Предисловие

Это HTML версия сценария мультфильма "Король Лев", первоначально записанного в текстовой форме Филом Поллардом, затем переиздававшегося несколько раз, пока не попал на мои глаза под редакцией Брайана Тиманна из "Caltech". Эта версия гарантирует высокое качество и предельно возможное соответствие текста сценария и действий в картине.
Автор русской версии - Stas J Sharov - также готов поручиться за высокое качество перевода. В мои задачи входило передать максимально точно смысл происходящего, уложившись в длину оригинальных реплик. А также адаптировать некоторые национальные шутки и фразы под их русскоязычные аналоги. Возможно, есть более удачные варианты перевода, особенно перевода песенных текстов, поэтому все ваши предложения можно направлять по адресу shar@r66.ru , я с радостью рассмотрю ваши поправки.

Авторские права

Король Лев и все соответствующие идеи и разработки принадлежат компании Disney и их представителям. Оригинальная версия сценария написана посредством просмотра картины, использования различных печатных изданий, а также теле- и радиотрансляций из Town and Country Cinema. Это означает, что любой другой может, опираясь на эти источники, создать свою версию, поэтому не тратьте время и деньги на распространение чьих-то пересказов.
Перевод сценария был выполнен без чьего-либо согласия на это, что само собой влечет нарушение авторских прав. Однако автор перевода просит прощения у правообладателей и уверяет, что данная версия никоем образом не может быть использована без получения прав на копирование и дубляж картины :)

Содержание

1. Предисловие
2. Действующие лица
3. Ты где был?
4. Рисунок львенка
5. Сцена охоты
6. Беседа Симбы со Шрамом
7. "Я слышал о таком месте!.."
8. Сцена прогулки
9. Слоновье кладбище
10. Сцена наказания
11. "Будь готов!"
12. Сцена в овраге
13. Смена власти
14. Тимон и Пумба
15. "Акуна матата"
16. Зазу поет песенку
17. Сцена со звездами
18. "Он жив!"
19. "Где-то в джунглях"
20. "Ты чувствуешь, любовь пришла?"
21. Призрак Муфасы
22. "Он возвращается!"
23. Бег Симбы
24. "И это твой дом?!"
25. Гавайский танец
26. Сцена расправы
27. Авторы

В ролях

В алфавитном порядке:

Сценарий

(Начало, черный экран.)

(Звучат звуки природы.)

(Появляется картинка Замка.)

(Уход в черное.)

(На заднем плане звучит львиный рык - животные призываются собраться у Львиной Скалы на Церемонию.)

("Жизненный Круг")

(Рассвет в африканской саванне. Одновременно с восходом солнца начинается песня "Жизненный Круг")

(Различные виды животных поднимают головы к восходящему солнцу: носороги, антилопы, гепарды, сурикаты, аисты...)

(Повторяют 5 раз.)

(Повторяют 1 раз.)

(Фоновый хор повторяет эти восемь строк. Камера снимает различных африканских животных, спешащих к Львиной Скале. На восьмой строке вступает солистка. На экране мы видим жирафов, а затем и весь караван животных вдали.)

(Камера попеременно снимает слонов, зебр, муравьев, птиц, аистов и т.д.)

(На словах "Это Жизненный Круг" открывается общий вид на Львиную Скалу, к которой собираются все животные. Муфаса сидит на краю утеса. Камера следует за Зазу к Муфасе.)

(Зазу кланяется Муфасе, тот улыбается и приветственно кивает.)

(Появляется Рафики. Он проходит сквозь ряды животных, расступающихся и кланяющихся перед ним; взбирается на Львиную Скалу.)

(Рафики и Муфаса обнимаются.)

(Фоновый хор затихает, солистка завершает свою часть. Играет пан-флейта.)

(Муфаса ведет Рафики к Сараби, держащей Симбу.)

(Рафики снимает некий фрукт со своего посоха и берет песок. Мажет соком фрукта и посыпает сверху песком лоб Симбы - это церемония коронации. Затем он поднимает Симбу и идет с ним на край Львиной Скалы. Муфаса и Сараби следуют за ним. Нарастает громкость музыки и хора, повторяющего строки, Рафики поднимает Симбу вверх, чтобы показать его всем.)

(Животные радостными кличами приветствуют Симбу.)

(Облака расступаются, пропуская луч солнца, осветивший Рафики и Симбу на Львиной Скале.)

(Животные склоняются друг за другом.)

(Камера начинает плавно удаляться, открывая панорамический вид Представления.)

(Удар басов завершает песню, все переключается на черный фон с заглавием "Король Лев" красного цвета.)

[Ты где был?]

(Слышен мышиный писк.)

(Из темноты норы появляется мышь.)

(Выбравшись на солнце, мышь начинает чиститься. Принюхивается. Пугается. Вдруг большая львиная лапа падает на мышь сверху.)

(Мышь вырывается и убегает.)

(На слове "боюсь" Шрам щелкает на Зазу зубами.)

(Шрам стремительно прыгает и хватает Зазу пастью.)

(Шрам выплевывает Зазу всего в слюнях.)

(Он поворачивает и начинает скрести когтями по скале. Зазу съеживается от этого звука.)

(Шрам клацкает на Зазу зубами, когда тот пролетает перед его лицом. Зазу прячется за переднюю лапу Муфасы. Шрам наклоняется сказать ему.)

(Шрам поворачивается и начинает уходить.)

(Шрам уходит.)

(Они уходят посмеиваясь. Камера переключается на саванну.)

[Рисунок львенка]

(Духовые инструменты завершают тему, затихая. Уход в черное рисунка львенка, выход из черного - Львиная Скала ранним утром)

[Рассвет / Сцена охоты]

(Симба выходит из пещеры. Затем бежит обратно, перепрыгивая львиц, случайно задевая нескольких.)

(Симба будит Муфасу.)

(Ухо выскользнуло изо рта, Симба улетел и упал где-то за кадром. Вернувшись, он толкает Муфасу головой. Тот открывает сонные глаза.)

(Муфаса громко по-львиному зевает. Он и Сараби следуют за Симбой на край Львиной Скалы. Симба наталкивается на Сараби, она нежно подталкивает его вперед. Восход красиво освещает вершину Львиной Скалы. Симба и Муфаса сидят на краю. Звучит музыка.)

(Пока Муфаса говорит, камера оборачивается вокруг, затем возвращается в исходное положение.)

(Муфаса спускается со скалы.)

(Камера переключается. Муфаса и Симба уходят в саванну.)

(Зазу продолжает речь без остановки. В кадре Симба и Муфаса.)

(Симба не слушает Зазу, прыгает за кузнечиком, но упускает его)

(Муфаса указывает Зазу развернуться.)

(Симба прыгает изо всех сил и сбивает Зазу на землю.)

(Из-под земли прямо под Зазу вылезает суслик.)

(Муфаса вскакивает и уносится.)

(Они уходят. Камера возвращается в саванну.)

[Беседа Симбы со Шрамом]

(Камера переключается на Шрама в его пещере со свисающим выступом скалы. Мы видим, как Шрам швыряет с обрыва старую кость.)

(Появляется Симба.)

(Шрам шлепается на бок.)

(Шрам треплет и целует макушку Симбы.)

(Симба убегает со скалы. Шрам уходит зло улыбаясь. Звучит зловещая музыка.)

["Я слышал о таком месте!.."]

(Симба бежит вниз по заднему склону Львиной Скалы. Он подбегает к двум львицам (Сараби и Сарафина). Сарафина вылизывает Налу. Легкая музыка, немного оживленная. Пан-флейта.)

(Симба пытается вырваться, но Сараби нагибается и хватает его. Она продолжает вылизывать сопротивляющегося львенка.)

(Сараби улыбается.)

(Симба и Нала прыгают от радости.)

(Симба и Нала немедленно прекращают веселье.)

[Сцена прогулки]

(Камера снимает снизу между львятами, идущими по дороге к водопаду. Зазу парит где-то сверху.)

(Камера меняет положение. Теперь львята прямо в кадре.)

(Камера переходит выше. Теперь Зазу, Симба и Нала ниже. Мы слышим шепот львят внизу.)

(Симба дразнит Зазу на его последних словах.)

(Начинается "Как хочу я стать королем")

(Начинает петь. Цвета меняются и все сразу становится неестественно ярким, как в мультиках.)

(Дергает волос Симбы на том месте, где должна быть грива.)

(Симба делает себе гриву из листьев.)

(Взбирается на бревно.)

(На слове "РЫЧАТЬ" он рычит на Зазу, отчего тот падает в грязь.)

(Камера отъезжает; "полотенце" оказывается ухом слона, который, как клюшкой для гольфа, хоботом ударяет Зазу. Тот летит, отскакивая от воды "блинчиком"; львята бегут за ним.)

(В следующем куплете Зазу вставляет реплики после каждой строчки. Симба и Нала сидят по разные стороны от Зазу, и корчат ему рожи, когда он отворачивается от них.)

(Симба и Нала верхом на страусах.)

(Зазу летит впереди львят. Он смотрит назад и не следит за тем, что впереди.)

(Врезается в носорога.)

(Зазу садится на ветку.)

(Камера отъезжает и оказывается, что ветка на бревне, которое плывет по реке к водопаду и падает с него, унося за собой Зазу. Тот вскоре появляется из-за обрыва и летит к камере.)

(Львята следуют по корридору из зебр, которые выстроились по стойке "смирно", когда же меж ними оказывается Зазу, они разворачиваются к нему задом и поднимают хвосты. Зазу от стыда закрывается крыльями.)

(Хор из множества животных становится в огромную пирамиду с Симбой и Налой на вершине.)

(Вся пирамида рушится. Остается лишь носорог, сидящий на Зазу.)

[Слоновье кладбище]

(Камера переключается на Симбу и Налу, убежавших от Зазу. Они смеются.)

(Симба бросается на Налу, но она выворачивается и укладывает его на лопатки.)

(Нала, гордо улыбаясь, поворачивается от Симбы. Тот хитро смотрит на нее и снова набрасывается. Они, борясь, скатываются по склону холма. Наконец, Нала вновь укладывает его на лопатки.)

(Вдруг неожиданно извергается гейзер, громко выбрасывая пар. Львята вздрагивают. Камера отъезжает. Все вокруг неприветливо серое, мы видим скалистую местность. Повсюду кости слонов.)

(Они оба выглядывают за край уступа, на котором стоят. Рядом лежит большой череп слона. Камера медленно проходит по панораме. Вокруг все безжизненно.)

(Симба направляется к пасти черепа. Неожиданно перед ним появляется Зазу, громко приказывая "Стой!")

(Симба идет дальше к черепу.)

(Но тут гордый смех Симбы продолжается смехом из черепа. Симба пугается, бежит и становится за спинами Налы и Зазу. Три гиены выходят из глаз и пасти черепа.)

(Они окружают львят и Зазу.)

(Взрыв истерического хохота. Эд прыгает и тараторит, пытаясь что-то сказать.)

(Камера переходит на бегущих львят. Тут они тормозят. Камера возвращается назад, и мы видим, как Зазу хватают налету.)

(Камера переключается. Банзай держит Зазу над гейзером.)

(Он толкает Зазу в отверстие гейзера и проталкивает его внутрь.)

(Его выбрасывает струей пара. Гиены начинают истерически хохотать.)

(Гиены начинают надвигаться на львят. Они бросаются за них и толкают их к извергающемуся гейзеру.)

(Гиены загоняют львят на груду костей. Те пытаются бежать вверх, но срываются с хребта.)

(Симба оборачивается и видит, что Нала срывается вниз.)

(Симба спрыгивает и храбро царапает Шензи по щеке до крови, чем отвлекает ее, давая возможность Нале убежать. Но Шензи только свирепеет. Гиены преследуют львят и загоняют их в угол пещеры.)

(Симба пытается рычать, но выходит только какой-то вой.)

(Симба открывает пасть, но вместо воя раздается настоящий львиный рык.)

(Муфаса швыряет гиен в сторону и начинает колотить их.)

(Муфаса рычит)

(Они исчезают со звуком выстрела. Зазу опускается перед Муфасой и кланяется: "Будут знать!", но стыдится его свирепого взгляда.)

(Они покидают Мертвые Земли. Львята плетутся сзади, стыдливо опустив головы.)

(Камера медленно перемещается на одну из стен пещеры и останавливается на уступе, на котором стоит Шрам, наблюдая за уходящими.)

[Сцена наказания]

(Камера переключается на саванну. Львята по-прежнему стыдливо плетутся за Муфасой. Зазу летит между ними.)

(Камера переходит на львят. Симба пригибается к траве, словно хочет спрятаться. Зазу возвращаятся к львятам.)

(Зазу и Нала уходят. На переднем плане Симба. На заднем - Муфаса, сидящий спиной к камере.)

(Симба медленно поворачивается и идет к отцу. Камера следует за ним. Звучит грозная, угнетающая музыка. Симба тяжело шагает. Глядя в землю, он вдруг замечает, что его лапа встала в отпечаток лапы отца. Ему становится совсем не по себе. Мы понимаем, что отец легко может сделать гораздо больше, чем просто наказать Симбу. Симба вдруг ясно увидел, как он молод и как мал по сравнению с отцом. Он поднимает голову и, набравшись смелости, продолжает путь.)

(Муфаса молча думает некоторое время, не глядя на сына. Затем, наконец, поворачивается к нему.)

(Муфаса падает на землю, поднимает Симбу и ласкает его.)

(Звучит музыка, Симба и Муфаса недолго играючи борятся.)

(Наконец, они успокаиваются. Муфаса лежит на земле, Симба на его голове.)

["Будь готов!"]

(Камера переключается со звезд на пещеру гиен. Мы движемся внутрь. Сначала мы слышим только голос Банзая и, наконец, видим его самого, а так же Шензи и Эда в стороне.)

(Мы видим большие царапины на заду Банзая.)

(Банзай бросается на Эда, и они начинают драться.)

(Банзай успокаивается, а Эд все еще дерется, ударяя самого себя.)

(Начинается вступление к "Будь готов".)

(Гиены отрываются от еды и смотрят вопросительно на Шрама. Тот в три прыжка спускается к ним и хладнокровно шагает среди вырывающихся из под земли струй пара, задавая ритм песни.)

(Он медленно подходит к Эду, который жадно обгладывает кость.)

(На слове "смирно" Шрам разяренно выбивает кость из пасти Эда, и тот замирает по стойке "смирно".)

(Шрам маячит лапой перед лицом Эда, но тот лишь тупо высовавыет язык.)

(Шензи и Банзай хихикают за спиной Шрама. На словах "без риска", Шрам разворачивается и бросается на них. Те от испуга отскакивают назад и падают на гейзеры, которые, извергаясь, подбрасывают их высоко вверх.)

(Шрам продолжает петь, медленно вышагивая по скале.)

(Шензи потирает ушибленную щеку.)

(Шрам становится рядом с Эдом, который снова жадно обгладывает кость, и сталкивает его с обрыва.)

(Гиены падают на груду костей и проваливаются в них. Когда они вновь появляются на поверхности, у каждого из них чей-то череп на голове.)

(Говорят.)

(Шрам хватает Банзая за горло.)

(Шрам отпускает его.)

(Камера отъезжает, открывая вид на сотни и сотни гиен, появляющихся из темноты.)

(Снова поют.)

(Армия гиен Шрама марширует по пещере, в стиле фашистских войск.)

(Шрам символично проводит пальцем по шее.)

(Шрам бросается со своего каменного трона на одну из гиен. Та пятится назад, соскальзывает и падает в огненную расщелину.)

(В следующем куплете гиены устраивают дикие пляски, прыгают по вершинам каменных столбов, трясут обглоданными скелетами, а одна гиена, как на ксилофоне, инрает на костях грудной клетки.)

(В скобках обозначены слова гиен, подпевающих песне.)

(Камера удаляется, уход в черное. Шрам и гиены злобно хохочут. Ударные нарастают, сменяясь заключительным аккордом.)

[Сцена в овраге]

(Камера переключается на большой каньон. Тени облаков медленно плывут по его дну.)

(Камера переключается на дно каньона. Шрам и Симба сидят рядом с небольшой скалой и деревом.)

(По выражению лица Симбы мы видим, что он недоволен несговорчивостью Шрама, но все-таки смиряется с этим.)

(Шрам поворачивается уходить.)

(Шрам грубовато треплет макушку Симбы и уходит.)

(Камера медленно поднимается со дна оврага вверх от Шрама и Симбы. Неподалеку от края обрыва мы видим большое пасущееся стадо антилоп. Камера фокусируется на Шензи, Банзае и Эде, которые чего-то ждут, спрятавшись за камнем у самого края.)

(Камера переходит на Шрама, взбирающегося на скалу, чтобы его увидели гиены.)

(Камера возвращается к Симбе.)

(Перед ним пробегает ящерица. Он пытается зарычать на нее.)

(Ящерица никак не реагирует на его попытку. Симба спрыгивает с камня и пытается снова.)

(Для третьей попытки Симба подходит еще ближе и набирает полную грудь воздуха.)

(Ящерица отлетает за кадр. Рык Симбы эхом проносится по оврагу. Симба довольно прислушивается к эху. Вскоре оно затихает, однако, откуда-то слышен низкий гул. Симба смотрит вниз и видит, что камешки подпрыгивают на земле. Звучит грозная музыка ("To Die For"). Мы видим, как стадо сплошным потоком льется с края обрыва. Камера с эффектом переменного фокуса снимает ужасающегося Симбу. Он поворачивается и бросается бежать от надвигающегося стада.)

(Переносимся на край оврага, где гиены носятся среди стада антилоп, хватая их зубами за ноги, и направляя к краю обрыва. Камера переключается на Муфасу и Зазу, идущих неподалеку от оврага.)

(Вдруг выбегает Шрам и, задыхаясь, кричит.)

(Камера переключается на несущегося Симбу. Он прыгает на сухое дерево. Зазу летит вперед Муфасы и Шрама на дно каньона. Ища Симбу среди стада, он видит его на дереве.)

(Муфаса и Шрам стоят на небольшом уступе скалы в овраге. Зазу возвращается и указывает, где Симба.)

(Антилопы сшибают дерево, на котором держится Симба, оно падает.)

(Муфаса ныряет в несущееся стадо и бежит вперед, пробиваясь сквозь мелькающие копыта.)

(Шрам ударом лапы сшибает Зазу и прижимает его к земле. Он следит за продвижением Муфасы с края оврага и на его лицо снизу (!) светит свет, делая его еще более зловещим. Муфаса бежит вместе со стадом, до тех пор, пока не пробегает мимо дерева. Он разворачивается перед одной из антилоп, и бежит назад к дереву. Но его ударяют по голове и он падает. Антилопы сносят дерево, подбрасывая его в воздух. Муфаса поднимается, прыгает и на лету хватает Симбу пастью. Его снова сбивают. Симба вырывается из пасти, падает на землю, увертываясь от антилоп. Муфаса продирается к нему и хватает его. Затем прыгает на ближайшую скалы и стивит Симбу там, самого же его вновь сносят и увлекают вниз, в мелькающие копыта.)

(Симба в ужасе ищет глазами в кипящей массе антилоп отца. Через мгновенье Муфаса появляется на поверхности и начинает вскарабкиваться из последних сил вверх по скале. Симба разворачивается, выбирается из оврага и бежит к тому месту. Муфаса ищет, за что можно уцепиться, но не видит рядом ни одного уступа. Его когти скрежещут и задние лапы срываются. Сверху на краю обрыва стоит Шрам.)

(Шрам презрительно смотрит на него и неожиданно впивается когтями в передние лапы Муфасы. Муфаса рычит от резкой боли, но все еще надеется на помощь Шрама. Вдруг он все понимает, и на его лицо приходит ужас, при мысли о намерениях Шрама.)

(Шрам сталкивает Муфасу вниз. Он летит в бушующее стадо.)

(Камера резко фокусируется на Симбе, который видит, как его отец падает вниз. Все вокруг пропадает, мы видим и слышим только Симбу и Муфасу. Их крик сливается в один.)

(Стадо вскоре проносится. Все кругом в клубах пыли. Симба спускается на дно оврага. Муфасы не видно.)

(Мы слышим какой-то звук.)

(Но тут мы видим источник звука - из пыли появляется отбившаяся антилопа. Она огибает лежащее бревно и вновь скрывается в пыли. За бревном мы видим Муфасу, лежащего на боку. Симба подходит к бездыханному телу. Звучит тяжелая музыка. Мы снова обращаем внимание на то, как мал Симба на самом деле.)

(Он плачет. Возвращается к бездыханному телу и пролазит под обессиленную лапу так, будто отец обнимает его. Пауза.)

(Мы слышим минорные аккорды, когда из пыли появляется Шрам.)

(Симба убегает, убитый горем. Музыка завершается. Три гиены появляются из-за спины Шрама.)

(Гиены бросаются за Симбой. Шрам стоит неподвижно. Симба тем временем выбегает из оврага и оказывается на краю обрыва. Не имея выбора он прыгает вниз, в заросли терновника. Гиены бегут за Симбой, но тут Банзай замечает обрыв и терновник внизу. Он резко тормозит.)

(Проехавшись по земле он все-таки останавливается у самого края, облегченно вздыхая. Однако Шензи и Эд не успевают затормозить и сталкивают его с обрыва.)

(Шензи и Эд хохочут.)

("Убьем тебя" эхом прокатывается по пустыне. Мы видим как постепенно Симба удаляется за горизонт. Гиены спускаются с обрыва обратно в Львиные Земли.)

[Смена власти]

(Камера переключается на Шрама, обращающегося к львицам среди ночи на Львиной Скале.)

(В кадре львицы. Некоторые из них вместе с Зазу утешают Сараби, обессиленно склонившую голову. Нала плача уткнулась в лапу матери.)

(Шрам восходит на край обрыва, когда появляется все войско гиен.)

(Камера переключается на Рафики, качающего головой. Затем мы видим, как он, смахнув слезу, стирает рукой рисунок львенка. Картинка меняется. Вместо смазанного рисунка мы видим лежащего под жарким солнцем пустыни Симбу.)

[Тимон и Пумба]

(Стервятники кружат над телом львенка. Сначала один, а затем и все опускаются и окружают Симбу. Вдруг звучит энергичная музыка. Тимон верхом на Пумбе несется в середину стаи стервятников, и они с диким криком разгоняют птиц.)

(Тимон подходит к Симбе, который лежит, закрыв лицо лапой.)

(Пытается сдвинуть лапу Симбы, но не хватает сил. Тогда он подлазит под нее и сильным толчком спихивает лапу с головы.)

(Пумба наклоняется над Симбой и случайно роняет Тимона со спины.)

(Пумба поддевает Симбу на свои бивни.)

(Пумба пошел быстрым шагом с Тимоном на спине, неся Симбу.)

["Акуна матата"]

(Камера переключается на оазис. Симба лежит у воды. Тимон брызгает в лицо Симбы. Тот приходит в себя.)

(Симба медленно разворачивается и направляется обратно в пустыню.)

(Пумба подходит к Симбе.)

(Пумба и Симба удивленно на него смотрят.)

(Поют без музыки. Из инструментов лишь маримба.)

(Тимон толкает Симбу к зеленому кусту и усаживает его в него.)

(Переходят на обычную речь. На заднем плане продолжает играть музыка.)

(Песня продолжается.)

(Симба смотрит удивленно.)

(Постепенно Симба веселеет, глядя, как Тимон поднимает Пумбу на лиане вверх.)

(Тимон отодвигает лист папоротника, открывая удивительный вид на джунгли в ущелье. Скалы и водопады, утопающие в зелени - выглядит просто потрясно. На заднем плане играет арфа, придавая еще больший уют.)

(Тимон обеспокоился тем, что Симба хочет мяса.)

(Тимон остановился перед старым бревном. Пумба с усилием приподнял его, открыв множество насекомых. Тимон взял одного жука.)

(Пумба высасывет здорового червяка из под земли. Оба - и Тимон и Пумба наслаждаются жуками.)

(Тимон набирает жуков на лист и преподносит Симбе. Тот берет одного.)

(Звучит ужасная музыка.)

(Жуки с разноцветными крыльями вспархивают с листа, заполняя весь экран.)

(Сцена меняется. Все трое шагают по бревну над водой, раскачивая головами в такт музыке. С ходом мы видим как изменяется Симба. Поначалу он маленький, затем уже подросток с маленькой гривой и в конце уже совсем взрослый лев с пышной гривой.)

(Все трое прыгают с бревна в воду. Первым, "пушечным ядром", плюхается Тимон, затем, "рыбкой", Пумба. И последним, раскачавшись на лиане, которая рвется от тяжести, ныряет Симба. Волной Тимона и Пумбу выносит на берег.)

(Симба выходит за ними на берег и отряхивается от воды. Песня переходит в легкую джазовую импровизацию на тему "Акуна матата". Камера провожает взглядом их троих, уходящих в джунгли, пританцовывающих под музыку.)

[Зазу поет песенку]

(Камера переключается на вид Львиной Скалы. Все в серых красках. Деревья и луга безжизненны. Мы слышим голос Зазу, поющего что-то грустное. Камера переключается на него и Шрама. Зазу заточен в клетку из чьих-то ребер. Шрам разлегся на выступе рядом, ковыряясь в зубах заостренной костью.)

(Он швыряет костью в Зазу. Та отскакивает от клетки.)

(Довольный Шрам начинает подпевать.)

(Шрам просовывает морду сквозь прутья клетки. Зазу прижимает к стене.)

(Шензи улыбается Шраму и пинает Банзая, чтобы напомнить.)

(Гиены уходят, но у выхода останавливаются.)

(Они убегают, Эд тупо смеется.)

[Сцена со звездами]

(Камера переключается на вид джунглей. Мы слышим громкую отрыжку, эхом прокатившуюся вокруг. Камера переключается на Тимона, Пумбу и Симбу, лежащих на спине и смотрящих в небо.)

(Все трое в унисон глубоко вздыхают. Звучит приятная музыка.)

(Звучит тема "Lea Halalela".)

(Тимон взрывается смехом, Пумба подхватывает. Симба, немного смущенно, тоже.)

(Музыка звучит громче. Симба снова смотрит на звезды. Затем медленно поднимается и уходит.)

["Он жив!"]

(Симба выходит на край обрыва и смотрит на звезды. Он резко опускается на траву. Несколько травинок, лепестков и песчинок взметываются в воздух и подхватываются ветром. Камера следует за ними, пересекая пустыню. Вдруг рука Рафики хватает эти лепестки. Он нюхает их, и запах кажется ему знакомым. Рафики запрыгивает на дерево, бросает лепестки в черепаший панцирь и внимательно разглядывает. Он разламывает фрукт, соком которого когда-то короновал Симбу, откусывает от него кусок. И вскоре его осеняет.)

(Рафики хватает свой посох, восторженно смеется, берет сок этого фрукта и рисует гриву на смазанном когда-то рисунке львенка.)

["Где-то в джунглях"]

(Камера переключается на джунгли. Мы слышим, как Тимон с Пумбой поют песенку "Лев сегодня спит".)

(Пумба сворачивает за каким-то жуком и скрывается в зарослях.)

(Но Пумбы не слышно. Далее следует чистый и красивый фальцет.)

(Заметив, что Пумбы нет.)

(Камера переключается на Пумбу, преследующего жука и все еще подпевющего. Он крадется к жуку, севшему на бревно, смешно прячась за деревья. И когда Пумба уже собирается прыгнуть на него, он слышит какой-то шум, застывает на мгновенье и оглядывается.)

(Пумба, наконец, прыгает на бревно. Он внимательно смотрит на жука и тут камера (снимающая с его точки зрения) фокусируется на паре зеленых глаз в траве. Мы видим львицу, приготовившуюся к прыжку.)

(Пумба бросается наутек. Львица несется за ним, постепенно настигая его. Зубы ее оскалены, а когти выпущены. Камера переключается на Тимона.)

(Пумба несется к Тимону, но застревает под корнем дерева.)

(Тимон запрыгивает на корень и видит приближающуюся львицу.)

(Он соскакивает и начинает проталкивать Пумбу.)

(Тут, в последний момент сзади выскакивает Симба и сшибает львицу на всем ходу. Они начинают яростно бороться.)

(Львы сцепляются в драке. Львица сваливает Симбу и укладывает на лопатки. Симба вздрагивает, он вспомнил, что так дралась Нала.)

(Она отскакивает в сторону и удивленно смотрит на Симбу.)

(Они оба в диком восторге. Они приветствуют друг друга.)

(Камера переключается на Тимона, окончательно сбитого с толку.)

(Пумба выталкивает себя из под коряги.)

(Пумба и Тимон уходят. Пумба вздыхает.)

(Нала грустно опускает голову.)

["Ты чувствуешь, любовь пришла?"]

(Они нежно трутся головами. Камера переключается и мы видим Тимона и Пумбу, подглядывающих из зарослей.)

(Тимон поет.)

(Камера переключается на вид водопада, к которому спускаются Симба и Нала.)

(Они обходят друг вокруг друга, идут немного неуверенно, внимательно следя друг за другом. Затем останавливаются попить воды.)

(Симба смотрит, улыбаясь на Налу, и уходит за кадр. Затем бежит обратно, прыгает, хватаясь зубами за лиану, и ныряет в середину пруда. Нала обеспокоено смотрит под воду. Неожиданно Симба выныривает перед Налой и, шутя, стаскивает ее в воду. Она немеделенно выбирается на берег вся мокрая и напуганная столь неожиданным действием Симбы. Когда Симба выбирается на берег, она, так же шутя, сталкивает его обратно. Затем мы видим, как они бегут через поле в лес, где играючи дерутся и скатываются с холма. Получилось так, что Симба в первый раз уложил Налу на лопатки. Тут она нежно лижет его, будто целуя. Симба смотрит на нее изумленно. Она ласково улыбается ему. Симба тоже улыбается в ответ. Они нежно трутся головами. После чего хор завершается.)

(Камера возвращается к Тимону и Пумбе.)

(Тимон, с глазами полными слез, обнимает Пумбу.)

(Они оба начинают рыдать в три ручья.)

["Призрак Муфасы"]

(Симба уходит от Налы, шагая по упавшему дереву. Нала догоняет его.)

(Симбу задел разговор об отце и он сорвался на Налу.)

(Симба уходит. Камера переключается на него, бредущего по полю.)

(Он опускает голову, сдерживая слезы. Камера удаляется и приближается вновь на Рафики, сидящем на дереве рядом. Мы слышим, как он что-то поет.)

(Симба раздражен песней. Он уходит. Рафики, радуясь Симбе, следует за ним. Симба ложится на бревно над прудом. Камешек, брошенный Рафики, волнует поверхность воды. Он снова рядом на дереве и вновь поет свою песню.)

(Рафики, смеясь, выделывает разные акробатические штуки на дереве.)

(Симба уходит. Рафики следует за ним.)

(Симба ошеломлен этим, но Рафики уже скрылся.)

(Звучит тема "Lala".)

(Симба бежит за ним. Догнав, он застает его медитирующим в позе лотоса на камне.)

(Рафики спрыгивает с камня в сторону густых зарослей.)

(Рафики ведет Симбу через заросли кустарника. Симба с трудом пробирается из-за своих размеров. Музыка переходит на африканский мотив.)

(Рафики с легкостью несется впереди Симбы, смеется и радостно кричит. Симба же продирается изо всех сил. Неожиданно Рафики останавливается, выставив ладонь перед лицом Симбы.)

(Рафики показывает Симбе на тростник рядом. Он пригибает траву и указывает за нее своим посохом.)

(Симба тихо и осторожно выходит, смотрит за край берега и видит свое отражение в воде. Поначалу немного пугается, возможно, из-за своего взрослого вида, но тут же понимает, кто на него смотрит.)

(Рафики снова указывает на пруд. Неровное, искаженное отражение Симбы вдруг превращается в лицо Муфасы.)

(Симба ошеломлен. Вдруг поднимается ветер. Облака в небе образуют огромный образ Муфасы. Он появляется, как бы спускаясь со звезд. Поначалу образ призрачный, но затем приобретает цвет и устойчивость.)

(Лицо Симбы, залитое золотым светом, наполнено и страхом, и тоской, и печалью. Образ Муфасы начинает рассеиваться.)

(Ветер начинает уносить облака. Симба бежит за ними в поле.)

(Симба прибежал в то место, где был образ Муфасы. Но ветер лишь беспокойно треплет траву. Подходит Рафики.)

(Рафики ударяет Симбу по голове своим посохом.)

(Он размахнулся посохом снова, но на этот раз Симба пригнулся.)

(Симба выхватил посох и швырнул его в сторону.)

(Когда Рафики подбирает посох, Симба бежит прочь.)

(Рафики смеется, кричит. Когда он вскидывает свой посох над головой, несколько сорвавшихся звезд прочерчивают небо. Звучит тема "Busa".)

["Он возвращается!"]

(Камера переключается на мирно спящих Тимона и Пумбу. Тимон, свернувшись клубочком, лежит на животе Пумбы. Оба храпят. Пумба время от времени бормочет: "Хватай! Хватай!". Появляется Нала и толкает Тимона лапой.)

(Тимон откраывает глаза и видит огромного льва перед собой. Он начинает дико вопить, Пумба его подхватывет.)

(Мы слышим смех Рафики, сидящего сверху на дереве.)

(Тимон смотрит туда, где только что был Рафики, но там его уже нет.)

[Бег Симбы]

(Под сопровождение темы "Busa", мы видим несущегося вдали через пустыню Симбу. Ну экране постепенно появляются его лапы крупным планом, в замедленном действии отталкивающиеся от песка.)

["И это твой дом?!"]

[Гавайский танец]

[Сцена расправы]

[Авторы]