: {Gentle laugh} Omdat ze wisten wie de baas was! Kom hier, jij! {Mufasa has bent down. He picks Simba up and starts giving him a noogie.} Simba: Oh nee, nee... Aaagh! Errrggh! {Music rises as Simba and Mufasa tussle playfully for a brief while.} Simba: Oh, kom hier... {as Mufasa runs away} Hah! Gotcha! {They end up with Mufasa laid down and Simba on his head} Simba: Pap? Mufasa: Hmm? Simba: Zijn we weer vrienden? Mufasa: {Gentle laugh} Ja. Simba: En we blijven altijd bij elkaar he? Mufasa: {Sitting up, Simba now on his shoulder} Simba... Ik zal je vertellen wat mijn vader altijd tegen mij zei. Kijk naar de sterren. De grote koningen van vroeger kijken vanaf die sterren op ons neer. Simba: {Awed} Echt waar? Mufasa: Ja... dus als jij je ooit eenzaam voelt, bedenk dan dat die koningen daar je altijd zullen leiden ... en dat zal ik ook. [Be Prepared Scene] {Camera switch from stars to Hyena cave. As we move into the cave, we first hear Banzai's voice and eventually see Banzai and Ed together with Shenzi to the side.} Banzai: Man, die stomme Mufasa! Nu kan ik een week niet zitten! {We notice numerous scratches on Banzai's rear} Ed: {Laughs} Banzai: Dat is niet grappig, ED! Ed: {Tries to stop laughing, but bursts out worse} Banzai: Hee, hou op! Ed: {Can NOT stop laughing} {Banzai tackles Ed; they start fighting.} Shenzi: Hee, hou daar mee OP! {Banzai stops. Ed continues, biting himself in the leg.} Banzai: Maar HIJ begon ermee! Shenzi: Kijk eens naar jezelf! Geen wonder dat we onderaan de voedselketen bengelen. Banzai: {With drool dangling from his mouth} En ik haat bengelen. Shenzi: Ja? Weet je, als die leeuwen er niet waren waren WIJ de baas. Banzai: Ja. En ik baal van leeuwen. Shenzi: Zo bazig. Banzai: En harig. Shenzi: Ze stinken. Banzai: En man, zijn ze... Shenzi and Banzai: LeeeelIJK!! {laughter} Scar: {From his perch we saw in the Hyena chase} Oh, wij leeuwen zijn toch niet ZO slecht? Banzai: Ohh. {relieved from the surprise} Oh, Scar, ben jij het maar. Shenzi: We dachten even dat het iemand van belang was. Banzai: Ja, zoals Mufasa. Shenzi: Ja. Scar: Ik begrijp het al. Banzai: Die is pas machtig! Shenzi: Oh, hou op. Als ik die naam hoor, dan sidder ik al. Banzai: Mufasa. Shenzi: {Shivering} Ooooh. ... nog een keer. Banzai: Mufasa. Shenzi: Ooooh! Banzai: Mufasa. Mufasa! Mufasa! Shenzi: {Builds up hysterical laughter} ...Oooh! Ik krijg er de bibbers van. Scar: Ik ben omringd met idioten. Banzai: Jij niet, Scar-- jij bent een van ons, jij bent onze maat. Scar: {Sarcastic} Charmant. Shenzi: Ohh, hoe hij dat zegt. Hij is wel geen koning, maar nog altijd zo netjes... Banzai: Ja. Hee, hee. Heb je nog wat te bikken meegebracht, Scar, grote vriend, ouwe makker? He? Heb-je-heb-je-heb-je? Scar: Ik vind niet dat jullie dit verdienen. {Holds out a zebra haunch.} Ik gaf jullie die welpjes op een presenteerblaadje... {Drops leg to Hyenas} En jullie konden ze niet eens uit de weg ruimen. {Intro fade-in on Be Prepared} Shenzi: {Chewing with full mouth} Nou, Scar, weet je, ze waren niet echt alleen, Scar. Banzai: Ja. Wat wou je dat we deden-- {swallow} Mufasa vermoorden? Scar: Precies ja... {The three hyenas pause from eating and look up at Scar questioningly.} {Three-top flutter to coincide with Scar's leaps down to the Hyenas.} ************** CUT LINES ********************************* {Due to plot adjustment, the intro lines to the music track Be Prepared were cut. They were originally a monologue of Scar trying to decide on using the Hyenas or not. These were cut presumably to allow for the earlier entrapment of the cubs being credited to Scar. The monologue does, however, appear on the soundtrack.} Scar: {Spoken over what is now faded intro} "Hyena's vertrouw ik voor geen cent, en ze zijn laf, en ze lachen irritant. Maar misschien hebben ze toch nog talenten afhankelijk als ze zijn van mijn verstand." ********************************************************** {Scar walks calmly through sheets of flame and gas into the camera over the opening bit of the song} Scar: {Full song} {Scar paces slowly around Ed, who is chewing on the remnants of the zebra leg} Al werkt jullie brein niet naar behoren functioneert slechts een enkele keer Spits toch als het kan jullie oren {He angrily swats the bone away; Ed comes to abrupt attention} Het gaat om een kwestie van eer Je zit maar afwezig te kijken het licht is daarboven niet aan {Waving his paw in front of Ed's blank eyes to make his point; Ed's tongue lolls out} Als het moet ga ik zelfs over lijken Jullie soort moet er zelfs van bestaan! {Shenzi and Banzai are laughing on a ledge behind him; on "soort" Scar turns and leaps at them, throwing them backward onto a pair of geysers, which then erupt, throwing the two hyenas into the air.} {In the next verse, Scar is strutting theatrically along a ledge which runs around back to the floor.} Maak je klaar voor de kans van je leven Sta paraat voor iets weergaloos nieuws Ik zal jullie leiden naar betere tijden Shenzi: En wat is ons voordeel? Scar: {Grabbing Shenzi's cheek} Wel, luister en oordeel {Shenzi rubs her cheek, which is now bruised red} Om m'n dank te betonen zal ik jullie belonen als ik eindelijk krijg wat ik wil En bevrijd ben van onrecht en haat {Scar leaps up beside Ed, who is again chewing on the bone, and here kicks him off the ledge} Sta Paraat! {The three hyenas land in a pile of bones and are submerged; they reappear, each with a different horned skull on his head.} {Spoken} Banzai: Ja, sta paraat. Ja... wij staan er klaar voor. ... waarvoor? Scar: Voor de dood van de koning. Banzai: Hoezo? Is 'ie ziek? {Scar grabs Banzai by the throat} Scar: Nee, idioot-- we gaan hem vermoorden. En Simba ook. {Dropping Banzai back onto the floor} Shenzi: Te gek idee! Weg met de koning! Shenzi (and then Banzai): {Sing-song voices, dancing around Banzai} Weg met de koning, weg met de koning, la--la-la--la-laa-laa! Scar: Idioten! Er ZAL een koning zijn! Banzai: Hee, maar je zei toch... Scar: IK word koning! ...Blijf bij mij {triumphant, toothy grin}, en er zal NOOIT meer honger zijn! Shenzi and Banzai: Hoera! Lang leve de koning! {Camera reveals hundreds of more hyenas in the shadows.} All Hyenas: Lang leve de koning! Lang leve de koning! {Full song again} {Scar's army of hyenas is goose-stepping across the floor of the cave, now stylized into a Nazi-esque quadrangle} Hyenas: {In tight, crisp phrasing and diction} Wat fijn dat aan onze verlangens nu eens weer een zorg wordt besteed Scar: En ik op mijn beurt mag verlangen dat jullie je plicht niet vergeet {Motions a slice across the neck} De toekomst biedt iedereen prijzen En ik sta dan voor in de rij Wel moet ik er even op wijzen... {Leaps off his rock throne to single out one hapless hyena} Je krijgt nog geen spat zonder mij! {That hyena slips and falls into a fiery crevice} {Throughout the next verse, the entire horde of hyenas joins in dancing boisterously, leaping along the tops of rock pillars, shaking animal skeletons in the light, one playing a rib cage/xylophone.} {The paranthetical parts are the hyenas' counterpoint singing} Sta klaar voor de dag der vergelding. Sta paraat voor dit duivelse plan. (Oooh-la-la) Na jarenlang wachten (het komt goed) met wraak in gedachten (Overvloed!) komt nu het moment ja (Deze keer) dat ik wordt erkend ja. (overvloed!) Als koning der dieren, een naam die zal sieren, zal ik laten zien wat ik kan. Want een leeuw is tot alles in staat. (Oo-oo-oo-oo-oo-oo-oo) Sta paraat! All (Even Ed, who can be heard growling and snarling an approximation of the lines): Wij zijn samen tot alles in staat. Sta paraat! {Close with a fill-in and a fade-out. Scar and the hyenas are laughing evilly. Drum roll rises to a crash coinciding with the panoramic opening of the next scene.} [Stampede Scene] {Camera switch to a view of a large canyon. Cloud shadows scroll slowly over the landscape.} Scar: Jij wacht hier... je vader heeft een fantastische verassing voor je. {Camera switch to bottom of the gully. Scar and Simba are near a rock, underneath a small tree.} Simba: Waauw! Wat is het? Scar: Als ik het je zou vertellen, zou het toch geen verassing meer zijn. Simba: Als u het me vertelt, zal ik toch verrast doen. Scar: Ho ho ho. Wat ben je toch een ondeugende jongen. Simba: He toe nou, oom Scar. Scar: Nee-nee-nee-nee-nee-nee-nee. Dit is tussen jou en je pappie. Je weet wel, iets tussen pa en zoon... {Through Simba's expression, we see that he resents Scar's dismissive attitude, but soon shrugs it off.} Scar: Nou, dan ga ik hem maar halen. Simba: Ik ga met u mee. Scar: {Loud, snapping tone} Nee! {regaining composure} Heh heh heh. Nee. Blijf op die rots, je wil niet weer in moeilijkheden komen als toen met de hyenas. Simba: {Shocked} Weet U dat dan? Scar: Simba, iedereen weet daar toch alles van. Simba: {Meek and embarrassed} Echt waar? Scar: Oh, ja. Maar gelukkig kwam jouw pappie jeredden, he... {clearly enjoying himself; he puts a paw on Simba's shoulder} Oh... en onder ons, je zou eens wat moeten werken aan dat brulletje van jou. {Scar starts to pull away} Simba: Oh... Okee... {Scar pats Simba roughly on the head, then moves off.} Simba: Hee, oom Scar, vind ik die verassing leuk? Scar: {Turning back over his shoulder} Simba, je zal er in blijven. {The camera slowly pans up the side of the gorge away from Scar and Simba. After a distance of rock, we reach the edge and view on the plain a very large herd of wildebeest; the size of the herd comes across with a striking computer-generated parallax pan. The camera then focuses in on the hyenas (Shenzi, Banzai, and Ed), who are waiting off of the edge of the herd, hidden under a rock arch.} Banzai: {Stomach growls} Shenzi: Stil nou! Banzai: Ik kan er niks aan doen, ik heb gewoon zo'n honger... {jumping up} Ik pak gewoon een gnoe! Shenzi: Blijf hier. Banzai: Kan ik niet gewoon een van de kleine zieke nemen? Shenzi: Nee! We wachten op het signaal van Scar. {Camera switch to Scar mounting a rock in view of the hyenas} Shenzi: Daar is 'ie... {making an evil, almost humorous face} Kom mee. {Camera switch back to Simba} Simba: Brulletje... Puh! {A lizard walks past Simba. He growls at it.} Simba: Grrrrrr! {The lizard has no reaction to this first attempt. Simba then jumps down and tries again.} Simba: Grrrrrrrrrrrrrr! {For the third attempt, Simba moves closer again and inhales deeply.} Simba: GRRRR! {The lizard skitters off screen. Simba's roar echoes around the canyon. Shot of Simba lifting his ears to relish the echo. The echo is soon eclipsed, however, by a low rumble. Simba looks down and sees pebbles jumping. Cue the very sinister "To Die For" music. We see the herd coming over the lip of the gorge. Dramatic multi-layer camera pull up to Simba's terrified face. Simba takes off in front of the herd.} {Cut to the rim of the gorge, where the Hyenas are seen chasing the wildebeest herd, nipping at their heels to drive them over the edge. Camera switch to Mufasa and Zazoe a short distance from the canyon.} Zazoe: Oh kijk sire; de gnoes verplaatsen zich. Mufasa: Vreemd... {Scar runs up, out of breath} Scar: Mufasa. Snel. Op hol geslagen kudde. In de vallei. Simba is daar beneden! Mufasa: Simba? {Camera switch to Simba. He is running and climbs up a dead tree. Zazoe flies ahead of Mufasa and Scar, down into the canyon. He spots Simba.} Simba: {Clinging precariously to a tree} Zazoe! Help me!! Zazoe: Je vader is al onderweg! Hou vol!! Simba: {Losing grip} Schiet op! {Mufasa and Scar are on the lower ledges of the gorge. Zazoe flies back to Mufasa and points out where Simba is.} Zazoe: Daar, daar! Op die boom! Mufasa: Houd vol, Simba! {In the gully, a wildebeest rams the tree Simba's on, nearly breaking it.} Simba: Ahhhh! {Mufasa runs out into the herd, joining the stampede.} Zazoe: Oh Scar, dit is zo erg. Wat moeten we doen? Wat moeten we doen? Hah ... Ik ga terug om hulp te halen, dat zal ik doen! {Scar backhands Zazoe into a rock wall, knocking him out. Scar then follows Mufasa's progress from the lip of the gorge, his shadow cast mysteriously from the bottom of the gully {!}. Mufasa runs with the herd till slightly past the tree. He whips around the front of some wildebeest and runs into the herd towards Simba's tree. He gets rammed head-first once, throwing him to the ground. A wildebeest hits Simba's tree, throwing Simba into the air. Mufasa gets up in time to catch Simba in the air with his mouth. He gets hit again and accidentally throws Simba. Simba dodges a few oncoming wildebeest. Mufasa runs by with the herd and grabs Simba. He jumps up to a near rock ledge and sets Simba down, but is immediately struck by a wildebeest and carried off into the stampede.} Simba: PAP! {Simba watches in horror as he cannot find his father in the swirling mass of wildebeest below him. At the last second, Mufasa leaps out of the herd and starts to climb with great difficulty up the sheer rock slope. Simba turns and starts to climb up to the top of the gorge. Out of Simba's sight, Mufasa reaches a point right below a ledge where he can't climb due to the steepness. His claws are scraping and his back paws have no traction. Above him on the ledge is Scar.} Mufasa: Scar! Broer-- {slips, barely hangs on} Broer! Help me! {Scar looks disdainfully down, and then suddenly latches onto Mufasa's forepaws with claws extended. Mufasa roars, primarily from the sudden pain of Scar's claws, but no doubt also due to the sudden flash of realization. His expression slowly changes to one of horror as he recognizes Scar's intent.} Scar: {Slowly and evilly} Lang leve de koning... {Scar throws his brother backwards. Mufasa free-falls, back first. The camera follows Mufasa down from under him, then from above him, showing the stampede raging below.} Mufasa: Aaaaaaahh! {Camera suddenly focuses in on Simba, who is watching his father hit the ground. No sound effects of the hit. No view of it either. Mufasa and Simba's screams mingle.} Simba: Neeeeeeeeee! {The herd passes. Everything is clouded by dust. Simba bounds to the canyon floor. Mufasa is nowhere to be seen.} Simba: {Cough} Pap!! {We hear a sound} Simba: {Quietly} Pap? {We see a stray wildebeest run past, the source of the sound. The wildebeest curves around a log further down the gully. Under the log is Mufasa, laying on his side. He is not moving or breathing. Simba approaches the body. Sad musical theme. Again we notice how small Simba really is.} Simba: {Hopefully} Pap? ...Pap, kom op. {He rubs up against Mufasa's cheek. The head merely rolls back in place after the rub} Word wakker... {He places both forepaws on his father's cheek and pushes} Pap. We moeten naar huis. {He tugs at Mufasa's ear. Again the head limply moves back in place. Simba runs off a bit, obviously very scared.} HEEEEELP! Help me toch! {His voice reverberates hollowly off the sides of the gorge.} help me toch... help. {He cries. Simba turns back to the body. He nuzzles up under the limp paw so that his father is embracing him. Pause for effect.} {Where the music would resolve, we hit a minor chord as the image of Scar advancing appears through the dust.} Scar: Simba. ...Wat heb je gedaan? Simba: {Jumps back, crying} De gnoes.. hij wilde me redden... het was een ongeluk, het was niet mijn bedoeling... Scar: {Embracing Simba, yet still distant} Natuurlijk, natuurlijk niet. Niemand wil ... {pulls Simba closer; Simba hides his face on Scar's foreleg} dat dit soort dingen gebeurt. ...Maar de koning IS dood. {looking with mock regret at Simba) En als jij er niet was geweest, leefde hij nog. {Simba is crushed, believing his guilt. Another thought "occurs" to Scar.} Oh! Wat zal je moeder zeggen? Simba: {Sniffing} Wat moet ik doen? Scar: Vlucht, Simba. Vlucht... ren weg en kom nooit meer terug. {Simba runs off blindly, obviously broken. Slight pause, for the audience to catch its emotional breath. Music ends. The three hyenas appear behind Scar.} Scar: Dood hem. {The hyenas take off after him; Scar stands motionless. Simba is chased up the entire length of the gully. He reaches the lip only to see a sheer drop on the other side. Having no choice he jumps and tumbles down into a patch of briars below. The hyenas pursue the entire way. When the are running down towards the briars, Banzai sees them and recoils. Banzai: Waaa!! {After skidding extensively, Banzai manages to stop just above the brambles. He heaves a sigh of relief. Then Shenzi and Ed run into him, propelling him into the bushes.} Banzai: AU! {Jumping back out of the bushes} {Shenzi and Ed are laughing} Shenzi: {Seeing Simba emerge from the far side of the briars into the desert} Hee-- Daar gaat 'ie! Daar gaat 'ie! Banzai: {Removing thorns} Ga hem dan halen! Shenzi: Ik ga daar van mijn leven niet in... Wou je dat ik er uit kwam, net zo eruitziend als jij, kaktus kont?! Banzai: {Spitting out thorns into Ed's laughing face; Ed lets out a small yelp of pain} Maar we moeten dit afmaken. Shenzi: Nou, hij is daar toch zo goed als dood. En als hij ooit terugkomt, vermoorden we hem gewoon. Banzai: {Shouting} Jaa! Hoor je dat?! Als je ooit terugkomt, maken we je af! {"maken we je af" echoes off as we see Simba still running into the desert. The Hyenas make their way off the cliffs back to the Pride Lands.} [Address and Depaint Scene] {Camera change to Scar addressing the lionesses by the moon on Pride Rock.} Scar: Mufasa's dood was een verschrikkelijke tragedie. Maar Simba verliezen, die nog maar net leefde... {Camera pans around the lionesses. Some of them, with Zazoe, are comforting Sarabi, who bends her head in extreme pain. Nala is rubbing against her mother's paw, crying.} Scar: ...Voor mij is dat een diep persoonlijk verlies. Dus het is met een bezwaard hart dat ik de troon bestijg. Maar, uit de as van deze tragedie zal een nieuwe tijd aanbreken, {The hyenas start emerging, casting eerie green shadows and laughing hollowly} ...in welke leeuw en hyana, hand in hand een glorieuze toekomst tegemoet gaan! {Scar ascends Pride Rock as the hyenas appear in full force.} {The camera pans to Rafiki who is shaking his head in the distance. The scene changes with Rafiki in the same position. He is in his tree house. After wiping away a tear, he reaches up and rubs his hand across the cub painting, smearing it. The camera changes. The painting, smeared, is overlaid on Simba laying out in the hot desert sun.} [Buzzards - Intro to Hakuna Matata Scene] {Buzzards are circling the cub's body. One descends, then all. They circle around it. With a blast of music, Timon riding Pumbaa appears and dives into the midst of the buzzards. They slap and kick the buzzards all away.} Timon: Yeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeaaaahh! Ga weg! Ga weg! Joehoe! Pumbaa: Te gek! Giertjes pesten! Timon: {Laughing, dusting himself off} Ze trappen er elke keer weer in. Pumbaa: {Looking at Simba} Oh-oh. Hee Timon. Kom effekes kijken... volgens mij leeft het nog. Timon: Ewww... {Timon walks to the front of Simba. He is lying with his paw over his face.} Timon: Allee, wat hebben we hier? {he smells Simba} {He tries to lift Simba's paw. He can't. He gets under it and with a great push gets it above his head. He sees Simba's face.} Timon: Jeez, tis een leeuw! {Jumping up on Pumbaa} Ren, Pumbaa! Wegwezen! Pumbaa: Hee, Timon. Het is maar een klein leeuwtje. Moet je hem nou zien. Hij is zo lief en zo alleen! Mag ik hem houden? Timon: {Yelling into Pumbaa's ear, which creates a reverberating effect} Pumbaa, ben je niet wijs? We hebben het over een leeuw! Leeuwen eten ons op! Pumbaa: Maar hij is nog maar zo klein... {He leans over to regard Simba, and accidentally dumps Timon from his head.} Timon: Hij wordt groter! Pumbaa: {Seen from Timon's point of view on the ground, with a huge nose) Dan is hij aan onze kant. Timon: A--huh! Dat is het stomste wat ik ooit heb gehoord. Misschien is hij aan-- hee, ik heb het. Misschien is hij aan onze kant! Een leeuw in de buurt is misschien niet zo'n gek idee. Pumbaa: Dus we houden hem? Timon: Natuurlijk. Wie is de slimste in dit duo? {Pumbaa scoops Simba up on his tusks} Pumbaa: Uhhh... Timon: Dacht ik ook. Poe, ik smelt bijna. Kom op, naar de schaduw. {Pumbaa trots off with Timon on his back and carrying Simba.} [Hakuna Matata Scene] {Camera switch to Pumbaa, Timon, and Simba near a pool of water and oasis. Simba has been laid near the water. Timon splashes some water in Simba's face. Simba stirs.} Timon: Gaat het, jochie? Simba: Ik denk het. Pumbaa: Je was bijna dood. Timon: Ik heb je gered. Pumbaa: {Snorts at Timon} Timon: Nou, ja, Pumbaa heeft geholpen. Een beetje. Simba: {Dully} Bedankt voor je hulp. {Simba heads off quietly back out towards the desert.} Timon: Hee, waar gaat ge heen? Simba: Nergens heen. Timon: {Watching Simba, talking to Pumbaa} Hij zit ergens mee. Pumbaa: Nee, hij loopt. Timon: Nee, nee, nee, nee. Ik bedoel, hij is depressief. Pumbaa: Oh. {Pumbaa trots up to Simba} Pumbaa: Hee, wat is er aan de hand? Timon: Niks, hij heeft geen handen, maar klauwen! Ahhhhhhha ha haaa! klauwen! {Pumbaa and Simba stare at him silently} Ha ha hum... ahem. {Realizing his joke flopped} Dus... waar bent ge vandaan...? Simba: Wat maakt het uit? Ik kan niet terug. Timon: Ahh. Dus u is een buitenbeentje- fantastisch, wij ook. Pumbaa: Wat hebt ge gedaan? Simba: Iets heel ergs. Maar ik wil er niet over praten. Timon: Goed. Wij willen het niet horen. Pumbaa: {To Timon} Kom op, Timon. {To Simba} Iets dat we kunnen doen? Simba: Alleen als je het verleden kan veranderen. Pumbaa: Weet ge, in zulke situaties zegt mijn maatje Timon hier, "Je moet uw achterste in uw verleden laten." Timon: {Waving arms} Nee. Nee. Nee. Pumbaa: Ik bedoel... Timon: Amateur. Ga liggen voor ge uzelf bewijzen. {to Simba} Het is "U moet uw verleden achter u laten." Luister. Erge dingen gebeuren, en u kunt er niets aan veranderen? Simba: Ja... Timon: {Pokes Simba's nose} FOUT! Als de wereld zijn rug naar u toekeert, keert gij hem de rug toe! Simba: Dat is niet wat ik heb geleerd. Timon: Dan hebt u misschien een nieuw lesje nodig. {Clears throat} Hakuna Matata. Simba: {Still lethargic} Wat? Pumbaa: Ha-ku-na Ma-ta-ta. Het betekent "Geen zorgen." {Full Song, no fade in except in marimba chords} Timon: Hakuna Matata! Allez, ge hebt het of niet Pumbaa: Hakuna Matata! 't is maar hoe ge 't ziet. Timon: Ge hebt geen zorgen zorg maar dat ge geniet {Timon pulls Simba over to a green bush and leans him back on it.} Both: 't Is een theorie filosofie. Timon: {Filing down one of Simba's claws} Hakuna Matata! {Spoken section over background} Simba: Hakuna Matata? Pumbaa: Ja, dat is ons motto. Simba: Wat is een motto? Timon: Niks! Wat motten we met u? Ahh ha ha ha... Pumbaa: {Laughing} Weet je jochie-- Deze twee woorden zullen al je problemen oplossen. Timon: Precies! Neem Pumbaa hier als voorbeeld... {Back into song} Timon: Toen hij nog een zwijntje was... Pumbaa: {Italian counter-tenor range} Toen ik nog een zwijntje waaaaaaaaas! Timon: {Speaking, cleaning ear} Heel schoon. Pumbaa: Dank u! Timon: {Singing} Hij vond dat zijn geur niet zo'n charme bezat Iedereen liep weg als hij zijn eten op had Pumbaa: Heel gevoelig was ik, ook al was ik een kind 'k Was gekwetst, ik stond een uur in de wind. Wat schaamde ik mij! (Timon: Hij schaamde zich rot!) Nee ik was echt niet blij. (Hij was kapot!) Maar men zag mijn leed niet, (Nee!) Telkens als ik een sch-- Timon: {Speaking} Hee Pumbaa! Er zijn kinderen bij! Pumbaa: {Speaking} Oh... pardon. {String pizzicato. Simba looks into the camera, surprised.} {Simba watches with growing interest as Timon hoists Pumbaa into a vine loop above his head, where he begins swinging.} Pumbaa and Timon: Hakuna matata allez ge hebt het of niet. Hakuna matata 't is maar hoe ge 't ziet. Simba: {After becoming more and more enthusiastic, he finally joins in singing, a spotlight falling on him.) Je hebt geen zorgen zorg maar dat je geniet Timon: {Not singing, doing a vaudeville knee-slide up to Simba} Ja, allez, zing maar jong! Simba and Timon: 't is een theorie ........... Pumbaa: {Landing next to them, with a flatulent sound} ..................... filosofie... All three: Hakuna Matata! {Timon pulls back a fern leaf, revealing a beautiful view of a rift-jungle. Waterfalls and rugged terrain make a beautiful view. Harp runs accentuate the scene.} Timon: Welkom.. in ons nederige stulp. Simba: Wonen jullie hier? Timon: We wonen waar we maar willen. Pumbaa: Yep. Thuis is het stukje grond waar je op ligt. Heh! Simba: Het is prachtig! Pumbaa: {Loud raunchy belch} Ik ben uitgehongerd. Simba: Ik heb zo'n honger, ik lus wel een hele zebra! {Timon is rather disturbed by Simba's want for meat-- a little bit taken aback and a little bit I-knew-this-would-happen.} Timon: Heheheh... we hebben geen zebra meer. Simba: Gnoes dan? Timon: Ne eh. Simba: {A bit desperate} Nijlpaard? Timon: Nee. Luister jochie; als ge bij ons wilt wonen, moet ge eten wat de pot schaft. Hee, dit ziet eruit als een goed plekje waar we larves kunnen vinden. {Timon has stopped in front of a log. Pumbaa forces it up with his snout, revealing many insects. Timon picks one up.} Simba: Eeew. Wat is dat? Timon: Een larve. Wat dacht je dan? Simba: Eeew. Bah. Timon: {Eating, mouth full} Mmmm. Smaakt naar kip. {Pumbaa slurps up a large worm from the ground. Both Timon and Pumbaa are feasting on bugs by now.} Pumbaa: {Slurping} Slijmerig, maar smakelijk. Timon: {Grabbing a bug} Deze zijn echte delicatesses. Mmmm. {Crunches} Pikant, met een fijne nabijt. Pumbaa: Je vindt ze vast lekker! Timon: Ik zeg het je, jochie, dit is leven. Geen regels. Geen verantwoordelijkheden. {pokes his hand into a knothole-- many bugs scramble out} Oooh! De kleine blauwe romige. {munch} En nog beter-- geen zorgen. {Timon has been collecting bugs on a leaf. He offers it to Simba. Simba picks out a grub.} Timon: Nou, jochie? Simba: Oh nou-- Hakuna Matata. {He eats} {Sick music} Simba: {Looking more cheerful} Slijmerig, maar smakelijk. Timon: Precies! {The bugs fly off the leaf in a colorful flutter.} {The scene switches to all three crossing a log, walking and tossing their heads to the music. With a steady build in the music, a change occurs. We see the image of young Simba become an adolescent Simba, with a partial mane. And then again, Simba becomes a full grown adult. While the chanting of the title is happening, the camera is panning at the low level (6" off ground) where all the interaction between Pumbaa, Timon, and Simba as a cub had been occurring. First we see Timon, and then Pumbaa. The camera continues panning at a low angle to where the cub Simba would fit. Instead we see the adult Simba's paw come down. An immediate back up for a full view of a big Simba.} Pumbaa and Timon: {Chanting to music} Hakuna matata, hakuna matata, hakuna matata. Simba: {Adult voice now.} Je hebt geen zorgen Zorg maar dat je geniet All three: 't is een theorie filosofie Simba: Hakuna Matata {All three dive off of the log into a pond. First, Timon jumps in doing a cannonball, and makes a small splash. Then Pumbaa, doing a swan dive, makes a small splash too. Finally Simba swings out on a vine (gripped in his teeth). Before he can dive, the vine breaks under his weight. The resulting splash is big enough to wash Pumbaa and Timon ashore.} Hakuna Matata {Simba joins Timon and Pumbaa on shore. The song breaks into gentle jazz voice improvisations on the words "Hakuna Matata." We see a rear view of Timon, Pumbaa, and Simba boogeying off into the forest to the beat of "Hakuna Matata."} [Zazoe zingt Scene] {The camera switches to a far view of Pride Rock. Almost all of the coloring is in gray. Most of the plants and trees appear to be dead. We can hear Zazoe's first line and then the scene switches to a view of Zazoe and Scar. Zazoe is in a cage made of some animal's ribcage, singing. Scar is laying out on a rock picking his teeth with a bone.} Zazoe: Niemand weet wat voor ergs ik heb gezien Ik kan er bijna van janken... Scar: Oh Zazoe, word 'ns wat vrolijker. {He tosses the bone at Zazoe and it clatters against the cage} Zing iets met een ... vrolijk deuntje erin. Zazoe: {Thinks a moment} Wat een kleine wereld toch... Scar: {Interrupting, almost shouting} Nee! Nee. Alles, maar niet dat! Zazoe: {Thinks, then holds up a feather as a tune comes to him.} Ik heb toch een grote berg met kokosnoten (pommedapom) Ik heb ze hier, op volgorde in een rij... {Scar is enjoying this and starts to join in} Zazoe and Scar: Grote, kleine, soms net zo groot als je hoofd... Zazoe: {While Scar continues} Oh... ik hoefde dit nooit te doen voor Mufasa. Scar: {Quick and angry} Wat? WAT zei je daar?! Zazoe: Oh, niks! Scar: Je kent de wet: Noem NOOIT die naam waar ik bij ben. Ik ben de koning! {Scar shoves his muzzle between the ribs of Zazoe's cage on the last line. His breath blows Zazoe up against the wall.} Zazoe: Ja, sire. U BENT de koning. Ik... Ik... Nou, ik noemde het alleen om te verschillen te illustreren in uw .... koninklijke aanpak... {Nervous laugh} Banzai: {Offstage} Hee baas! Scar: Oh, wat is er NU weer? Banzai: We hebben een appeltje met je te schillen! Shenzi: {To Banzai} Laat mij het woord doen. {To Scar} Scar, er is geen eten, geen water... Banzai: JA! Het is etenstijd, en er is mooi nog niks te bikken! Scar: {Exasperated} De leeuwinnen horen voor het eten te zorgen... {makes helpless gesture} Banzai: Ja, maar ze gaan niet eens op jacht! Scar: Oh... eet Zazoe. Zazoe: Oh, je wil mij niet... ik ben zo oud en taai en.. eew... Scar: Oh, Zazoe, spreek geen onzin. Je hebt alleen wat kruiden nodig. Banzai: {To Shenzi} Ik dacht dat we het slecht hadden onder Mufasa... Scar: {Quick and angry again} Wat zei je? Banzai: Ik zei Muf... {Shenzi is smiling at Scar and thwaps Banzai to remind him.} Banzai: Ik sprak spaans: "Qué pasa?" Scar: Goed. En ga nu weg. {The hyenas start out but then pause} Banzai: Mm... ja, maar we hebben nog steeds honger-- Scar: Eruit! {They run off; Ed lets loose a crazy laugh} [Second Star Scene] {The camera switches to a view of the jungle. We hear a monstrous belch reverberate across the landscape. The camera switches to Timon, Pumbaa, and Simba lying on their backs looking at the stars.} Timon: Wauw! Goeie, Simba. Simba: Dank je. Man, ik zit vol. Pumbaa: Ik ook. Ik heb gegeten als een zwijn. Simba: Pumbaa-- je BENT een zwijn. Pumbaa: Oh. Juist. {All three sigh deeply, in unison. Gentle music fades in.} Pumbaa: Timon? Timon: Ja? Pumbaa: Hebt ge uzelf weleens afgevraagd wat die flonkelende dingetjes daarboven zijn? Timon: Pumbaa. Ik vraag me niks af; ik weet het. Pumbaa: Oh. Wat zijn ze dan? Timon: Ze zijn ... vuurvliegjes. Vuurvliegjes die zijn vast komen te zitten in dat grote zwartblauwige ding daar. Pumbaa: Oh. Goh. Ik dacht altijd dat het bollen van gas waren, die kilometers ver weg in de lucht brandden. Timon: Pumbaa, met u is alles gas. Pumbaa: Simba, wat denkt u er van? Simba: Nou... ik weet niet... Pumbaa: He.. kom op... Asje asje asje.. Toe Simba, we hebben u ook onze ideeen verteld. Timon: Toe toe.. geef geef.. {Cue "Lea Halalela" theme.} Simba: {Reluctantly} Nou.. iemand heeft me ooit verteld dat de grote koningen van vroeger daar over ons waken. Pumbaa: {Awed, either genuinely or mockingly} Echt? Timon: U bedoelt dat een stel koninklijke dooien daarboven naar ons kieken? {tries to keep composure, then...} Pfff. {Timon breaks out laughing. Pumbaa joins in. Simba does half-heartedly.} Timon: Wie heeft u dat verteld? Welke idioot heeft u dat gezegd?! Simba: Ja... best grappig, he? Timon: Oh, ik lig dubbel Simba. {The music rises again. Simba looks back up at the stars. He quietly gets up and leaves.} Timon: Heb ik iets verkeerd gezegd? [Discovery Scene] {The music continues. Simba walks out on a ledge and looks up at the stars. He then collapses to lay on the edge of the ledge. Milkweed floss is stirred into the air by his flop. The camera follows its path. It crosses the desert. Next we see Rafiki's hand snatch some it out of the air. He sniffs it, grunts, and bounds down into his tree. He pours the milkweed into a turtle shell, sifts it around, and then eats from the same kind of fruit he anointed Simba with. Examining the milkweed floss again, realization dawns on his face.} Rafiki: Simba? Hij-- hij leeft?! Hij, hij hij leeft?!{He laughs} {Rafiki grabs his staff. Laughing in delight, he picks up some paint and puts a mane on the smeared lion image on the wall.} Rafiki: Hij leeft. ["In the Jungle" Scene] {The camera switches to a jungle scene. We hear Pumbaa singing the familiar bass to "The Lion Sleeps Tonight". Timon joins in as they walk towards the camera. A Capella.} Pumbaa: {Singing} Ohi'mbube Ohi'mbube {etc.....} Timon: {Singing} In het bos slaapt de leeuwekoning Hij ligt daar heel tevree... In het bos slaapt de leeuwekoning {Pumbaa turns to follow a bug; he fades out.} Hij slaapt daar... {Speaking} Ik kan u niet meer horen, Pumbaa, zing mee! {Pumbaa has faded out, having followed the bug stage left. The following line is in full and good falsetto.} A-WEEEE-ee-EE-ee ba-Pum-ba-bum-ba-way {Realizing Pumbaa is not there} A-Pumbaa? Pumbaa? {Camera switch to Pumbaa following the bug. He is still humming the bass. He stalks the bug up to a log, theatrically hiding behind a tree. When he tries to jump over the log he gets stuck momentarily and looks back.} Pumbaa: {Spooked} Timon? {Looks around, then shrugs} {He jumps over the log. As he views the bug at close range, the camera (at his viewpoint) switches focus from it to a pair of green eyes out in the grass. The camera closes up on a lioness getting ready to jump.} Pumbaa: YEEEEAAAHHH! {He runs, with the lioness in hot pursuit. The lioness, with teeth and claws bared, chases Pumbaa around at high speed. Camera switch to Timon.} Timon: {Hearing the noise of the chase} Pumbaa? {Pumbaa runs near Timon and gets stuck under the root of a tree by trying to squeeze through.} Timon: Pumbaa! Pumbaa! Hee, wat gebeurt hier?! Pumbaa: ZE WIL ME OPETEN! Timon: Huh? {Timon gets up on the branch and sees the lioness charging at full speed towards them. He gets down and tries to help push Pumbaa out from under the root.} Timon: {Seeing the lioness} Waah! ... Sheesh! Waarom moet ik ook altijd weer uwe... AAAAGH! {On the AAAAGH!, Timon sees the lioness was about to close on Pumbaa and he is in the line of attack. At the last minute, Simba bounds over Pumbaa and catches the lioness head on at full force. They start fighting savagely.} Timon: {To Pumbaa} Rustig maar Pumbaa, ik ben hier. {To Simba} Pak haar! Pak haar! Bij de nek! De nek! {to Pumbaa} Ik zei u dat hij nog van pas zou kunnen komen. {The lions tangle for a bit more. The fight becomes a wrestling. The lioness flips Simba and pins him with a loud thump. Simba is startled by this. The lioness is still baring her teeth. Simba, however, is very surprised and no longer threatening.} Simba: Nala? {She immediately backs off and looks at Simba, examining him.} Simba: Ben jij het echt?! Nala: Wie.. ben jij? Simba: Ik ben het. Simba. Nala: Simba? {Pause for realization} Wauw! {Simba and Nala run together and greet each other. The greetings are enthused and run over each other.} Nala: Hoe kom je.. waar ben je geweest... het is fantastisch om JOU te zien... Simba: Aaah! Hoe ben je... wie... wauw... Te gek... Het is zo fantastisch om je te zien... {Camera view of Timon who is completely baffled by this sudden change} Timon: Hee, wat gebeurt hier? Simba: {Still to Nala} Wat doe je hier?! Nala: Wat bedoel je, "Wat doe IK hier?" Wat doe JIJ hier?! Timon: HEE! WAT GEBEURT HIER?! Simba: Timon, dit is Nala. Ze is mijn beste vriendin. Timon: {Thoroughly confused} Vriendin?!? Simba: Ja. Hee, Pumbaa, kom hier. {Pumbaa gets himself unstuck.} Simba: Nala, dit is Pumbaa. Pumbaa, Nala. Pumbaa: Prettig kennis te maken. Nala: Insgelijks. Timon: Hoe gaat het... Waa! Waa. Ogenblik.. Eventjes kalm nadenken. U kent haar. Zij kent u. Maar zij wil hem opeten. En iedereen gaat hier mee akkoord? OF ZIE IK DA VERKEERD?! Simba: Rustig, Timon. Nala: Wacht tot iedereen hoort dat je al die tijd hier was! En je moeder... wat zal zij wel niet denken? Simba: {Misunderstanding} Ze hoeft het niet te weten. Niemand hoeft het te weten. Nala: Natuurlijk wel! Iedereen denkt dat je dood bent! Simba: Echt waar? Nala: Ja. Scar vertelde ons over de stormloop. Simba: Oh ja? Nou... {beginning to see something} wat heeft hij jullie verder nog verteld? Nala: Wat maakt het uit? Je leeft, en dus ben jij.. de koning. Timon: Koning? Madammeke, bent u flink in de war... Pumbaa: Koning? Uwe majesteit! Ik worp me voor uw voeten. {Noisily kisses Simba's paw} Simba: Hou op. Timon: {To Pumbaa} Het is 'werp', niet 'worp', en stop- hij is geen koning. {to Simba} Of wel? Simba: Nee. Nala: Simba! Simba: Nee, ik ben niet de koning. Misschien zou ik het ooit worden, maar dat was lang geleden. Timon: Ogenblikje. U bent de koning? En u hebt ons dat nooit verteld? Simba: Hee, ik ben nog steeds dezelfde! Timon: {Enthusiastic} Ja, maar met MACHT! Nala: {Apologetic} Kunnen jullie... ons misschien even alleen laten? Timon: Hee, {taps Pumbaa} Wat ze ook te zeggen heeft, kan wel waar wij bij zijn, nietwaar Simba? Simba: Hmm. Misschien toch niet. Timon: {Aghast, then resigned} Het begint. Denk je dat je iemand kent. {Pumbaa and Timon pad off. Pumbaa sighs.} Simba: Timon en Pumbaa. Het is wel even wennen. {Nala has her head bowed down sadly.} Simba: Wat? ...Wat is er? Nala: {Quietly} Het is net alsof je terug bent van de doden. Je hebt geen idee wat dit zal betekenen voor zoveel mensen... {Pained expression} ...Wat het voor mij betekent. Simba: Hee, het is in orde. Nala: {Rubbing under Simba's chin, purring} Ik heb je heel erg gemist. Simba: {Startled by Nala's boldness for an instant, then reciprocating} Ik heb jou ook gemist. ["Can You Feel the Love Tonight" Scene] {They are rubbing heads. We hear Timon sigh; camera switch to show them watching from the bushes.} Timon: {Heavy sigh} Ik zeg u, Pumbaa, dit stinkt. Pumbaa: Oh. Sorry. Timon: U niet! Zij! Hij... zij.. met z'n twee... Pumbaa: Wat is daar verkeerd aan? {Singing} {Parenthetical part is spoken by Pumbaa.} Timon: Ik zie het gebeuren (Wat?) Maar zij hebben niks door (Wie?) Ze zijn verliefd, wij zijn weer met z'n twee Gelijk die tijd hiervoor (Oh.) {In a sarcastic mock-French accent} De schemering betovert {Back to normal, but still sarcastic} De wind is als een zucht Al mag de sfeer romantisch zijn er hangt onheil in de lucht! {The scene passes from Timon and Pumbaa to Simba and Nala in front of a waterfall.} FS: 's Avonds bloeit de liefde op die elk de ander geeft De wereld lijkt ineens gelukkiger met alles wat hier leeft {After walking around each other, taking in each other's movements, they stop to drink at the water.} Simba: Ik wil haar zoveel zeggen maar hoe vertel ik haar wat ik heb meegemaakt? Onmogelijk! Dat valt mij veel te zwaar Nala: Hij heeft iets te verbergen oh kon ik er maar bij Waarom wil hij geen koning worden? De koning dat is hij! {During the Chorus the following occurs: Simba looks at Nala, smiles, and runs off stage. He runs back on stage, grabs a vine in his mouth and splashes into the middle of the pond. Nala looks out over the still water. Suddenly Simba lunges up under her and pulls her in the pond playfully. She immediately comes out dripping and miffed. When Simba comes out, she pushes him back in. The scene switches to them tussling. They end up play fighting. After tumbling down a hillside, Simba ends up pinning Nala for a first. She gives him a tiny lick, resembling a kiss. Simba looks startled and stares at Nala. Close-up of Nala, as she stares back with a seductive smile. Close-up of Simba, whose expression changes from a surprised one to a comprehending one.. The two rub heads (a cat-style kiss) as the last lyrics are sung.} Chorus: 's Avonds bloeit de liefde op die elk de ander geeft De wereld lijkt ineens gelukkiger met alles wat hier leeft 's Avonds bloeit de liefde op 't Blijft altijd wonderbaar De wereld lijkt ineens gelukkiger brengt het bij elkaar {Camera switches back to a tearful Timon and Pumbaa.} Timon: En is hij echt verliefd op haar {Pumbaa sniffs} neem dan van mij aan {Timon hugs Pumbaa, tearfully.} Pumbaa: Z'n schone tijd met ons komt nooit meer terug Timon and Pumbaa: Het is met hem gedaan! {They let loose crying full force.} [Hammock Scene] Simba: Is het hier niet fantastisch? Nala: Het is hier prachtig. Maar ik begrijp iets niet. Je was al die tijd in leven... waarom kwam je niet terug naar de Koningsrots? Simba: {Climbing into a "hammock" of hanging vines} Nou, ik moest even alleen zijn. Mijn eigen leven leiden. En dat heb ik gedaan. En het was te gek. {He sounds almost as if trying to convince himself as well as Nala.} Nala: {Voice catching, as though barely under control} We hadden je heel hard nodig thuis. Simba: {Quieter} Niemand heeft mij nodig. Nala: Jawel! Jij bent de koning! Simba: Nala, we hebben het er al over gehad. Ik ben niet de koning... dat is Scar. Nala: Simba, hij heeft de hyenas het koninkrijk over laten nemen. Simba: Wat? Nala: Alles is kapot. Er is geen eten, geen water, Simba, als je niet snel iets doet, komt iedereen om van de honger! Simba: Ik kan niet terug. Nala: {Louder} Wat? Simba: Je zou het toch niet begrijpen. Nala: Wat zou ik niet begrijpen? Simba: {Hastily} Nee, nee, nee. Het maakt niet uit. Hakuna Matata. Nala: {Confused} Wat? Simba: Hakuna Matata. Dat is iets wat ik hier heb geleerd. Kijk, soms gebeuren er erge dingen... Nala: Simba! Simba: (Continuing, irritated) ...En er is niks dat je er tegen kan doen. Dus waarom zorgen maken? {Simba starts away from Nala, walking on a fallen tree. Nala trots back up to him.} Nala: Omdat het je plicht is! Simba: En jij dan? Jij ging weg. Nala: Ik ging weg om hulp te halen. En ik vond jou. Begrijp je het dan niet... je bent onze enige hoop! Simba: Sorry. Nala: Wat is er met je gebeurd? Je bent niet de Simba die ik me herinner. Simba: Groot gelijk. Ben ik niet. Nou tevreden? Nala: Nee, teleurgesteld. Simba: Weet je, je begint net zo te praten als mijn vader. {Walking away again} Nala: Prima. Dan doet een van ons dat tenminste. {Simba is obviously cut by the comment about his father; he tears into Nala with his words.} Simba: {Angry} Luister! Je denkt dat je zomaar kan opduiken en me vertellen hoe ik mijn leven leid?! Je weet niet eens wat ik heb doorgemaakt! Nala: Wel als je het me zou vertellen! Simba: Doe ik niet! Nala: Fijn! {Simba walks off. Camera switch to Simba pacing in a field.} Simba: Ze is fout. Ik kan niet terug. Het zou toch niks veranderen. Je kan niet het verleden veranderen. {He looks up at the stars.} Je zei dat je er altijd voor me zou zijn! Maar dat is niet zo... En dat is mijn schuld... mijn schuld... {He bows his head, choking back tears. The camera backs to a far view and then zooms over to Rafiki in a nearby tree. We hear his chant. But in this version, the translators have changed the lyrics in some not-understandable thing :/ } {Simba seems slightly annoyed by the chant. He moves away. Rafiki, elated by the sight of Simba, follows him. Simba lies down on a log over a pond. A rock disturbs the water; Rafiki, now in a nearby tree, starts his chant again.} Simba: Hee, hou daar mee op. {Rafiki, laughing, is doing random acrobatics in the trees nearby.} Rafiki: Ik kan er niet mee ophouden. Het begint zo weer! {laughs} {Simba starts walking away. Rafiki follows.} Simba: Irritante aap. Wil je me met rust laten?! Wie ben jij eigenlijk?!? Rafiki: {In front of Simba, then right in his face.} De vraag is: Wieeeeee... ben JIJ? Simba: {Startled, then sighing} Ik dacht dat ik het wist... maar nu weet ik het niet meer zo zeker. Rafiki: Maar ik weet wel wie je bent! Sttt.. Kom hier. Het is een geheimpje... {He pulls Simba's head over to whisper into his ear. He starts his chant into Simba's ear and laughs.} Simba: Genoeg! Wat betekent het eigenlijk?! Rafiki: Het betekent dat jij een baviaan bent- en ik niet. {laughs} Simba: {Moving away} Ik denk dat je een beetje in de war bent. Rafiki: {Magically in front of Simba again} Fout. Ik ben niet in de war... JIJ weet niet eens WIE je bent! Simba: {Irritated, sarcastic} Oh, en jij weet het zeker wel? Rafiki: Ja... jij bent Mufasas jongen. {Simba is surprised by this revelation. Rafiki disappears off stage right.} Toedeloe! {Cue music: "Lala" theme.} BS: We sangoma ngi velelwe [Oh, spiritual healer, I'm troubled] We baba ngivelelwe [Oh, my father, I'm in pain] We baba ngivelelwe [Oh, my father, I'm in pain] Simba: Hee, wacht! {Simba chases after him. When we catch up. Rafiki is in a meditative lotus position on a rock.} Je hebt mijn vader gekend? Rafiki: {Monotone} Correctie-- Ik KEN jouw vader. Simba: Het spijt me dat ik het je moet vertellen... maar hij is een lange tijd geleden overleden. {Rafiki leaps off the rock over to a dense jungle-like area.} Rafiki: Nee. Alweer fout! Ha ha hah! Hij leeft nog! En ik zal hem aan je laten zien. Volg oude Rafiki, hij kent de weg! Kom mee! {Rafiki leads Simba through the brush. Simba has trouble keeping up due to his size. The music slips into African chant.} Rafiki: Niet treuzelen! Schiet op! Simba: Hee, waaa. Wacht, wacht. Rafiki: Schiet op, schiet op! Simba: Kan het niet wat langzamer? {Rafiki is seen flitting through the canopy ahead of Simba, laughing hollowly and whooping. Simba struggles to keep up. Suddenly, Rafiki appears with his hand held up right into Simba's face.} Rafiki: STOP! {Rafiki motions to Simba near some reeds.} Shhh. {He parts the reeds and points past them with his staff.} Kijk daar. {Simba quietly and carefully works his way out. He looks over the edge and sees his reflection in a pool of water He first seems a bit startled, perhaps at his own mature appearance, but then realizes what he's looking at.} Simba: {Disappointed sigh} Dat is niet mijn vader. Dat is alleen mijn spiegelbeeld. Rafiki: Nee. Kijk beter. {Rafiki motions over the pool. Ripples form, distorting Simba's reflection; they resolve into Mufasa's face. A deep rumbling noise is heard. Kijk, hij leeft in JOU. {Simba is awestruck. The wind picks up. In the air the huge image of Mufasa is forming from the clouds. He appears to be walking from the stars. The image is ghostly at first, but steadily gains color and coherence.} Mufasa: {Quietly at first} Simba . . . Simba: Vader? Mufasa: Simba, je bent mij vergeten. Simba: Nee. Hoe kan ik? Mufasa: Je bent vergeten wie je bent, en zo heb je mij vergeten. Kijk naar jezelf, Simba. Je bent meer dan wat je geworden bent. Je moet je plaats in de kringloop van het leven innemen. Simba: Hoe kan ik teruggaan? Ik ben niet meer dezelfde! {Shot of cloud-Mufasa, with glowing yellow eja. He is framed in swirling clouds, radiating golden light.} Mufasa: Onthoud wie je bent. Je bent mijn zoon, en de ware koning. {Close up of Simba's face, bathed in the golden light, showing a mixture of awe, fear, and sadness. The image of Mufasa starts to fade.} Onthoud het.. {Mufasa is disappearing rapidly into clouds. Simba runs into the fields trying to keep up with the image.} Simba: Nee. Ga niet weg! Mufasa: Onthoud 't... Simba: Vader! Mufasa: Onthoud 't... Simba: Ga niet weg... Mufasa: Onthoud 't . . . {Simba is left out in the fields. There is just a cloud left where his father's image was. The wind tosses the grass restlessly. Rafiki approaches.} Rafiki: Wat was DAT? {laughs} Het weer- Pbbbah! Eigenaardig, vind je niet? Simba: Ja. Het lijkt erop dat er een andere wind gaat waaien. Rafiki: Ahhh. Verandering is goed. Simba: Ja, maar niet gemakkelijk. Ik weet wat ik moet doen. Maar, terug gaan betekent dat ik met mijn verleden moet leven. Ik ben er zo lang voor gevlucht. {Rafiki whacks Simba on the head with his staff.} Oww! Sheesh-- Waarom doe je dat? Rafiki: Het maakt niet uit! Het is voorbij! {laughs} Simba: {Rubbing head} Ja, maar het doet nog steeds pijn. Rafiki: Oh ja, het verleden kan pijn doen. Maar zoals ik het zie, je kan er van wegrennen, of ... je kan er van leren. {He swings at Simba with his staff again. This time Simba ducks.} Hah, zie je wel! Dus wat ga je doen? Simba: Eerst, pak ik jou je stok af! {Simba tosses Rafiki's staff to the side.} Rafiki: Nee, nee, nee, nee! Niet de stok!! {As Rafiki picks up his staff, Simba starts running off.} Hee, waar ga je heen!? Simba: {Shouting back} Ik ga terug! Rafiki: Goed! Ga weg! Ga weg! {laughs, hoots, n' hollers. As he holds his staff above his head, a few shooting stars zing across the sky. Music rises into celebratory "Busa" theme:} BS: Busa le lizwe {I actually hear this line as "Dit land, onoverwinnelijk"} Busa le lizwe [Regeer over dit land] Busa le lizwe [Regeer over dit land] Busa lomhlaba [Regeer over dit land] Sabusa le lizwe [Je zult over dit land regeren] Sabusa le lizwe [Je zult over dit land regeren] Sabusa le lizwe [Je zult over dit land regeren] Busa lomhlaba [Regeer over dit land] [Timon and Nala Scene] {Camera switch to Timon and Pumbaa sleeping. Timon is curled up on Pumbaa; Pumbaa is lying on his back. Both are snoring. In his snore, Pumbaa occasionally mumbles "larves, larves." Nala approaches and taps Timon with a paw.} Nala: Hee. Hee, word wakker. {Timon wakes up and see a huge lion face in his view. He starts screaming and Pumbaa joins in.} Nala: Hee, het is okee! Het is okee. Ik ben het. Timon: Doet u dat NOOIT meer! Vleeseters, amai! Nala: Hebben jullie Simba gezien? Timon: {Holding a hand to his head} Ik dacht dat hij bij u was. Nala: Ja, maar nu kan ik hem niet meer vinden. Waar kan hij zijn? {We hear Rafiki's laugh; he's sitting in a tree above them.} Rafiki: Ha, ha, ha, ha. Je zult hem hier niet vinden. {bows} De koning.. is teruggekeerd. Nala: {Quietly} Ik kan het niet geloven. {louder, amazed} Hij is teruggegaan! Timon: Teruggegaan? {Looks where Rafiki was; Rafiki is now gone} Hee! Wat gebeurt hier?! Wie is den aap?! Nala: Simba is teruggegaan om zijn oom uit te dagen. Timon: Wie? Nala: Scar. Pumbaa: Is dat een ziekte? Nala: {Shaking head} Nee, nee, nee. Het is z'n oom. Timon: De aap is zijnen nonkel?! Nala: NEE! Simba is teruggegaan om de troon op te eisen en koning te worden. Timon and Pumbaa: Ohhh. [Running Scene] {With accompanying music (a restatement of the "Busa" theme), we see a far shot of Simba charging full speed across the desert. A layover is faded in of Simba's feet pounding the sand.} [Ledge Scene] {Simba slowly crosses the desolated land. He reaches the lip of a cliff and looks out over his former home. Mostly lacking in life, it is painted in grays. Seeing the desolation, a look of determination, even fury, appears on Simba's face.} Nala: Simba, wacht! {She trots up next to him on the ledge} ...Het is verschrikkelijk, he? Simba: En ik wilde je niet geloven. Nala: Waarom ben je teruggegaan? Simba: Er is me gezond verstand ingehamerd. En je kunt de bult nog zien zitten. Trouwens, dit is mijn koninkrijk. Als ik er niet voor vecht, wie wel? Nala: Ik wel. Simba: Het kan gevaarlijk worden. Nala: {Quoting young Simba} Gevaar? Ha! Ik lach het gevaar tegemoet! Ha ha ha ha. Timon: Ik vind hier niks grappigs aan. Simba: Timon? Pumbaa? Wat doen jullie hier? Pumbaa: {Bowing on one foreleg} Tot uw dienst, mijn heer. Timon: Uh. We gaan ons leven riskeren.. hiervoor?! Simba: Ja, Timon; dit is mijn thuis. Timon: Ffh. 't is maar wat u gezellig noemt. Nou, Simba, als het zo belangrijk voor u is, {bows} wij zijn met u tot het bittere eind. {Simba smiles appreciatively. Nice scene with the four of them on the ledge viewing the work ahead of them.} [Hula scene] {Camera switches to Simba. Nala, Timon, and Pumbaa sneaking up to the edge of Pride Rock. From behind a log, they observe close up the hordes of hyenas.} Timon: Hyenas. Ik haat hyenas. {To Simba, whispering} En, wat is uw plan om voorbij die beesten te komen? Simba: Levend aas. Timon: Goed idee. {Realizing} Heeey. Simba: Kom op, Timon-- we hebben een afleidingsmaneuvre nodig. Timon: {Incredulous} Wat wil u dat ik doe?! Een rokje aandoen en de hoela dansen?! {Camera switch to Timon in a hula outfit. The music sung is The Hawaiian War Chant much like the Spike Jones arrangement. Pumbaa is set up like a roast pig, even with an apple in his mouth. Jungle drum riff.} {Note from Anneke: I had to bring the tape back to the people I had borrowed it from, so I made a translation of my own :> Sorry} Luau! Heb je trek, en wil je een stukje lekker vers vlees Neem mijn maatje Pumbaa want hij is er heel erg gauw geweest Wees er snel bij Neem een stukje dij Wacht maar op je beurt, netjes in rij {Parenthetical parts are Pumbaa singing; the apple is at his feet.} Lig je bijna lam (Yup, yup, yup) Vooooor een stukje lam (Yup, yup, yup) Hier is een vet zwijn (Yup, yup) Het is niet erg om ook een zwijn te zijn Hoi! {The run off screaming to lead some of the hyenas away. Simba and Nala make it by.} Simba: Nala, zoek mijn moeder en verzamel de leeuwinnen. {determinedly} Ik ga op zoek naar Scar. [Confrontation Scene] {Simba is making his way up Pride Rock. Scar calling his mother causes him to pause and watch.} Scar: SARABI! {Sarabi ascends Pride Rock. The hyenas snap at her heels. She only glares disdainfully at them.} Sarabi: Ja, Scar? Scar: Waar is je jachtgroep? Ze doen hun werk niet goed. Sarabi: {Calmly} Scar, er is geen eten meer. De dieren zijn vertrokken. Scar: Nee! Je zoekt gewoon niet hard genoeg! Sarabi: Het is voorbij. We hebben nog maar een keuze. We moeten hier weg. Scar: We gaan nergens heen! Sarabi: Dan heb je ons ter dood veroordeeld! Scar: Zo zij het! Sarabi: {Disgusted, amazed} Dat kun je niet maken! Scar: Ik ben de koning. Ik kan doen, wat ik maar wil. Sarabi: Als je ook maar voor de HELFT zoals Mufasa was-- {Scar hits Sarabi, knocking her to the ground.} Scar: Ik ben 10 keer zo goed als Mufasa! {Simba appears on the ledge, growling loudly. He leaps out and runs to his mother. Scar mistakes Simba as Mufasa and is understandably frightened.} Mufasa? Nee. Je bent dood. {Sarabi awakens at her son's nudge, but mistakes him as Mufasa as Scar did.} Sarabi: Mufasa? Simba: Nee. Ik ben het. Sarabi: {Delighted} Simba? Je leeft nog? {Confused} Hoe kan dat? Simba: Dat maakt niet uit. Ik ben thuis. Scar: {Confused} Simba...? {back in form} Simba! Ik ben een beetje verrast om je weer te zien... {giving the hyenas above him an angry look} LEVEND en wel... {On the word "LEVEND", Shenzi, Banzai, and Ed gulp audibly and slink into the shadows.} Simba: {As Sarabi looks on with some pride} Geef me een goede reden waarom ik je niet ter plekke zou verscheuren. Scar: {Backing into a wall, apologetic} Oh, Simba, je moet het begrijpen... de druk van de kroon... Simba: ...is niet langer jouw probleem. Treed af, Scar. Scar: Oh, oh, ja-- Nou, natuurlijk zou ik dat.. heh..-- Maar we hebben een klein probleem. Zie je hun? {pointing to the horde of hyenas on the rocks above} Zij denken dat IK de koning ben. {Nala appears with the rest of the lionesses.} Nala: Nou, WIJ niet. Simba is de rechtmatige koning. Simba: De keuze is aan jou, Scar. Treed af, of vecht. Scar: Oh, moet het allemaal weer in geweld eindigen? Ik zou niet verantwoordelijk willen zijn voor de dood van een familielid.. en jij, Simba? Simba: Dat zal niet werken, Scar-- dat ligt achter me. Scar: Eh, maar wat denken je trouwe onderdanen? Ligt het ook achter hen? Nala: Simba, waar heeft hij het over? Scar: {Delighted} Ahh, dus je hebt hen nog niet je kleine geheimpje verteld. Nou, Simba, hier is je kans om ze te vertellen. Vertel ze wie er verantwoordelijk is voor Mufasa's dood! {Scar's last line causes the lionesses to start. All are concentrating on Simba.} Simba: {Steeling himself, then taking a step forward} Ik. {Sarabi approaches her son.} Sarabi: {With much grief} Het is niet waar.. zeg me dat het niet waar is! Simba: {Regretfully} Het is waar. Scar: Zie je wel! Hij heeft het toe! Moordenaar! {Lightning crashes behind Scar's head to punctuate the line.} Simba: Nee! Het was een ongeluk! {Scar walks around and around Simba as he accuses him; very nicely done animated rotation.} Scar: Als jij er niet was geweest, had Mufasa nog steeds geleefd! Het is jouw schuld dat hij dood is-- ontken je het?! Simba: Nee. Scar: {Severely} Dan... ben je... schuldig! Simba: Nee. Ik ben geen moordenaar! Scar: Oh, Simba, je zit weer in de problemen. Maar deze keer is pappie er niet om je te redden! En nu.. weet.. iedereen.. WAAROM! {Scar has been backing Simba up the length of Pride Rock. After his last sentence, Simba slips over the edge and is clinging to the ledge by his forepaws. Lightning strikes below, igniting a fire.} Nala: Simba! {Scar sits back and pretends to think.} Scar: Nou, dit komt me bekend voor... Hmm. Waar heb ik dit toch eerder gezien? Even nadenken... Hmmm... hmmm. Oh ja, ik weet het weer. Dit is precies de manier waarop je vader keek vlak voordat hij zou gaan STERVEN! {Scar grabs Simba with his claws as he did Mufasa. He whispers into Simba's ear.} En dit is mijn kleine geheimpje.. IK heb Mufasa vermoord! {Simba has a quick memory flash back to that fateful instant. His voice blends with his younger voice in the scream of when his father died. In one giant leap he lunges up and pins Scar on his back. Scar is caught completely by surprise and is understandably very nervous and shaken.} Simba: NeeeeeEEEE! ...MOORDENAAR! Scar: Nee, Simba, alsjeblieft. Simba: Zeg ze de waarheid! Scar: Waarheid? Maar iedereen heeft zijn eigen waarheidgkh... {Simba starts to choke Scar.} Okee.. okee.. {quietly, venomously} Ik heb het gedaan. Simba: Zodat ze je kunnen horen. Scar: {Grudgingly, but clear} IK heb Mufasa vermoord! {Nala starts towards Scar, the hyenas attack Simba in a wall of teeth. The lionesses join in. We see Pumbaa and Timon come in. Pumbaa is charging with Timon riding him. Hyenas are flying everywhere.} Pumbaa: Heeeyyyy-yaaaaah! Timon: Excuseer. Pardon. Ogenblikje... moment... whooo! {Bowling strike sound effect as hyenas fly. Rafiki whacks a hyena off Simba. Camera switch to him; with a battle scream, he joins the fray. As a bit of comic relief, Rafiki is fighting in kung-fu "B-movie" style, complete with cheesy sound effects.} Rafiki: {As he hits various hyenas} WwwA! Hozah! Hazoww! Yaa! Yah! hhyEEOOWww! {Camera switch to Timon running from Shenzi. He runs into the cave. Zazoe spots him. Timon runs into his cage for safety from the hyenas.} Zazoe: Laat me eruit! Laat me eruit! Timon: Laat me erin! Laat me erin! {To the hyenas, pleading} ...Eet me alsjeblieft niet op... {Pumbaa appears at the cave's entrance.} Pumbaa: Probleem? Banzai: Hee, wie is dat zwijn? Pumbaa: Had u het tegen mij? Timon: Oh oh. Ze noemden hem een zwijn. Pumbaa: Had u het tegen mij?! Timon: Hadden ze niet moeten doen. Pumbaa: HAD JE HET TEGEN MIJ?!? Timon: Nou kunnen ze het krijgen... Pumbaa: Ze noemen me... MENEER ZWIJN! AAAAAHHH... {Pumbaa charges and drives the hyenas off.} Timon: Ha! Pak die! En die! {etc.} Banzai: Ow au au au au au au ... Pumbaa: Pak die! En die! {etc.} Jij geelbuikig... Zazoe: Ha! Pak die!... {etc.} {They start the Arsenio Hall "Ooh, ooh" chant. The scene switches to Simba chasing Scar up to the high point of Pride Rock. Scar runs up to the edge and sees the sheer drop. Simba leaps up to confront him at the cliff-like edge. Scar is very apprehensive, seeing he is cornered and at Simba's mercy.} Simba: {Quietly, severely} Moordenaar. Scar: Simba, Simba. Alsjeblieft. Heb genade. Ik smeek het je. Simba: Je verdient het niet te leven... Scar: Maar, Simba, ik ben... ah... {unsure of his tactic} familie. Het zijn de hyenas {regaining composure} die de vijnand echt zijn. Het was hun schuld-- het was hun idee! {Shenzi, Banzai, and Ed are in the background. They overhear and back away growling at Scar's betrayal.} Simba: Waarom zou ik je geloven?! Alles wat je me ooit verteld hebt was een leugen. Scar: Wat ga je doen? Je zou toch niet je arme oude oom...? {ingratiating grin} Simba: Nee, Scar. Ik ben niet zoals jij. Scar: {Greatly relieved} Oh, Simba, dank je. Dat is nou echt edelmoedig. Ik zal het goedmaken, dat beloof ik... Hoe kan ik, eh, mezelf tegenover je bewijzen? Zeg het maar; \ ik bedoel, wat dan ook... Simba: {Gravely, with deep anger} Ga. Ga weg, Scar, en keer nooit meer terug. Scar: Ja. Natuurlijk. Zoals u wenst... {looking down and seeing a pile of hot coals} ...uwe Majesteit! {Scar swipes the coals into Simba's face. With a cry of surprise and pain, Simba paws the coals away as Scar leaps and attacks.} {There is a fight in slow motion. Both Scar and Simba land heavy blows. Simba gets knocked on his back. Scar leaps through the flames at him. Simba gathers courage and uses Scar's momentum in a "throw" similar to Nala's fighting tactics to send him flying over the edge. Scar tumbles to the bottom. He weakly gets up. He sees Banzai, Shenzi, and Ed approaching and smiles. Ed has a very angry look on his face.} Scar: Ahh, vrienden... Shenzi: Vrie-ie-ienden? Ik dacht dat wij de vijand waren... Banzai: Ja, dat is wat ik hoorde.. Banzai and Shenzi: Ed? Ed: {Laughs evilly} Scar: {Very nervous} Nee. L-L-L-La-La-La-La-Laat het me uitlegggen... Nee. Je begrijpt het niet.. Nee! Ik wou niet... Nee, Nee! Kijk, het spijt me dat ik jullie.. Nee! {The camera moves away and we can only see the shadows as the horde of hyenas closes on and devours Scar. Rain opens up and douses the fire. Simba comes down and greets his mother and Nala. Rafiki motions for Simba to ascend Pride Rock as king. Simba starts up and pauses to hug Rafiki as his father did.} Rafiki: Het is tijd. {Very majestically, he ascends through the rain. Music is strong. Through a hole in the clouds we can see a patch of stars. One bright star shines out briefly.} Mufasa: Onthoud het . . . {Simba's expression gains confidence and strength. He roars. The lionesses roar in reply. Time switch to the savannah in full bloom again. Cue "Busa" theme:} BS: Busa le lizwe [Regeer over dit land] Busa le lizwe [Regeer over dit land] Busa le lizwe [Regeer over dit land] Bus-busa ngo xolo [Regeer, regeer met vrede] {Obscured verse} MS: Se-fi-le Baba ti-tabo Maye babo Busa lomhlaba [Regeer over dit land] BS: {Obscured verse} MS: He! Se-fi-le Busa Simba! Busa Simba! [Regeer Simba! Regeer Simba!] Ubuse ngo xolo [Je moet regeren met vrede] Ubuse ngo thando [Je moet regeren met liefde] Ubuse ngo xolo [Je moet regeren met vrede] Ubuse ngo thando [Je moet regeren met liefde] Ubuse ngo xolo [Regeer met vrede] {Simba, Timon, Pumbaa, and Nala are on Pride Rock. Zazoe flies up to the point. Timon, of course, is shaking his arms in the classic victory sign. All the groups of herds are there and making noise as in the presentation of Simba.} BS: Ingonyama nengw' enamabala Ingonyama nengw' enamabala MS: (ngw' enamabala-wa) Full Chorus: Till we find our place On the path unwinding In the Circle The Circle of Life Leven op... Aaaaaaaaard {Rafiki appears, holding Kiara. He lifts him to present him to the crowd. Bass drum hit and black out to title in red lettering as in the beginning. The Circle is completed.} {BOOM} -=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=- Credits /\/\/\/\/\/\/\/\/\/\/\/\/\/\/\/\/\/\/\/\/\/\/\/\/\/\/\/\/\ \/\/\/\/\/\/\/\/\/\/\/\/\/\/\/\/\/\/\/\/\/\/\/\/\/\/\/\/\/ /\/\/ \/\/\ \/\/ Compiled by : Phil "Stokowski" Pollard \/\/ /\/\ Pepollar@Vax1.Acs.Jmu.Edu /\/\ \/\/ \/\/ /\/\ Edited by : Melissa /\/\ \/\/ Martin@CC.Umanitoba.CA \/\/ /\/\ /\/\ \/\/ Re-editing and Brian C. Tiemann \/\/ /\/\ ASCII title by : btman@lionking.org /\/\ \/\/ \/\/ /\/\ Special thanks /\/\ \/\/ for editing Chris Stassen \/\/ /\/\ suggestions : stassen@alc.com /\/\ \/\/\ /\/\/ /\/\/\/\/\/\/\/\/\/\/\/\/\/\/\/\/\/\/\/\/\/\/\/\/\/\/\/\/\ \/\/\/\/\/\/\/\/\/\/\/\/\/\/\/\/\/\/\/\/\/\/\/\/\/\/\/\/\/ Last revision: 4/3/97 (Long live Hans Zimmer! -BT)