König der Löwen: Das erfölgreichste Disney-Musical V 3.5 (HTML)

This script is only viewable in a browser that supports tables, such as Netscape 1.1 or later. It cross-links to many images and sound files; to view and listen to them, you'll need a browser that supports them internally, such as Netscape 2.0 or later.

• ASCII (Plain Text) English Version of this Script
• Microsoft Word 95 English Version of this Script

I wish to thank Brian Tiemann for including this script in his outstanding site and I hope you'll all have fun with it.

Please mail me if you have comments, questions, or corrections about this script.

Einführung
Die Besetzung


1. Der Ewige Kreis
   
2. Mufasa Besucht Scar
   
3. Rafiki Malt Simba
   
4. Das Ist Unser Königreich
   
5. Scar Trickst Simba Aus
   
6. Simba Bekommt Ein Bad
   
7. Unten am Wasserloch
   
8. Elefantenfriedhof
   
9. Simba Bekommt Eine Lektion Erteilt
   
10. Seid Bereit
    
11. Die Herde Ist In Panik
    
12. Scars Rede
    
13. Bussarde
    
14. Hakuna Matata - Es Heißt "Keine Sorgen"
    
15. Zazu Singt
    
16. Unter Dem Sternenhimmel
    
17. Simba? Er Lebt!
    
18. Der Löwe Schläft Heut Nacht
    
19. Kann Es Wirklich Liebe Sein
    
20. Mufasas Geist
    
21. Der König Ist Zurückgekehrt
    
22. Simba Rennt Durch Die Wüste
    
23. Ein Trostloses Land
    
24. Timon Tanzt Hula
    
25. Simba Tritt Scar Gegenüber
    
    Acknowledgements
    

Die Besetzung

(Links nur zu englischen Beschreibungen):

Banzai	Männliche Hyäne. Aufbrausendster der Hyänen. Seine Spezialität sind schnelle Erwiderungen auf Kritik. Regt Shenzi und Ed ziemlich auf. (Frank Lenart)
Chaka	Simbas und Nalas Sohn. Er vollendet den Kreis.
Ed	Die dümmste Hyäne. Gekennzeichnet durch Warzen auf seiner Zunge. Zu dumm oder zu begriffsstuzig um zum richtigen Zeitpunkt zu lügen. (Jim Cummings)
Mufasa	Derzeitiger König des geweihten Landes. Gut gebauter Löwe. Dichte Mähne. Braune Augen. Groooßes Kätzchen. Mufasa ist der Vater von Simba und der ältere Bruder von Scar. (Wolfgang Kühne)
Nala	Freundin und Gefährtin von Simba. Sie kann ihn in einem Kampf festnageln. Als Erwachsene verlieben sie sich ineinander, einer Tradition folgend, die sie in ihrer Jugend ablehnten. (Magdalena Turba / Alexandra Wilcke)
Pumbaa	Gutgepolstertes Warzenschwein und Freund von Timon. Recht langsam, aber wenn er etwas verstanden hat, ist es erstaunlich, was er zustande bringen kann. Hat ein Verdauungsproblem. (Rainer Basedow)
Rafiki	Ein Mandrill (Pavian-Rasse), der die Rolle des geheimnisvollen Medizinmannes spielt. Äußerlich macht er den Eindruck als sei er verrückt, aber in Wirklichkeit ist er sehr weise. (Joachim Kemmer)
Sarabi	Simbas Mutter. Gattin von Mufasa. Anführerin der Löwinnen. (Rita Engelmann)
Sarafina	Nalas Mutter. Sarabis Freundin. (???)
Scar	Jüngerer Bruder von Mufasa. Simbas Onkel. Knochige Züge. Flache, mattschwarze Mähne. Weil er so schwach und dünn ist, versucht er durch eine Verschwörung König zu werden. Seine Krallen sind immer teilweise ausgefahren. Durch sein linkes Auge verläuft eine senkrechte Narbe, die vermutlich für seinen Namen verantwortlich ist. (Thomas Fritsch)
Shenzi	Weiblicher Part des Hyänen Trios. Fühlt sich als Anführerin. Wahrscheinlich die kleverste Hyäne. Sie kann am besten mit Scar umgehen. Meist vergleichsweise ruhig. (Hella von Sinnen)
Simba	Mufasas Sohn. Zukünftiger König des geweihten Landes. Am Anfang ein Junges, später ein Erwachsener. Braune Augen. Ausgewachsen ist er nicht so gut gebaut wie sein Vater, was vermutlich daran liegt, daß er sich während des Aufwachsens nur von Insekten ernährt hat... Timons und Pumbaas Freund. (Jonathan Julius Jellinek/ Frank Lorenz Engel) (Gesang: Manuel Straube / Cusch Jung)
Timon	Ein ausgestoßenes Erdmännchen; Freund von Pumbaa. Sehr selbstständig. Redet sehr schnell (wie ein Gebrauchtwagenverkäufer). Stehend ungefähr 15 cm groß. (Ilja Richter)
Zazu	Des Königs treuer Diener. Ein Nashornvogel. Das ist ein Vogel mit einem großen Schnabel. (Eberhard Prüter)

Das Script

{Gedenken an Frank Wells, schwarzer Bildschirm}

{Geräusche aus der afrikanischen Savanne}

{Walt Disney Schloß auf blauem Hintergrund}

{Schwarzer Bildschirm wird eingeblendet. "Walt Disney Pictures präsentiert"}

[1. Szene: Der Ewige Kreis]

{Das Brüllen eines Löwen im Hintergrund ruft die Tiere zum Königsfelsen, um an der Zeremonie teilzunehmen.}

[DER EWIGE KREIS]

[ MS: Sänger
HS: Hintergrundgesang
WS: Sängerin (leitend) ]

{Sonnenaufgang über der afrikanischen Savanne, Eröffnungsgesang von "Der Ewige Kreis".}

MS:	Nants ingonyama bagithi baba	[Da kommt ein Löwe]
HS:	Sithi uhhmm ingonyama	[Oh ja, es ist ein Löwe]

{Aufnahmen von verschiedenen Tieren. Sie erheben ihre Köpfe und blicken in den Sonnenaufgang: Nashörner, Antilopen, ein Gepard, Meerkatzen, Störche...}

MS:	Nants ingonyama bagithi baba	[Dort kommt ein Löwe]
HS:	Sithi uhhmm ingonyama Ingonyama	[Oh ja, es ist ein Löwe}
MS:	Siyo Nqoba	[Wir werden erobern]
HS:	Ingonyama Ingonyama nengw' enamabala	[Hier ist ein Löwe und ein Tiger]
	{wird 5 mal wiederholt} Ingonyama nengw' enamabala (Se-to-kwa!) Ingonyama nengw' enamabala (Asana) {wird 1 mal wiederholt}

{Wir sehen verschieden afrikanische Tiere. Sie wandern zum Königsfelsen. Als die Sängerin einsetzt, sehen wir, wie eine Giraffe mit ihrem Jungen ins Sonnenlicht tritt. Die Kamera schwenkt und zeigt alle Tiere zum Königsfelsen wandern. Die beiden Giraffen schließen sich an.}

[Text von "Der Ewige Kreis"]

WS:	Von Geburt an beginnt das Erlebnis Wenn wir uns zur Sonne dreh'n Es gibt mehr zu seh'n, als man je sehen kann Mehr zu tun, soviel mehr zu versteh'n

{Die Kamera wechselt zu Elefanten, Zebras, Ameisen, Vögeln, Störchen, usw....}

WS:	Das Leben hier ist ein Wunder Alles neu, alles endlos und weit Und die Sonne zieht leis' Ihren goldenen Kreis Führt Groß und Klein in die Ewigkeit

{Auf "Und im Ewigen Kreis" zeigt die Kamera den Königsfelsen aus weiter Entfernung. Alle Tiere haben sich dort versammelt. Mufasa steht an der Spitze des Königsfelsens. Zazu kommt von links ins Bild geflogen und fliegt in Richtung Mufasa. Die Kamera folgt Zazu von hinten.}

WS:	Und im Ewigen Kreis Dreht sich unser Leben

{Zazu verbeugt sich vor Mufasa. Mufasa lächelt ihn an und nickt.}

WS:	Dem Gesetz der Natur Sind wir geweiht

{ Rafiki, der Mandrill erscheint. Er läuft zwischen einer Reihe von Tieren hindurch. Die Tiere verbeugen sich. Dann klettert er zu Mufasa auf den Königsfelsen hoch.}

WS:	Wir sind alle Teil Dieses Universums

{ Rafiki und Mufasa umarmen sich.}

WS:	Und das Leben Ein Ewiger Kreis

{Der Hintergrundgesang wird leiser. Die Sängerin setzt aus. Eine Panflöte spielt solo weiter.}

{Mufasa führt Rafiki zu Sarabi. Sie hält Simba in ihren Pfoten.}

{Rafiki zerbricht eine große, runde Frucht. Er streicht den Saft der Frucht auf Simbas Stirn-- eine zeremonielle Krone. Dann nimmt er etwas Sand vom Boden und streut ihn über Simbas Stirn. Simba niest. Schließlich nimmt er Simba und steigt hoch zur Spitze des Königsfelsens. Mufasa und Sarabi folgen ihm. Mit einem Crescendo in der Musik und dem erneuten Einsetzen des Refrains, hält Rafiki Simba hoch, damit ihn die Menge sehen kann.}

WS:	Und im Ewigen Kreis

{Die Menge fängt an zu heulen, zu stampfen, usw... }

WS:	Dreht sich unser Leben Dem Gesetz der Natur {Die Kamera fährt in einer Nahaufnahme um Simba herum} Sind wir geweiht

{Die Wolken teilen sich. Ein Sonnenstrahl fällt auf Rafiki und Simba herab.}

WS:	Wir sind alle Teil

{Die Menge verbeugt sich einer nach dem anderen.}

WS:	Dieses Universums

{Die Kamera entfernt sich langsam vom Königsfelsen. Nun zeigt sie die Zeremonie als Panoramaansicht.}

WS:	Und das Leben Ein Ewiger Kreis

{Ein lauter Trommelschlag (fff). Das Bild wechselt gleichzeitg zu einem schwarzen Bildschirm mit dem Titel "Der König der Löwen" in blutroten Großbuchstaben.}

[2. Szene: Mufasa Besucht Scar]

{Eine Maus kommt piepsend aus ihrem Loch, schwarzer Hintergrund}

{Der Hintergrund wird eingeblendet.}

{Die Maus putzt sich. Sie fängt an zu schnüffeln, bekommt Angst. Plötzlich knallt eine große Löwenpfote auf die Maus.}

{Einsatz des Scar Themas (dissonant, langsam).}

{Die Kamera wechselt zu Scar. Er hält die piepsende und zappelnde Maus in seiner Pfote. Scar spielt wie eine Katze mit der Maus und spricht mit ihr.}

Scar:	Die Welt ist so ungerecht, nicht wahr? Zu mir auch -- denn, ich... werde niemals König sein. Hehe {atmet leicht aus} Und du... wirst die Sonne nie wieder aufgehen sehen. {lacht mit geschlossenem Maul. Will sich die Maus auf die Zunge setzen} ... Adieu...
Zazu:	{Unterbricht ihn} Hat deine Mutter dir nicht beigebracht, daß man mit dem Essen nicht spielt?
Scar:	{Leichter Seufzer. Die Maus ist unter seiner Pfote.} Was willst du hier?
Zazu:	Ich soll ankündigen, daß König Mufasa auf dem Weg hier her ist. {verbeugt sich} ...Also hoffentlich kannst du erklären, wieso du die Zeremonie heute morgen verpaßt hast.

{Die Maus entkommt Scar}

Scar:	Ach, schäm' dich, Zazu; jetzt hast du mir das Mittagessen verdorben.
Zazu:	Hah! Der König wird dir bestimmt Etliches mehr verderben. Er tobt wie ein verschnupftes Nashorn.
Scar:	Oooh... Ich zittere schon vor ANGST.

{Auf "ANGST" beugt sich Scar hinunter und zeigt Zazu die Zähne.}

Zazu:	{Sehr besorgt} Nein Scar, sieh mich bitte nicht so an... {Zazu versucht zu entkommen} HILFE!

{Scar stürtzt sich auf den Vogel und fängt ihn in seinem Maul.}

Mufasa:	{Fast unmittelbar und außerhalb der Kamera} Scar! ...
Scar:	{Mit vollem Mund} Mm-hmm?
Mufasa:	Spuck ihn aus.
Zazu:	{Aus Scars Maul} Perfektes Timing, Majestät.

{Scar spuckt den Vogel aus. Zazu ist überall mit Speichel bedeckt.}

Zazu:	{Angewidert} Eeeeehh.
Scar:	{Sarkastisch überglücklich} Siehe da! Mein großer Bruder geruht sich herabzulassen und sich unters Fußvolk zu mischen.
Mufasa:	Sarabi und ich haben dich übrigens bei der Zeremonie vermisst.
Scar:	{Verwunderung vortäuschend} War das etwa heute? Oh, wie ungehobelt von mir.

{Er dreht sich um und kratzt mit seinen Krallen über eine Felswand. Zazu katzbuckelt sich bei dem Geräusch.}

Scar:	{Bewundert seine Krallen} ...Das muß mir glatt entfallen sein.
Zazu:	Nun, tja, dir entfällt Einiges in letzter Zeit. Als Bruder des Königs hattest du eigentlich in der ersten Reihe zu stehen!

{Scar klickt mit seinen Zähnen. Zazu, der nahe an Scars Gesicht geflogen ist, geht hinter Mufasas Vorderpfote in Deckung. Scar beugt sich hinunter, um mit ihm zu sprechen.}

Scar:	Eigentlich stand ich an erster Stelle... bis die kleine Nervensäge geboren wurde.
Mufasa:	{Senkt seinen Kopf und sieht Scar in die Augen} Diese "Nervensäge" ist mein Sohn... {erheben ihre Köpfe wieder} und dein zukünftiger König.
Scar:	Ohh, ich muß meinen Hofknicks üben.

{Scar dreht sich um und will gehen}

Mufasa:	{Warnend} Wage es ja nicht mir den Rücken zu kehren.
Scar:	{Schaut zurück} Oh, nicht doch, Mufasa. Paß lieber auf, daß du mir nicht den Rücken kehrst.
Mufasa:	{Brüllt und springt vor Scar; zeigt zum ersten Mal seine Zähne} Soll das eine Drohung sein?
Scar:	Bruuuder, ich bitte dich. Nicht mal im Traum könnt' ich dich herausfordern.
Zazu:	Wie schade! Warum nicht?
Scar:	{Schaut Zazu an} Nun, bei der Verteilung der Intelligenz hab' ich den Löwenanteil erhalten. Aber wenn es um rohe Gewalt geht {schaut Mufasa an} ...Fürchte ich, daß ich mit den falschen Genen bestückt wurde.

{Scar geht in die offene Savanne}

Zazu:	{Tiefer Seufzer} Ein schwarzes Schaf gibt's in jeder Familie, Hoheit... Und in meiner sogar zwei. {fliegt auf Mufasas Schulter} Mit ihnen wird jedes besondere Ereignis zum Fiasko.
Mufasa:	Was soll ich nur mit ihm anfangen?
Zazu:	Sie könnten ihn mal als Bettvorleger ausprobieren.
Mufasa:	{Überrascht, schaut ihn amüsiert an} Zazu!
Zazu:	Eine gute Idee! Und wenn er mal staubig ist, könnten sie ihn ordentlich ausklopfen.

{Mufasa lacht}

{Mufasa und Zazu gehen zurück zum Königsfelsen.}

[3. Szene: Rafiki Malt Simba]

{Die Musik beginnt wieder zu spielen. Zunächst spielt nur eine afrikanische Flöte, -- "Dieses Land"-- doch dann schließen sich ihr der Chor und das ganze Orchester an. Wir sehen, wie ein regnerischer Sturm sanft über die Savanne zieht. Die Multiplane-Kamera nähert sich Rafikis Affenbrotbaum. Das Bild wechselt ins Innere des Baumes, wo Rafiki mit seinen Händen ein Bild an die Wand malt. Wir erkennen, daß er gerade ein Löwenjunges fertiggestellt hat.}

Rafiki:	{Murmelt etwas zu sich selbst, in dem das Wort "Simba" zu verstehen ist} Hmmm... Ah heh heh heh heh heh... {zeichnet die zeremonielle Krone ein} Simba.

{Das Thema endet in einem Decrescendo. Der Bildschirm wird langsam schwarz, nur das Bild des Löwenjungen bleibt und wird schließlich durch den Königsfelsen am frühen Morgen überblendet.}

[4. Szene: Das Ist Unser Königreich]

{Man sieht wie Simba zur Spitze des Königsfelsen gelaufen kommt. Er atmet tief die frische Morgenluft ein. Dann rennt er zurück in die Höhle und springt über mehrere Löwinnen. Versehentlich springt er auf ein paar von ihnen drauf.}

Simba:	Papa! Papa! Mach schon, Papa, wir müssen los. Wach auf!
Einige Löwinnen:	Uff!
Simba:	'Tschuldigung! ...Uups.

{Simba versucht Mufasa zu wecken}

Simba:	Papa. Papa? Papa, Papa, Papa, Papa, Papa, Papa, Papa, Papa, usw.
Sarabi:	{Durch Simbas "Papa"s aufgewacht, schläfrig} Dein Sohn ist aufgewacht.
Mufasa:	{Auch schläfrig} Vor Sonnenaufgang ist es noch DEIN Sohn.
Simba:	Papa? Papa! Komm schon, Papa! {zieht an Mufasas Ohr.} Papa-- eeh!

{Er rutscht an Mufasas Ohr ab und kracht in etwas außerhalb der Kamera. Dann kommt er ins Bild zurückgerannt und verpaßt Mufasa einen Kopfstoß. Mufasa sieht seinen Sohn schläfrig an.}

Simba:	Du hast es mir versprochen!
Mufasa:	{Bemerkt die Ungeduld seines Sohnes} Schon gut, schon gut. Ich bin wach, ich bin wach.
Simba:	Jaa!

{Mufasa gähnt ein gut aufgenommenes Löwengähnen. Mufasa und Sarabi folgen Simba aus der Höhle heraus. Simba schmiegt sich um Sarabis Vorderpfote; sie stupst ihn voran und bleibt vor dem Eingang der Höhle zurück. Sarabi sieht den Beiden mit einem liebevollen Gesichtsausdruck nach. Mufasa und Simba sind auf dem höchsten Punkt des Königsfelsens. Die aufgehende Sonne erhellt eindrucksvoll den Gipfel.}

Mufasa:	Sieh es dir an, Simba. Das ist unser Königreich. Alles, was das Licht berührt.
Simba:	Wow.

{Die Kamera schwenkt um sie herum; von einer Hinter- zu einer Vorderansicht.}

Mufasa:	Die Herrschaft eines Königs geht auf und unter wie die Sonne. Eines Tages, Simba, geht die Sonne meiner Herrschaft auch unter und geht mit dir als neuer König wieder auf.
Simba:	Dann gehört mir das alles?
Mufasa:	Ja. Alles.
Simba:	Alles, was das Licht berührt. {Simba sieht sich um. Er sieht den zerklüffteten Canyon im Norden} Und was ist mit dem schattigen Land dort drüben?
Mufasa:	Das liegt jenseits unserer Grenze. Du darfst nie dort hin, Simba.
Simba:	Aber ich dachte ein König darf alles machen, was er will.
Mufasa:	Oh, es gehört mehr dazu König zu sein als nur seinen Willen durchzusetzen.

{Mufasa macht sich auf den Weg hinunter}

Simba:	{Verwundert} Noch mehr?
Mufasa:	{Lacht in sich hinein} Simba...

{Die Kamera springt um. Mufasa und Simba laufen über die Savanne.}

Mufasa:	Alles was du siehst, lebt in einem empfindlichen Gleichgewicht zusammen. Als König mußt du ein Gespühr dafür haben und alle Geschöpfe respektieren-- von der winzigen Ameise, bis hin zur graziösen Antilope.
Simba:	Aber wir fressen die Antilopen doch.
Mufasa:	Sicher, Simba, aber laß mich erklären. Wenn wir sterben werden unsere Körper zu Gras. Und die Antilopen fressen das Gras. Und somit sind wir alle Eins...im Ewigen Kreis des Lebens.

{Mufasa und Simba schauen in Richtung eines Flußes im Hintergrund. Am Flußufer laufen Giraffen und mehrere Gazellen entlang.}

Zazu:	{ Landet auf einem nahen Felsen} Guten Morgen, Hoheit!
Mufasa:	Guten Morgen, Zazu.
Zazu:	Ich melde mich zum morgentlichen Rapport.
Mufasa:	Dann mal los.
Zazu:	Nun! Man munkelt, die Schnecken seien mal wieder völlig aus dem Häuschen...

{Zazu redet ständig weiter. Simbas und Mufasas Gespräch ist im Vordergrund.}

Mufasa:	{Uninteressiert} Tatsächlich?

{Simba ist nicht an Zazus Gerede interessiert. Er stürzt sich auf einen Grashüpfer, verfehlt ihn aber knapp.}

Zazu:	{Redet weiter, ohne zu merken, daß Mufasa ihm nicht zuhört} ... Und die Giraffen sind hochnäsig, wie immer... Nein, und die Fliegen, die regen sich wieder auf...
Mufasa:	{Zu Simba} Was machst du, mein Junge?
Simba:	{Schaut enttäuscht in seine leeren Pfoten} Mich anpirschen.
Mufasa:	Laß dir von einem alten Profi zeigen, wie das geht.
Zazu:	...die Insekten meinen, sie könnten aus einer Mücke einen Elefanten machen...
Mufasa:	Zazu, dreh' dich bitte um.
Zazu:	Ja, Hoheit. {Dreht sich um und redet sofort weiter} Die Leoparden haben Liebeskummer, aber wie sag' ich doch immer ...
Mufasa:	{Flüstert} Nah am Boden bleiben.
Zazu:	Leoparden küßt man nicht...
Simba:	{Flüstert} Ja, genau. Nah am Boden bleiben. Ja, klar.
Zazu:	{Merkt, daß etwas nicht stimmt} Was geht hier vor?
Mufasa:	Eine Anpirschübung.
Zazu:	Ach so, wie schön. Anpirschen. {Begreift} Anpirschen!?! {Dreht sich zu Mufasa} Oh nein, Hoheit, das kann doch nicht ihr Ernst sein...

{Mufasa gibt Zazu Zeichen, sich wieder umzudrehen.}

Zazu:	Mir bleibt auch gar nichts erspart.
Mufasa:	{Flüstert immer noch} Und jetzt will ich keinen Ton hören.
Zazu:	Was sagen sie ihm, Mufasa? {Sieht sich beunruhigt um-- Simba und Mufasa scheinen verschwunden zu sein.} Mufasa? Simba?

{Simba stürzt sich auf Zazu und reißt ihn zu Boden. Zazu bleibt sprachlos auf dem Boden liegen.}

Mufasa:	Ha ha ha ha ha. Das war sehr gut. Ha ha ha...

{Eine Taschenratte erscheint unter Zazu.}

Taschenratte:	Zazu!
Zazu:	{Aufgebracht} Ja?
Taschenratte:	{Salutiert} Exzellenz. Eine Meldung aus dem Untergrund.
Mufasa:	{Zu Simba} So, das nächste Mal--
Zazu:	{Unterbricht die beiden; mit Dringlichkeit und aufgeregt} Hoheit! Hyänen! Im Geweihten Land!
Mufasa:	{Ernst} Zazu, bring Simba nach Hause.
Simba:	Ich will aber mitkommen, Papa!
Mufasa:	{Knapp} Nein, Simba.

{Mufasa rennt in vollem Gallop davon.}

Simba:	Nie darf ich dahin, wo ich hin will.
Zazu:	Och, mein kleiner Prinz, eines Tages bist du auch mal König; dann darfst du diesen sabbernden, dreckigen, dummen Aasfressern von Früh bis Spät hinterherjagen.

{Simba und Zazu gehen über die Savanne zurück zum Königsfelsen.}

[5. Szene: Scar Trickst Simba Aus]

{Die Kamera springt um zu Scar auf seinem Felsvorsprung. Er sieht einen alten Knochen auf dem Boden liegen und kickt ihn über den Rand des Vorsprungs.}

{Simba trifft ein}

Simba:	Hey, Onkel Scar! Weißt du was?!
Scar:	Ich weiß, daß ich Ratespiele verabscheue.
Simba:	Ich werd' mal König vom Geweihten Land.
Scar:	{Sarkastisch} Uuuiiii tooll.
Simba:	{Schaut über den Rand des Vorsprungs} Mein Papa hat mir eben das ganze Königreich gezeigt; {gierig} und eines Tages herrsche ich üüüber alles. Heh heh.
Scar:	Ja. Vergib mir, wenn ich vor Freude nicht in die Luft springe. Ich hab's im Kreuz, weißt du.

{Scar läßt sich auf die Seite fallen.}

Simba:	Hey, Onkel Scar! Wenn ich König bin...was bist'n dann du?
Scar:	Der böse Onkel!?
Simba:	Heh heh. Du bist so schräg.
Scar:	Schräg ist noch gar kein Ausdruck. ...So, dein Vater hat dir das ganze Königreich gezeigt.
Simba:	Jeden Winkel.
Scar:	Aber bestimmt nicht die nördliche Grenze und was sich hinter den Hügeln verbirgt.
Simba:	{Enttäuscht} Nein, die nicht...er hat's mir verboten.
Scar:	Und damit hat er vollkommen recht. Es ist viel zu gefährlich. Nur die mutigsten Löwen wagen sich dort hin.
Simba:	Ich bin auch mutig! Was ist da drau--
Scar:	{Unterbricht ihn} So leid es mir tut, Simba, ich darf's dir nicht verraten.
Simba:	Warum nicht?
Scar:	Simba, Simba, ich will doch nur, daß dir nichts wiederfährt, du bist doch mein kleiner Lieblingsneffe.

{Scar reibt und tätschelt Simbas Kopf}

Simba:	Tja, ja klar, ich bin ja auch dein einziger Neffe.
Scar:	Gerade deshalb sollte man dich mit Samtpfötchen anfassen... Auf einem Elefantenfriedhof hat ein junger Prinz nichts zu suchen... {Täuscht Überraschung vor} Huups!
Simba:	{Begeistert} Ein Elefanten- was? Cool.
Scar:	{Täuscht Bestürzung vor} Oh nein, ich Plappermaul... Nun ja, früher oder später hättest du in sowieso gefunden, die bist doch ein SO kleveres Bürschchen... {holt Simba näher} Hoach, tu' mir aber den Gefallen - versprich mir, daß du dich fernhälst, von diesem schrecklichen Ort.
Simba:	{Überlegt} Kein Problem.
Scar:	Das ist ein braver Junge. Los, geh' jetzt schön spielen. Und vergiß nicht... das bleibt unser kleines Geheimnis.

{Simba verläßt den Felsen. Scar geht mit einem bösen Lächeln davon. Bedrohliche Musik.}

[6. Szene: Simba Bekommt Ein Bad]

{Simba rennt den Hang hinunter zum unteren Teil des Königsfelsens. Er läuft auf zwei Löwinnen zu (Sarabi und Sarafina). Sarafina gibt Nala gerade ein Bad. Die Musik ist locker, beinahe jazzartig. Die Panflöte leited.}

Simba:	Hallo Nala.
Nala:	Hallo Simba.
Simba:	{Flüstert} Komm mit. Ich weiß nämlich einen ganz tollen Ort.
Nala:	{Zwischen zusammengebissenen Zähnen} Simba! Du siehst doch, daß ich grad bade.
Sarabi:	Und du bist jetzt auch dran.

{Simba versucht (zu spät) zu entkommen; Sarabi beugt sich herunter und schnappt ihn mit ihrem Maul. Sie gibt dem zappelnden Löwenjungen ein Bad.}

Simba:	Mama! ...Mama, du versaust mir meine Mähne.

{Sarabi lächelt.}

Simba:	Genug, ich bin jetzt sauber. Können wir endlich geh'n?
Nala:	Wo geht's diesmal hin? Wenn's blöd ist bleib' ich lieber hier.
Simba:	Nein. Es ist wirklich cool.
Sarabi:	Und wo soll sich dieser coole Ort befinden?
Simba:	Oh. {überlegt} so... unten am Wasserloch.
Nala:	Am Wasserloch? Wieso ist auf einmal das Wasserloch so cool?
Simba:	{Flüstert} Das zeig' ich dir wenn wir DA sind.
Nala:	{Flüstert} Oh. {Normal} Ähm... Mama, darf ich Simba begleiten?
Sarafina:	Hmm... was meinst du, Sarabi?
Sarabi:	Nun...
Nala und Simba:	{Breites, erzwungenes Grinsen} Bitteee!
Sarabi:	Also von mir aus...

{Nala und Simba springen überglücklich herum}

Nala:	Super!
Simba:	Jaa!
Sarabi:	...Aber nur wenn Zazu euch begleitet.

{Simba und Nala erstarren vor Schreck}

Simba:	Nein. Doch nicht Zazu.

[7. Szene: Unten Am Wasserloch]

{Die Kamera befindet sich in einiger Entfernung schräg über Simba und Nala. Sie laufen auf das Wasserloch zu. Zazu fliegt hoch über ihnen voraus.}

Zazu:	Tempo, Tempo. Je früher wir das Wasserloch erreichen, desto eher können wir wieder zurück.

{Das Bild springt um. Die Kamera ist nun direkt hinter den beiden Löwen}

Nala:	{Flüstert} Wo geh'n wir jetzt wirklich hin?
Simba:	{Flüstert} Zu einem Elefantenfriedhof.
Nala:	Cool!
Simba:	{Flüstert} Schhh! Zazu.
Nala:	{Flüstert} Ist gut. Aber wie werden wir diesen lästigen Vogel los?

{Die Kamera wechselt zu einer Position direkt über Zazu. Wir hören Simba und Nala flüstern}

Simba:	{Flüstert} Paß auf... -
Zazu:	{Fliegt herunter} Oh, was für ein hübsches Paar. {Er landet direkt vor ihnen} Zwei kleine Blüten in der Savanne, die sich romantisch entfalten. Eure Eltern werden begeistert sein... da ihr sowieso...so gut wie verlobt seid.
Simba:	Ver-was?
Zazu:	Verlobt. Füreinander bestimmt. {Simba und Nala schauen sich skeptisch an} Einander versprochen.
Nala:	Meinst du...?
Zazu:	Eines Tages, werdet ihr beide heiraten!
Simba:	Bäääee!
Nala:	Eehh.
Simba:	Ich kann sie nicht heiraten. Wir sind doch Freunde.
Nala:	Ja. So was geht doch nicht.
Zazu:	Nun, ich will euch den Spaß nicht verderben, meine kleinen Turteltäubchen, aber ihr habt keine Wahl. Es ist von Generation...

{Simba ahmt Zazu während diesen letzen Worten nach}

Zazu:	...zu Generation Tradition.
Simba:	Na ja, bin ich erst mal König, wird sie sofort abgeschafft.
Zazu:	Nicht solange ich bei dir bin.

{Einleitender Musikteil von "Ich Will Jetzt Gleich König Sein"}

Simba:	Dann bist du eben gefeuert.
Zazu:	Hmmm... hättest du wohl gerne, aber nur der König hat das Recht dazu.{Stupst Simba auf die Nase}
Nala:	Er ist aber der zukünftige König.
Simba:	Ja. {Schubst Zazu mit der Pfote an} Also mußt du tun, was ich dir sage.
Zazu:	Ich muß noch gar nichts tun. Und wenn du dich weiter so benimmst, fürchte ich, daß aus dir ein besonders bedauerlicher König wird.
Simba:	Hmmh. Das seh' ich aber ganz anders.

{Ganzes Lied, die Farben werden wild und knallig. Der Hintergrund wird abrupt unwirklich. Hellfarbener Cartoon-Stil.}

Simba:	Als König wär' ich superstark Ein wirkliches hohes Tier

{Simba drängt Zazu einen umgefallenen Baumstamm hoch. Zazu fällt hinter den Stamm und bleibt in einem Loch stecken. Er befreit sich mit einem leisen Sektkorkenknall.}

Zazu:	Nun als König wärst du noch recht kahl Die Haare fehlen dir

{Wo Simbas Mähne wäre, reißt Zazu ihm ein Haar aus}

{Simba bekommt eine Mähne aus Blättern}

Simba:	Die lange Mähne ist ein Wunsch Den ich mir noch erfüll'

{Klettert einen Baumstamm hoch}

Simba:	Bis dann trag' ich die Nase hoch Und übe mein GeBRÜLL

{Auf "BRÜLL" schreit er Zazu laut an. Zazu fällt erschrocken in eine Schlammpfütze}

Zazu:	{Trocknet sich an etwas ab, was ein herunterhängendes Handtuch zu sein scheint} Zum Imponieren bist du viel zu klein

{Die Kamera fährt zurück; das "Handtuch" entpuppt sich als das Ohr eines fetten, roten Elefanten. Der Elefant schlägt Zazu mit seinem Rüssel weg, wie mit einem Golfschläger. Der Vogel hüpft wie ein Stein über einen seichten Teich; die beiden Löwen folgen ihm sofort.}

Simba:	Oh, ich will jetzt gleich König sein!
Zazu:	{Spricht} Du hast noch einen langen Weg vor dir, kleiner Prinz, wenn du jetzt denkst...

{In dieser Strophe spricht Zazu nach jeder Zeile zu einem der beiden Löwen. Simba und Nala sitzen links und rechts von Zazu. Wenn er sich umdreht um mit dem Einen zu sprechen, schneidet der Andere Zazu eine Fratze.}

Simba:	Nie und nimmer "Tu' dies"
Zazu:	[Als ich das sagte, ich -]
Nala:	Nie und nimmer "Tu' das"
Zazu:	[Was ich meinte war...]
Simba:	Nie und nimmer "Hör' auf"
Zazu:	[Du scheinst nicht zu begreifen, daß...]
Simba und Nala:	Nie und nimmer "Hör' mal"
Zazu:	[Na hör' mal!]
Simba:	Immer frei, in voller Fahrt

{Simba und Nala reiten nun auf Sträußen}

Zazu:	[Das kommt überhaupt nicht in Frage...]
Simba:	Frei, und nur auf meine Art!
Zazu:	{Fliegt vor den Beiden her und dreht sich um, um mit ihnen zu reden. Doch er paßt nicht auf, was vor ihm ist.} Ich glaube, du verstehst mich nicht Nun höre endlich zu

{Fliegt in ein Nashorn}

Simba:	Ich brauch' keinen Rat Von einem Schnabelmaul, Zazu

{Zazu landet auf einem Ast}

Zazu:	Und wenn das Königshaus sich so entwickelt Will ich raus! Raus aus allem, raus aus Afrika Ich wand're lieber aus... Aaah!

{Die Kamera fährt zurück. Jetzt erst sieht man, daß Zazu auf einem Baumstamm sitzt, der auf einen Wasserfall zugetrieben wird. Der Baumstamm verschwindet hinter dem Rand. Zazu schreit überrascht auf, doch er erscheint schnell wieder und fliegt auf die Kamera zu.}

Zazu:	Dein Vater würde so was nie verzeih'n
Simba:	Oh, ich will jetzt gleich König sein!

{Simba und Nala laufen durch einem Gang aus Zebras hindurch. Die Zebras stehen aufmerksam still; als Zazu Simba und Nala folgt, drehen sie sich alle um und heben ihre Schwänze hoch; Zazu bedeckt sich mit einem seiner Flügel, um sich zu schützen.}

{Nala und Simba tanzen unter einer sich bewegenden Elefantenherde. Die afrikanische Flöte leited eine kurze, rein instrumentale Sequenz. Zazu fliegt herum und sucht sie. Simba sitzt auf dem Kopf einer Giraffe.}

Simba:	Jeder sieht nach links, und... Jeder sieht nach rechts, und...

{ Die Herde trampelt über Zazu hinweg. Zazu schreit.}

{Simba hüpft eine Leiter aus Giraffenköpfen hoch}

Simba:	Jeder sieht auf mich, und... Sieht auf meine Zukunft!

{Rutscht den Hals einer Giraffe hinunter und bleibt in einer theatralischen Pose stehen}

Zazu:	{Spricht, aber streng} Na und!
Chor:	Hier singen alle Tiere, groß und klein! Und alles, was da kreucht und fleucht stimmt ein! Der Simba wird bald König, er allein!

{Der Chor aus Flußpferden, Ameisenbären, Antilopen, Giraffen, usw. formt eine Pyramide mit Simba und Nala auf der Spitze}

Simba & Chor:	Oh, ich will jetzt gleich König sein! Oh, ich will jetzt gleich König sein! Oh, ich will jetzt gleeiiiiich... König sein!

{Die Pyramide stürzt ein. Es bleibt nur noch das Nashorn übrig. Es sitzt auf Zazu.}

Zazu:	{Gedämpft} Verzeihung, meine Teuerste, aber... GEH' VON MIR RUNTER! ... Simba? Nala?

[8. Szene: Elefantenfriedhof]

{Die Kamera wechselt zu Simba und Nala. Sie rennen lachend von Zazu weg.}

Simba:	Fantastisch, es hat geklappt!
Nala:	Jetzt sind wir ihn los.
Simba:	{Arrogant} Weil ich ein Genie bin.
Nala:	Augenblick, du Genie, ich bin auch noch da.
Simba:	Ja, aber ich war der Anführer.
Nala:	Gar nicht war!
Simba:	Ach ja? ...Rrarr!

{Simba springt Nala an; sie kämpfen spielerisch. Nala endet oben und nagelt Simba mit ihren Vorderpfoten fest, was einen dumpfen Schlag erzeugt.}

Nala:	Ha. Festgenagelt.
Simba:	{Verärgert} Hey, laß mich endlich los.

{Nala dreht sich lächelnd und mit erhobenem Kopf um. Simba wartet einen Moment und springt sie wieder an. In ihrem Gerangel rollen sie einen kurzen Hang hinunter. Sie nagelt Simba wieder in der selben Position fest. Diesmal mit einem anderen Geräusch.}

Nala:	Wieder festgenagelt.

{Ein Geysir bricht aus und verursacht dabei ein lautes Geräusch. Die Kamera fährt zurück. Wir sehen einen düsteren Friedhof, voll mit Skeletten von Elefanten. Unheimliche Musik.}

Simba:	Wir sind da. Das ist der Friedhof.

{ Simba und Nala schauen über den Stoßzahn eines großen Elefantenschädels. Sie sehen einen von Knochen übersähten Ort. Die Kamera fährt näher an die düstere Landschaft heran.}

Simba und Nala:	Wow!
Nala:	Das ist echt gruselig.
Simba:	Ja... richtig cool.
Nala:	{Genießt ihre Ungehormsamkeit} Wir könnten richtig Ärger bekommen.
Simba:	{Genießt es auch} Ich weiß, heh heh.
Nala:	{Schaut den Schädel an} Ich möcht' mal wissen, ob die Gehirne noch drin sind.
Simba:	{Geht auf den Schädel zu} Um das rauszukriegen gibt's nur eins. Komm mit. Wir stürzen uns ins Abenteuer.

{Simba geht auf den Schädel zu. Plötzlich und unerwartet taucht Zazu flügelschlagend mit einem scharfen, protestierenden "Falsch!" vor ihm auf.

Zazu:	Ihr stürzt euch nur ins Verderben, also stürzt auf und davon.
Simba:	Du schon wieder?
Zazu:	{Sieht sich ängstlich um} Wir haben schon längst die Grenzen des Geweihten Landes überschritten.
Simba:	Heh Heh. Sieh nur. Bananenschnabel hat Angst.
Zazu:	{Stupst Simba auf die Nase} Für dich heiß' ich immer noch Baron Bananenschnabel, Freundchen. Und im Augenblick schweben wir alle in extrem großer Gefahr.

{Simba ist näher zum Schädel gegangen}

Simba:	Gefahr? Hah! Ich hab' keine Angst vor Gefahr. Hörst du mich Gefahr, ich lach' dir ins Gesicht. Ha ha ha ha!

{Als Antwort auf Simbas selbstsicheres Lachen ,kommt ein lautes Gelächter aus dem Inneren des Schädels. Simba rennt zurück und versteckt sich hinter Nala und Zazu. Drei Hyänen tauchen aus Mund und Augen des Schädels auf.}

Shenzi:	Nanu, nana, Banzai, was haben wir denn da?
Banzai:	Hmm. Keinen Schimmer, Shenzi. ääh... was meinst du, Ed?
Ed:	{Lacht verrückt}

{Sie umkreisen Simba, Nala und Zazu.}

Banzai:	Ja, das Selbe hab' ich auch grad gedacht. Diese drei sind aber ziemlich dreist!
Zazu:	Aber nur aus Versehen, das kann ich ihnen versichern. Ein kleiner Navigationsfehler. Eh heh heh...
Shenzi:	Oh oh, warte mal, Momentchen, Momentchen... Dich kenn' ich doch. {geht mit dem Gesicht nahe an die Kamera heran} Du bist Mufasas kleiner Luftikuss.
Zazu:	Gnädigste scherzen wohl, ich bin sein Haus- und Hofmeister.
Banzai:	{Schaut Simba an} Dann bist du also...?
Simba:	Der zukünftige König.
Shenzi:	Und was machen wir mit kleinen Königen, die ihr Königreich verlassen, hm?
Simba:	Püh. Ihr könnt gar nichts mit mir machen.
Zazu:	Ähh... theoretisch könnten sie schon. Wir sind ja auf ihrem Land.
Simba:	Aber Zazu! Du hast mir gesagt, sie wären nichts als sabbernde, dreckige, dumme Aasfresser.
Zazu:	{Heimlich zu Simba, zur Seite} Sag-lefag nicht-leficht dumm-lefumm...
Banzai:	Wer soll hier "dumm-lefumm" sein??!!?
Zazu:	{Hastig und besorgt} Meine Güte, ja oh seht nur die Sonne. {versucht Simba und Nala zum Gehen zu bewegen} Wir müssen nach Hause!
Shenzi:	{Fängt sie ab} So eilig? Wir würden uns tierisch freu'n, wenn ihr zum Essen bleibt.
Banzai:	Jaaa! Wir haben euch nämlich... zum Fressen gern!
Shenzi:	Nein, nein, nein, warte, warte, ich weiß auch einen! ... Wie wär's mit Löwenmaulsalat?! Ha! Gut, was?

{Die Hyänen lachen laut. Ed springt hoch und fängt an wild zu gestikulieren.}

Shenzi:	Was Ed? Was ist denn?
Banzai:	{Schaut, wo Ed hinzeigt} Wollten wir das Essen eigentlich roh?
Shenzi:	Klar. Wieso?
Banzai:	Weil's grade durchbreeennt!

{Die Kamera zeigt Simba und Nala wegrennen; nach einem Stück halten sie an. Zazu fliegt ihnen nach. Wir sehen, wie ihn eine Hyäne mit ihrer Pfote im Flug schnappt.}

Nala:	Haben wir sie abgehängt?
Simba:	Ich glaub' schon. Wo ist Zazu?

{Die Kamera springt um. Die Hyänen sitzen mit Zazu vor einem brodelnden Krater. Banzai hält Zazu fest.}

Banzai:	So, mein kleines Hofmeistervögelchen, jetzt spielen wir "Hoppe hoppe Reiter, wenn er kocht, dann schreit er". {Banzai steckt Zazu in den Krater. Der Krater fängt an zu rumoren}
Zazu:	Oh nein. Doch nicht "Hoppe hoppe Reiter". AAH {Zazu schießt wie eine Rakete in den Himmel. Dabei hinterläßt er eine Rauchspur.}

{Die Hyänen lachen hysterisch}

Simba:	{Jetzt nahe bei den Hyänen} Hey! Warum sucht ihr euch nicht jemanden, der sich wehr'n kann?
Shenzi:	Wie... du?
Simba:	Uups.

{Shenzi springt zu Nala und Simba und verfehlt sie nur knapp mit ihrem Biß. Simba und Nala rennen weg. Plötzlich tauchen die drei Hyänen vor ihnen auf. Sie stecken ihre Köpfe durch den Dampf eines aktiven Methankraters.}

Shenzi, Banzai, Ed:	BUU! {Lachen}

{Die Hyänen jagen Nala und Simba den Elefantenschädel hinauf. Oben rutschen beide die Wirbelsäule des Skelettes herunter. Am Ende der Wirbelsäule fliegen sie in hohem Bogen heraus und landen an einem Hang voller Knochen.}

Nala:	Simba!

{Simba dreht sich um. Entsetzt sieht er, daß Nala nach hinten den Hang hinunter rutscht. Die Hyänen kommen immer näher.}

Nala:	Aaaaiee!

{Simba rennt mutig zurück und kratzt Shenzi über die Backe. Während Shenzi abgelenkt ist, kann Nala entkommen. Shenzi knurrt wütend; die Hyänen verfolgen die Löwenkinder und treiben sie in einer Höhle in die Enge.}

Banzai:	{Betritt die Höhle, höhnisch} Miez, miez, miez, miez.

{Simba versucht zu brüllen. Wir hören ein ziemlich unausgereiftes, niedliches Brüllen.}

Shenzi:	Oo-hoo... das war's schon Hah. Mach's nochmal...für mich.

{Simba öffnet sein Maul um erneut zu brüllen. Doch stattdessen hören wir das Brüllen eines ausgewachsenen Löwen.}

Shenzi, Banzai, Ed:	Häh?!

{Mufasa greift die Hyänen von links an. Er treibt sie solange herum, bis sie alle unterwürfig unter ihm liegen.}

Shenzi:	Oh, bitte, bitte. Wir ergeben uns.
Banzai:	Hey, au. Aua. Hör auf.
Mufasa:	{Halbes Brüllen} Ruhe!
Banzai:	Oh, jetzt sind wir auch ganz bestimmt ruhig.
Shenzi:	Reg' dich ab. Wir bereun's ja schon.
Mufasa:	Wagt es nie wieder meinem Sohn zu nahe zu kommen...
Shenzi:	Oh das is'... das is' dein Sohn?!?
Banzai:	Ach so, dein Sohn!
Shenzi:	Hast du das geschnallt?
Banzai:	Nein... wie, ich? Ich hatte keine Ahnung davon. Du etwa?
Shenzi:	Nein! Keine Spur.
Banzai:	Nein.
Shenzi und Banzai:	Ed?
Ed:	{Nickt dumm}

{ Mufasa brüllt}

Banzai:	Tschüssi!

{Mit einem Schußgeräusch verschwinden sie. Zazu landet vor Mufasa und gibt ihm ein "Das wird ihnen eine Lehre sein"-Nicken... doch dann wird er unter Mufasas verärgertem Blick ganz klein.}

Simba:	{Nähert sich seinem Vater} Papa, ich...
Mufasa:	Du gehorchst mir nicht und das mit Absicht.
Simba:	Es... tut mir doch leid.
Mufasa:	{Streng} Geh'n wir nach Hause.

{Alle vier verlassen den Friedhof. Simba und Nala schämen sich; sie laufen mit gesenkten Köpfen hinter Mufasa her.}

Nala:	{Flüstert} Also ich fand' dich sehr mutig.

{Die Kamera schwenkt an einer Wand der Höhle hoch. Sie zeigt ein entsetzliches Bild von Scar. Er steht auf einem Felsvorsprung und schaut ihnen böse nach.}

[9. Szene: Simba Bekommt Eine Lektion Erteilt]

{Die Kamera wechselt in die offene Savanne. Simba und Nala laufen immer noch mit gesenkten Köpfen hinter Mufasa her. Zazu fliegt zwischen Mufasa und den Löwenkindern.}

Mufasa:	{Immer noch streng} Zazu!
Zazu:	{Fliegt nach vorne und landet vor Mufasa} Ja, Hoheit?
Mufasa:	{Streng} Bring' Nala nach Hause. Ich muß meinem Sohn eine Lektion erteilen.

{Die Kamera zeigt Simba und Nala. Simba duckt sich tiefer ins Gras, als wollte er sich verstecken. Zazu kommt zu ihnen geflogen.}

Zazu:	Komm, Nala. Simba... {legt seine Flügel auf Simbas Schultern, seufzt} Viel Glück.

{Zazu und Nala gehen nach Hause. Die Kamera zeigt Simba im Vordergrund. Mufasa sitzt im Hintergrund. Er sieht seinen Sohn nicht an.}

Mufasa:	{Ruft streng; ohne Simba anzusehen} Simba!

{Simba dreht sich langsam um und läuft auf seinen Vater zu. Unheilvoll traurige Musik. Simba tritt in eine Vertiefung im Boden. Er schaut nach unten und sieht einen Fußabdruck seines Vaters. Simbas Vorderpfote paßt locker in den Abdruck von Mufasas Handteller. Simba erkennt, wie klein und jung er im Vergleich zu seinem Vater ist. Er schaut wieder nach oben und läuft mutig weiter.}

{Mufasa denkt für ein paar Sekunden leise nach, ohne seinen Sohn anzusehen. Dann dreht er sich schließlich zu ihm hin.}

Mufasa:	Simba, du hast mich zutiefst enttäuscht.
Simba:	{Sehr leise und traurig} Ich weiß.
Mufasa:	{Fährt fort} Du könntest tot sein. Du gehorchst mir nicht und das mit Absicht. Und noch dazu, hast du Nala in Gefahr gebracht!
Simba:	{Nahe am Weinen, gebrochene Stimme} Ich wollte doch nur so mutig sein wie du.
Mufasa:	Ich bin nur mutig, wenn ich es sein muß. Simba... um mutig zu sein, muß man sich nicht immer in Gefahr stürzen.
Simba:	Aber du hast nie vor etwas Angst.
Mufasa:	Heute hatte ich Angst.
Simba:	{Zweifelnd und überrascht} Ehrlich?
Mufasa:	Ja... {beugt sich runter zu Simba} Ich hätte dich verlier'n können.
Simba:	Oh. {Leicht erhellt} Also bekommen sogar Könige Angst, hmh?
Mufasa:	Mm-hmm.
Simba:	{Flüstert verschwörerisch} Aber weißt du was?
Mufasa:	{Flüstert zurück} Was?
Simba:	Ich glaub' diese Hyänen hatten noch viel mehr Angst.
Mufasa:	{Sanftes Lachen} Weil sich niemand mit deinem Papa anlegen will. Komm her, du.

{Mufasa schnappt sich Simba und gibt ihm eine Kopfnuß.}

Simba:	Oh nein, nein, nein... Aaagh! Errrggh!

{Die Musik wird lauter. Für einen Moment lang kämpfen Mufasa und Simba spielerisch.}

Simba:	Hah! Hab' ich dich!

{ Mufasa liegt auf dem Boden. Simba liegt auf seinem Kopf.}

Simba:	Papa?
Mufasa:	Hmm?
Simba:	Wir sind Kumples, richtig?
Mufasa:	{Lacht liebenswürdig} Richtig.
Simba:	Wir bleiben auch immer zusammen, richtig?
Mufasa:	{Setzt sich auf; Simba ist jetzt auf seiner Schulter} Simba... mein Vater hat mir etwas sehr wichtiges anvertraut... Sieh' hoch zu den Sternen. Die großen Könige der Vergangenheit sehen von dort auf uns herab.
Simba:	{Ehrfürchtig} Wirklich?
Mufasa:	Ja... Und wenn du dich einsam fühlst, denk' immer daran, daß diese Könige dir den Weg weisen werden ... Und ich auch.

[10. Szene: Seid Bereid]

{Die Kamera wechselt vom Sternenhimmel in die Hyänenhöhle. Sie fährt langsam von oben in die Höhle hinein. Wir hören Banzais Stimme. Die Kamera springt erneut um. Banzai und Ed sitzen auf dem Boden.}

Banzai:	Oh Mann, dieser blöde Mufasa! Ich werd' 'ne Woche nicht sitzen können! {Wir sehen mehrere Kratzer an Banzais Hinterteil}
Ed:	{Lacht}
Banzai:	Das ist nicht komisch, Ed.
Ed:	{Versucht aufzuhören; aber bricht aus vor Lachen}
Banzai:	Halt' die Klappe!
Ed:	{Kann NICHT aufhören zu lachen}

{Banzai greift Ed an. Sie kämpfen.}

Shenzi:	{Von einem höheren Felsen aus} Hört jetzt auf mit dem Quatsch!

{Banzai hört auf. Ed macht weiter. Er beißt sich selbst ins Bein.}

Banzai:	Er hat damit angefangen!
Shenzi:	Seht euch nur an. {kommt herunter} Kein Wunder, daß wir in der Nahrungskette ganz unten rumsabbern.
Banzai:	{Sabber hängt aus seinem Maul} Oh Mann, ich hasse rumsabbern.
Shenzi:	Tja! Wenn's diese blöden Löwen nicht gäbe, würden wir hier den Laden schmeißen.
Banzai:	Ja. Mann, ich hasse Löwen.
Shenzi:	So protzig.
Banzai:	Und haarig.
Shenzi:	Und stinkig.
Banzai:	Und, mann, sind die...
Shenzi und Banzai:	HäääßLICH! {Gelächter}
Scar:	{Er liegt auf einem erhöhten Felsvorsprung} Oh, ganz so schlimm sind wir Löwen auch wieder nicht.
Banzai:	Ohh. {Erleichtert} Ach, Scar, du bist's nur.
Shenzi:	Wir hatten schon Angst, es könnte jemand wichtiges sein.
Banzai:	Ja. Mufasa, zum Beispiel.
Shenzi:	Ja.
Scar:	Verstehe.
Banzai:	Das ist 'n mächtiger Löwe.
Shenzi:	Du sagst es. Ich zittere schon, wenn ich seinen Namen höre.
Banzai:	Mufasa.
Shenzi:	{Zittert} Ooooh. ... Sag's nochmal.
Banzai:	Mufasa.
Shenzi:	Ooooh!
Banzai:	Mufasa. Mufasa! Mufasa!
Shenzi:	{Fängt an hysterisch zu lachen} ...Oooh! Das kribbelt.
Scar:	Ich bin von Idioten umgeben.
Banzai:	Na ja, du Scar, du bist einer von uns. Ich meine, du bist 'n Kumpel.
Scar:	{Sarkastisch} Entzückend.
Shenzi:	Ahh. Das gefällt mir. Er ist zwar nicht König, aber er benimmt sich trotzdem so vornehm.
Banzai:	Ja. Hey, hey, hey. Scar. Hast du was zu Fressen dabei? Hm? Fressi, Fressi, Fressi?
Scar:	Eigentlich habt ihr das gar nicht verdient. {Hält eine Zebrakeule hoch.} Ich hab' euch diese Löwenkinder praktisch zum Geschenk gemacht. Aber nicht mal die habt ihr beseitigen können. {Läßt die Keule herunterfallen, leise "Seid Bereit" Intro}
Shenzi:	{Kaut mit vollem Maul} Weißt du Scar, es war ja nicht so, als ob sie alleine da waren.
Banzai:	Ja. Was hätten wir tun sollen-- {schluckt} Mufasa töten?
Scar:	Erraten.

{Die Hyänen halten inne. Sie schauen fragend und verwundert zu Scar hoch.}

{Scar springt mit drei Sprüngen zu den Hyänen hinunter.}

 ************** Gestrichener Text *********************************
 {Diese von Scar gesprochenen Zeilen wurden aus dem Film
 gestrichen. Sie sollten ursprünglich ein Monolog sein,
 in dem Scar darüber nachdenkt, ob er die Hyänen benutzen
 soll oder nicht. Der Monolog taucht jedoch im Soundtrack
 auf CD auf.}

 Scar:{Spricht}
       Ich halte nicht viel von Hyänen.
       Sie sind vulgär, so unerhört ordinär.
       Doch sie für meine Bedürftnisse zu zähmen
       Ist so schlau, sowas stammt nur von mir.

 ******************************************************************

{Scar läuft ruhig auf die Kamera zu. Links und rechts schießen Dämpfe aus dem Boden.}

{Scar läuft langsam um Ed herum. Ed kaut auf dem Rest der Zebrakeule.}

Scar:	{Ganzes Lied} Ich weiß, die Beschränktheit der Hyänen Ist bestimmt alles and're als klein Ich will nebenbei nur erwähnen Ich red' nicht nur Löwenlatein Die stumpfen Visagen ??? {undeutlich} Die ob'ren Etagen sind leer

{Auf 'nur erwähnen' schlägt Scar verärgert den Knochen weg; Ed wird sofort aufmerksam und steht stramm wie ein Soldat}

{Scar wedelt mit seiner Pfote vor Eds Augen herum; Eds Zunge rollt heraus}

Scar:	Ich rede von Königen, von Thronen Und auch Unwissen schützt euch nicht mehr

{Shenzi und Banzai sitzen auf einem Felsvorsprung hinter Scar; sie kichern. Auf "Unwissen" dreht sich Scar um und springt zu ihnen hin. Shenzi und Banzai erschrecken und fallen rückwärts auf zwei Geysire. Die Geysire brechen aus und die beiden Hyänen fliegen hoch in die Luft.}

{In der nächsten Strophe stolziert Scar theatralisch über einen Felsvorsprung.}

Scar:	Seid bereit für die Zeit eures Lebens Seid bereit für den größten der Coups Die goldene Ära Schleicht näher und näher
Shenzi:	Und was springt für uns raus?
Scar:	{Packt Shenzis Backe} Ich laß euch schon nicht aus

{Shenzi reibt sich ihre Backe}

Scar:	Ihr dämlichen Viecher Der Lohn ist euch sicher An dem Tag, wenn das Recht triumphiert Und mich endlich von Knechtschaft befreit Seid bereit!

{Scar springt zu Ed, der schon wieder an dem Knochen kaut. Dieses Mal tritt er Ed den Felsen hinunter.}

{Die drei Hyänen landen in einem Stapel von Knochen und versinken darin; sie tauchen wieder auf, jede mit einem andern Schädel auf dem Kopf.}

{Gesprochen}

Banzai:	Ja, seid bereit. Hahaha... Wir sind immer bereit, hehe. ...Für was?
Scar:	Für den Tod des Königs.
Banzai:	Wieso? Ist er krank?

{Scar packt Banzai an der Gurgel}

Scar:	Nein, du Null - wir bringen ihn um. Und Simba auch.

{Läßt Banzai zurück auf den Boden fallen}

Shenzi:	Tolle Idee! Wer braucht schon 'nen König?
Shenzi (und dann Banzai):	{Shenzi und Ed tanzen singend um Banzai} Niemand! Niemand! La-La-La-La-Laa-Laa!
Scar:	Idioten! Es wird einen König geben!
Banzai:	Aber du hast doch, äh...
Scar:	Ich werde König sein! ...Haltet zu mir {triumphierendes Grinsen} und ihr werdet niiiie wieder Hunger leiden!
Shenzi und Banzai:	Jaaa! Klasse! Lang lebe der König!

{In der Höhle sind plötzlich Hunderte von Hyänen.}

Alle Hyänen:	Lang lebe der König! Lang lebe der König!

{Wieder zurück im Lied}

{ Scars Hyänenarmee marschiert in Formation über den Höhlenboden.}

Hyänen:	{Wie Soldaten} Ja, wir sind bald Untertanen. Eines Königs, den jedermann liebt.
Scar:	Ich muß jedoch ernsthaft ermahnen Daß es für euch Pflichten noch gibt

{Bewegt eine seiner Krallen quer über seinem Hals}

Scar:	In Zukunft gibt's soviel zu plündern Das Meiste krieg' sowieso ich Ich darf trotzdem höflichst erinnern Kein Krümelchen gibt's ohne mich!

{Springt von seinem Felsenthron auf den Boden und geht auf eine Hyäne zu; der Boden unter der Hyäne tut sich auf und sie fällt schreiend hinunter.}

{In der nächsten Strophe tanzen die Hyänen wild herum. Sie springen über Felssäulen und schütteln Tierskelette. Eine spielt sogar auf einem Skelett Xylophon. Scar fährt auf einer Felssäule hoch in den Himmel.}

{Die Texte in den Klammern werden von den Hyänen gesungen}

Scar:	Seid bereit für den Coup des Jahrhunderts (Oooh!) Seid bereit für den teuflichsten Pakt (Oooh... La! La! La!) {wackeln mit dem Hinterteil} Ich plan' es seit Jahren (Jetzt gibt's Fraß!) Trotz allen Gefahren (??? Schwer zu verstehen) Gerissen verbissen (So ein Spaß) Ganz ohne Gewissen (Soviel Fraß) Als König gebohren (Aaaaaaah...) Zum Herrscher erkoren (...aaaaaaah...) Erglänz' ich in all meiner Pracht (...aaaaaaah!) Meine Zähne sind blank wie mein Neid (Oo-oo-oo-oo-oo-oo-oo) Seid bereit!
Hyänen:	Uns're Zähne sind blank wie sein Neid
Alle (sogar Ed):	Seid bereit!

{Die Kamera fährt zurück. Aus dem Boden ragt ein großer, spitzer Felsen. Auf dem Felsen sitzen lauter Hyänen und auf der Spitze sitzt Scar. Im Hintergrund scheint der große, sichelförmige Mond. Scar und die Hyänen lachen böse. Mit einem Trommelwirbel blendet sich das Bild aus. Schwarzer Bildschirm. Mit einem Orchesterschlag wird die Panoramaanischt der nächsten Szene eingeblendet.}

[11. Szene: Die Herde Ist In Panik]

{Die Kamera zeigt die Panoramaansicht einer großen Schlucht. Über die Landschaft gleiten sanft die Schatten der vorbeiziehenden Wolken.}

Scar:	Du wartest hier. Dein Vater hat nämlich eine wundervolle Überraschung für dich.

{Die Kamera springt um. Scar und Simba sind unten in der Schlucht. Sie gehen auf einen nahen Felsen zu. Auf dem Felsen steht ein kleiner Baum.}

Simba:	Toll. Was ist es?
Scar:	Wenn ich's dir sagen würde, wär's ja keine Überraschung mehr, nicht wahr?
Simba:	Aber ich kann ja so tun, als wäre ich überrascht.
Scar:	Ho ho ho. Du bist ein so ungezogener Bengel.
Simba:	{Stützt sich mit seinen Vorderpfoten auf Scars Brust ab} Och, bitte, Onkel Scar.
Scar:	Nein-nein-nein-nein-nein-nein-nein-nein-nein. Das betrifft nur dich und deinen Papi. Du weißt schon...so 'ne Art Vater-Sohn...Geschichte.

{Man sieht es Simbas Gesichtsausdruck an, daß er sich über Scars unkooperatives Verhalten ärgert. Doch er geht schnell darüber hinweg.}

Scar:	Tja! Ich werd' ihn jetzt holen. {Scar will gehen}
Simba:	{Springt den Felsen hinunter} Ich komm' mit dir.
Scar:	{Lauter, schnippiger Tonfall; in Simbas Gesicht} Nein! {wieder in Fassung} Eeh heh heh. Nein. {Scar drängt Simba zurück auf den Felsen} Du bleibst hier auf dem Felsen. Wir wollen doch nicht, daß dir so ein Malheur passiert, wie neulich bei den Hyänen...
Simba:	{Schockiert} Du hast davon gehört?
Scar:	Simba, wer hat nicht davon gehört.
Simba:	{Leise und verlegen} Wirklich?
Scar:	Oh, ja. Ein Glück, daß Papi da war, um dich zu retten, hämh? {sichtlich amüsiert; er legt eine Pfote auf Simbas Schulter} Oh... und ganz unter uns... An unserem süßen, kleinen Gebrüll müssen wir noch etwas arbeiten. Hmm?

Simba:	Oh... In Ordnung...

{Scar patscht Simba grob auf den Kopf, dann geht er weg.}

Simba:	Hey, Onkel Scar. Ist es eine schöne Überraschung?
Scar:	{Schaut über seine Schulter} Simba, sie ist zum sterben schön.

{Die Kamera schwenkt langsam die Wände der Schlucht hinauf, weg von Simba und Scar. Über dem Rand der Schlucht sehen wir eine sehr große Gnuherde auf einer weiten Ebene grasen; per Computeranimation schwenkt die Kamera in einen höheren Winkel und verdeutlicht die Größe der Herde. Die Kamera zeigt die Hyänen. Sie verstecken sich unter einem Felsvorsprung.}

Banzai:	{Sein Magen knurrt}
Shenzi:	Ruhe.
Banzai:	Ich kann nichts dafür. Ich hab' Hunger... {springt auf} Ich will ein Gnu und zwar gleich!
Shenzi:	Du bleibst hier.
Banzai:	Aber wenn ich mir nur ein ganz kleines, schwaches, krankes rauspicke?
Shenzi:	Nein! Wir warten auf das Zeichen von Scar.

{Die Kamera wechselt zu Scar. Er erscheint auf einem Felsen in Sichtweite der Hyänen.}

Shenzi:	Da ist er... {macht ein böses, beinahe lustiges Gesicht} also los.

{Die Kamera springt wieder um zu Simba. Er liegt immer noch auf dem Felsen.}

Simba:	Kleines Gebrüll. Püehh!

{Eine Echse läuft an Simba vorbei. Er brüllt sie an.}

Simba:	Rarrr!

{Die Echse reagiert nicht. Simba springt vom Felsen runter und probiert es nochmal.}

Simba:	Rrrraowr-h!

{Keine Reaktion. Beim dritten Versuch geht Simba noch näher heran und holt tief Luft.}

Simba:	RAOWR!

{Die Echse huscht erschrocken aus dem Bild. Simbas Brüllen schallt durch die Schlucht. Simba stellt die Ohren auf, um das Echo zu genießen. Das Echo ist schnell verhallt. Doch jetzt hört man ein leises Grollen. Simba schaut nach unten und sieht, wie ein paar kleine Steine hüpfen. Einsatz der sehr finsteren und unheimlichen "Zum Sterben Schön" Musik. Wir sehen, wie die Herde über den Rand der Schlucht gerannt kommt. Die dramatische Multi-Layer Kamera fährt an Simbas entsetztes Gesicht heran. Simba dreht sich um und rennt vor der Herde davon.}

{Kamerawechsel zum Rand der Schlucht. Die Hyänen schnappen nach den Gnus und jagen sie in die Schlucht hinunter. Die Kamera springt um zu Mufasa und Zazu. Sie sind in der Nähe der Schlucht.}

Zazu:	Seht nur, Hoheit. Die Herde ist in Bewegung.
Mufasa:	Soo?

{Scar taucht auf. Er scheint außer Atem zu sein.}

Scar:	Mufasa. Mufasa, die Herde. Sie ist in Panik. In der Schlucht. Simba ist dort unten!
Mufasa:	Simba?

{ Die Kamera wechselt wieder zu Simba. Er rennt knapp vor der Herde her. Als sie ihn schließlich einholt, klettert er auf einen toten Baum. Zazu fliegt Mufasa und Scar voraus, runter in die Schlucht. Er entdeckt Simba auf seinem Baum.}

Simba:	{Klammert sich mühevoll an den Baum} Zazu! Hilf mir!!
Zazu:	Dein Vater wird gleich bei dir sein! Halte durch!
Simba:	{Verliert an Halt} Beeil' dich!

{Mufasa und Scar springen über ein paar Felsen tiefer in die Schlucht. Zazu fliegt zurück zu Mufasa und Scar. Er zeigt ihnen wo Simba ist.}

Zazu:	Da! Da! Auf dem Baum!
Mufasa:	Festhalten, Simba!

{In der Schlucht rammt ein Gnu Simbas Baum. Der Baum bricht fast auseinander.}

Simba:	Ahhhh!

{Mufasa springt in die rasende Herde und läuft mit ihr mit.}

Zazu:	Oh Scar, das ist schrecklich. Was sollen wir tun? Was sollen wir tun? Hah ... Ich muß Hilfe holen, das werd' ich tun, ich muß Hil--uff!

{Scar schlägt Zazu gegen eine Felswand. Zazu fällt bewußtlos zu Boden. Mufasa rennt mit der Herde bis knapp hinter Simbas Baum. Er flitzt um ein paar Gnus herum und rennt gegen die Herde auf Simba zu. Ein Gnu rammt Mufasa von vorne und wirft ihn zu Boden. Ein anderes Gnu rennt gegen Simbas Baum. Der Baum zerbricht und Simba fliegt hoch durch die Luft. Mufasa springt hoch und fängt Simba in der Luft mit seinem Maul. Scar läuft unruhig auf einem Felsvorsprung entlang. Mit düsterem Blick beobachtet er Mufasa und Simba. Sein Schatten kommt mysteriöserweise aus der Schlucht (!). Mufasa wird wieder von einem Gnu getroffen und dabei fällt im unglücklicherweise Simba aus dem Maul. Simba rappelt sich auf und weicht ein paar Gnus aus. Mufasa kommt mit der Herde angerannt und schnappt Simba auf. Er springt an einen nahen Felsen und setzt Simba darauf ab. Simba ist in Sicherheit, doch Mufasa wird von einem Gnu getroffen und mit in die rasende Herde gerissen.}

Simba:	PAPA!

{Simba schaut entsetzt nach unten. Er kann seinen Vater in der vorbeirasenden Herde nicht finden. In letzter Sekunde springt Mufasa aus der Herde heraus. Simba sieht zu, wie sein Vater versucht einen felsigen Hang hinaufzuklettern. Simba dreht sich um und versucht weiter nach oben zu klettern. Außerhalb Simbas Sicht erreicht Mufasa einen Punkt unter einen Felsvorsprung, von wo aus er nicht weiterklettern kann. Seine Krallen rutschen ab und seine Hinterpfoten finden keinen Halt. Auf dem Vorsprung über ihm steht Scar.}

Mufasa:	Scar! Ahh-- { rutscht ab, kann sich kaum halten} Bruder! Hilf mir!

{Scar schaut verächtlich nach unten. Plötzlich schlägt er seine Krallen in Mufasas Vorderpfoten. Mufasa brüllt; hauptsächlich durch den plötzlichen Schmerz, verursacht durch Scars Krallen, aber keinen Zweifel auch wegen der plötzlichen Erkenntnis. Als er Scar Absicht erkennt, bekommt er einen entsetzten Gesichtsausdruck.}

Scar:	{ Langsam und böse} Lang lebe der König.

{Scar schmeißt seinen Bruder in die Schlucht zurück. Mufasa fällt mit dem Rücken voran. Die Kamera folgt Mufasa nach unten. Zunächst ist sie unter ihm, dann wechselt sie über ihn. Unter Mufasa sieht man die Herde vorbeirasen.}

Mufasa:	Aaaaaaahh!

{Die Kamera wechselt plötzlich zu Simba und fährt auf ihn zu. Simba sieht seinen Vater auf dem Boden aufschlagen. Kein Geräusch und keine Aufnahme des Aufschlags. Mufasas und Simbas Schreie mischen sich.}

Simba:	Neeeiiiinnn!

{Die Herde läuft vorbei. Die Luft ist voll mit Staub. Simba rennt runter in die Schlucht. Mufasa ist nirgendwo zu sehen.}

Simba:	{Hustet} Papa!!

{Wir hören ein Geräusch}

Simba:	{Leise} Vater?

{Wir sehen ein einzelnes Gnu vorbeirennen, die Ursache des Geräuches. Das Gnu rennt um einen Baumstamm herum und die Schlucht herunter. Neben dem Baumstamm liegt Mufasa. Er bewegt sich nicht und atmet auch nicht. Simba nähert sich seinem Vater. Sehr traurige Musik. Wieder erkennen wir, wie klein Simba wirklich ist.}

Simba:

{Hoffnungsvoll} Papa? ...Steh auf, Papa. {Er reibst sich gegen Mufasas Kopf. Der Kopf rollte wieder in die selbe Position zurück} Du mußt aufsteh'n. {Er setzt beide Vorderpfoten auf Mufasas Kopf und drückt} Papa. Laß uns nach Hause geh'n. {Er zieht an Mufasas Ohr. Wieder rollt der Kopf zurück in die gleiche Stellung. Simba geht ängstlich ein Stück weg.} HIIIILFEEE! Ist da jemand? {Seine Stimme hallt von den Wänden der Schlucht zurück.} Irgend jemand... {leise, traurig} Hilfe.

{Er weint. Simba dreht sich zu seinem Vater um. Er schiebt sich unter Mufasas Pfote, so daß sein Vater ihn umarmt. Kurze Pause.}

{Scar nähert sich langsam durch die staubige Luft.}

Scar:	Simba. ...Was hast du getan?
Simba:	{Springt zurück, weint} Die Herde hat mich überracht... und... und er wollte mich retten... es ging alles so schnell, ich... ich wollte doch nicht, daß sowas passiert.
Scar:	{Umarmt Simba, noch distanziert} Aber nein. Natürlich wolltest du das nicht. Niemand, weißt du, ... niemand will, {holt Simba näher; Simba versteckt sein Gesicht in Scars Vorderpfote} das solche Dinge passieren. ...Aber der König ist tot. {Schaut mit verspottendem Bedauern auf Simba) Und wenn du nicht gewesen wärst, würde er noch leben. {Simba ist geknickt, er glaubt seine Schuld. Ein anderer Einfall von Scar.} Oh! Was wird deine Mutter dazu sagen?
Simba:	{Schnieft} Was soll ich jetzt tun?
Scar:	Lauf weg, Simba. Lauf... Lauf weit weg und komm' nie mehr zurück.

{Simba rennt blind und gebrochen davon. Kurze Pause für das Publikum um gefühlsmäßig Luft zu holen. Die Musik setzt aus. Die drei Hyänen erscheinen hinter Scar.}

Scar:	Tötet ihn.

{ Die Hyänen rennen los; Scar bleibt bewegungslos zurück. Einsatz des "Hyänen" Themas. Simba rennt in eine Sackgasse. Er dreht sich um und sieht wie die Hyänen auf ihn zukommen. Simba rennt den steilen Weg hinauf zum Rand der Schlucht. Vor einem steil abfallenden Hang bleibt er stehen. Hinter sich sieht er die Hyänen angerannt kommen. Da er keine Wahl hat, springt er hinunter. Die Hyänen springen ihm hinterher. Simba rollt den Hang herunter und fällt in ein dichtes Dorngestrüpp. Banzai sieht das stachelige Gestrüpp und versucht abzubremsen.}

Banzai:	Auweia!!

{Banzai bremst ab und bleibt kurz vor dem Rand stehen. Er atmet erleichtert durch. Doch dann krachen Shenzi und Ed in ihn hinein. Banzai fliegt in die Dornenbüsche.

Banzai:	Jauu! { Springt aus den Büschen hoch}

{Shenzi und Ed lachen}

Shenzi:	{Sieht Simba auf der anderen Seite aus dem Gestrüpp herauskommen. Er rennt in die Wüste} Hey-- Da läuft er! Da hinten!
Banzai:	{Entfernt die Dornen} Na dann hol' ihn dir.
Shenzi:	Mich kriegen keine zehn Zebras da rein. Oder willst du etwa, daß ich so ausseh' wie du? Kaktuspo?
Banzai:	{Spuckt ein paar Dornen in Eds lachendes Gesicht; Ed jault leise} Aber wir sollen ihn doch umbringen.
Shenzi:	Ach, da draußen ist er sowieso schon so gut wie tot. Und FALLS er zurück kommt, töten wir ihn
Banzai:	{Ruft} Ja! Hörst du das? Wenn du zurück kommst, töten wir dich!!!

{"Töten wir dich" hallt nach. Simba rennt immer noch in die Wüste herein. Die Hyänen gehen über die Klippen zurück ins Geweihte Land.}

[12. Szene: Scars Rede]

{Die Kamera zeigt den Königsfelsen bei Nacht. Scar hält im Mondlicht eine Rede an die Löwinnen.}

Scar:	Mufasas Tod ist eine furchtbare Tragödie; doch Simba zu verlieren, der sein ganzen Leben vor sich hatte...

{Die Kamera zeigt die Löwinnen. Einige von ihnen, zusammen mit Zazu, trösten Sarabi. Sie hält ihren Kopf in extremem Schmerz gesenkt. Nala reibt sich weinend gegen die Pfote ihrer Mutter.}

Scar:

...ist für mich ein ganz besonders schmerzlicher Verlust. Und somit übernehm' ich nur schweren Herzens die Nachfolge als König. Doch aus der Asche dieser Tragödie steigen wir empor, um das kommende, neue Zeitalter zu begrüßen, {An den Felswänden erscheinen schaurige Schatten; hinter Scar tauchen kichernd die Hyänen auf} ... in dem Löwen und Hyänen sich vereinen, {Scar steigt den Königsfelsen hinauf. Von überall her kommen Hyänen} für eine große und glorreiche Zukunft.

{Die Kamera schwenkt zu Rafiki. Er sitzt in einiger Entfernung und hat alles mit angesehen. Er schüttelt den Kopf und murmelt etwas. Der Hintergrund wechselt. Rafiki sitzt in der selben Position im Inneren seines Baumes. Er wischt sich eine Träne weg und schaut auf das Bild des Löwenjungen. Dann fährt er mit der Hand darüber und verschmiert es. Das verschmierte Bild wird mit dem der nächsten Szene überblendet. Simba liegt in der heißen Wüstensonne bewegungslos auf dem Boden.}

[13. Szene: Bussarde]

{Bussarde kreisen über Simbas leblosem Körper. Erst landet einer, dann alle. Sie umkreisen Simba. Plötzlich ertönt eine laute Musik. Timon und Pumbaa rennen durch die Kamera auf die Bussarde zu. Timon reitet auf Pumbaa. Sie stürzen sich auf die Bussarde und schlagen sie in die Flucht.}

Timon:	Jaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaa! Verzieht euch! Verduftet! Verschwindet endlich! Iioooii!
Pumbaa:	Endlich mal wieder 'ne Räumungsaktion!
Timon:	{Lacht, staubt sich selbst ab} Die fall'n immer wieder drauf rein.
Pumbaa:	{Schaut auf Simba} Ohweia. Du, Timon. Das solltest du dir mal anschau'n. Ich glaube es lebt noch.
Timon:	Ewww...

{Timon geht zu Simba. Simba liegt mit einer Pfote über seinem Gesicht auf dem Boden.}

Timon:	Hmm, also gut. Wen haben wir denn da? {er schnuppert an Simba}

{Timon hebt mit Mühe Simbas Pfote hoch und sieht sein Gesicht.}

Timon:	Oh nein, ein Löwe! {Läßt Simbas Pfote fallen. Stolpert rückwärts über die Pfote. Springt in Panik versetzt auf Pumbaa} Lauf, Pumbaa! Mach schon!
Pumbaa:	Hey, Timon. Es ist nur ein kleiner Löwe. Schau' ihn dir an. Er ist so lieb und so allein! Sollen wir ihn behalten?
Timon:	{Schreit in Pumbaas Ohr, was einen Echoeffekt erzeugt} Pumbaa, spinnst du? Wir reden hier von einem Löwen. Löwen fressen Typen wie uns.
Pumbaa:	Aber er ist so klein.

{Pumbaa beugt sich nach unten. Dabei wirft er versehentlich Timon von seinem Kopf auf den Boden.}

Timon:	Bis er größer wird.
Pumbaa:	{Aus Timons Sicht vom Boden; mit einer großen Nase) Vielleicht ist er dann auf unserer Seite.
Timon:	A--hah! Das ist wohl das Blödeste, was ich je gehört habe. Vielleicht ist er-- ...Hey, keine schlechte Idee! Stell dir vor er ist auf unserer Seite! Weißt du, einen Löwen zu haben erscheint mir als durchaus praktisch.
Pumbaa:	Also behalten wir ihn?
Timon:	Aber logisch. Wer ist denn hier der Klügere? Ich oder ich?

{Pumbaa schaufelt Simba auf seine Stoßzähne}

Pumbaa:	Ähhh...
Timon:	Der Meinung bin ich auch. Ooi, ich bin schon fast gar. Los, wir packen uns in den Schatten.

{Pumbaa trabt weg; mit Timon auf dem Rücken und Simba auf den Stoßzähnen.}

[14. Szene: Hakuna Matata - Es Heißt "Keine Sorgen"]

{Die Kamera springt um zu Pumbaa, Timon und Simba in einer kleinen Oase. Simba liegt neben einem kleinen Teich. Timon spritzt Simba etwas Wasser ins Gesicht. Simba bewegt sich.}

Timon:	Alles klar, Kleiner?
Simba:	Ich glaub' schon.
Pumbaa:	Du könntest tot sein.
Timon:	Ich hab' dich gerettet.
Pumbaa:	{Schnaubt Timon an}
Timon:	Na ja, Pumbaa hat geholfen. 'N Bißchen.
Simba:	{Matt} Vielen Dank für eure Hilfe.

{Simba geht langsam auf die Wüste zu.}

Timon:	Hey, wo willst du hin?
Simba:	Nirgendwo.
Timon:	{Beobachtet Simba, spricht mit Pumbaa} Hey, das sieht trüb aus.
Pumbaa:	Ich find' ihn eher süß und knuddelig.
Timon:	Nein, nein, nein, nein. Trüb wie traurig.
Pumbaa:	Ach so.

{Pumbaa trabt zu Simba}

Pumbaa:	Hast du was ausgefressen, Kleiner?
Timon:	Unmöglich; er steht ja ganz oben in der Nahrungskette! Ahhhhhhha ha haaa! In der Nahrungskette! {Niemand lacht mit} Ha ha hem... ähem. {Merkt das sein Witz ein Reinfall war} Gut, woher kommst du...?
Simba:	Ist doch egal. Ich kann nie mehr zurück.
Timon:	Ahh. Du bist 'n Außenseiter! Na großartig! Wir auch!
Pumbaa:	Was hast du angestellt?
Simba:	Etwas furchtbares. Aber ich will gar nicht darüber reden.
Timon:	Gut. Wir wollen auch nichts darüber hör'n.
Pumbaa:	{Zu Timon} Hör auf, Timon. {Zu Simba} Können wir etwas für dich tun?
Simba:	Nein, es sei denn, ihr könnt die Vergangenheit ändern.
Pumbaa:	Weißt du, Kleiner, mein Kumpel Timon pflegt in solchen Zeiten immer zu sagen, "Man muß seinen Hintern in die Vergangenheit bringen..."
Timon:	{Wedelt mit den Armen} Nein. Nein. Nein.
Pumbaa:	Äh..das heißt...
Timon:	Amateur. Leg dich lieber hin, bevor du dir noch weh tust. {Zu Simba} Es heißt "Man muß seine Vergangenheit hinter sich bringen." Paß auf. Schlimme Dinge passieren eben und man kann überhaupt nichts dagegen machen, richtig?
Simba:	Richtig.
Timon:	{Stupst Simba auf die Nase} Falsch! Wenn die Welt dir denn Rücken kehrt, dann kehrst du der Welt auch den Rücken.
Simba:	Ich hab' aber was anderes gelernt.
Timon:	Dann solltest du vielleicht etwas neues lernen. Sprich mir jetzt nach. {Räuspert sich} Hakuna Matata.
Simba:	{Immer noch teilnahmslos} Was?
Pumbaa:	Ha-ku-na Ma-ta-ta. Es heißt "Keine Sorgen."

{Ganzes Lied}

Timon:	Hakuna Matata! Diesen Spruch sag' ich gern
Pumbaa:	Hakuna Matata! Gilt stets als modern
Timon:	Es heißt "Die Sorgen Bleiben dir immer fern"

{Timon führt Simba zu einem grünen Busch. Er lehnt Simba rückwärts in den Busch hinein.}

Both:	Keiner nimmt uns die Philosophie
Timon:	{ Feilt eine von Simbas Krallen ab} Hakuna Matata!

{Gesprochener Teil, Musik im Hintergrund}

Simba:	Hakuna matata?
Pumbaa:	Ja, wir leben danach.
Simba:	Aber wieso?
Timon:	Weil's danach immer viel schöner ist als vorher! Ahh ha ha ha...
Pumbaa:	{Lacht} Weißt du, Kleiner-- Diese zwei Worte lösen all deine Probleme.
Timon:	Genau! Nimm Pumbaa, zum Beispiel.

{Zurück im Lied}

Timon:	Ja! Auch er war ein kleines Schwein...
Pumbaa:	{Wie ein italienischer Tenor} Auch ich war ein kleines Schweeeiiin!
Timon:	{Spricht, macht sich die Ohren frei} Baravo.
Pumbaa:	Grazie!

{Rückblick. Wir sehen Pumbaa von weiter Entfernung aus auf ein Wasserloch zulaufen}

Timon:	{Singt} Ein Fluch, sein Geruch war ja kein lieblicher Duft

{Die Kamera wechselt direkt hinter Pumbaa. Er läuft zwischen ein paar Bäumen hindurch. Von den Bäumen fallen ein paar Affen bewußtlos auf den Boden. Einige halten sich die Hände vor Mund und Nase.}

Timon:	Er mußte nur was fressen, schon kam dicke Luft

{Pumbaa ist am Wasserloch. Er beugt sich runter und trinkt. Die Kamera springt um. Sie zeigt jetzt Pumbaa von hinten. Man hört ein Geräusch. Das Gras und einige Fliegen fallen zu Boden.}

Pumbaa:	Ich bin trotz allen Muts ein Sensibelchen

{Die anderen Tiere erheben die Köpfe. Sie schnuppern und verziehen angewidert das Gesicht. Kamera wechselt. Man sieht das Wasserloch von oben. Plötzlich rennen alle Tiere blitzartig vom Wasserloch weg.}

Pumbaa:	Es tat weh, als die anderen flüchteten

{Der Rückblick ist zuende. Wieder zurück im Dschungel}

Pumbaa:	Und oh, die Qual
Timon:	Was für 'ne Qual!
Pumbaa:	Sie war katastrophal [Oh nein, so ein Skandal] Ach, das ewige Hupen (???) [Sag's uns nochmal!] Von dem ständigen...
Timon:	{Spricht, schaut in die Kamera} Pumbaa! Doch nicht vor den Kindern!
Pumbaa:	{Spricht} Oh... 'tschuldigung.

{Die Streicher spielen ein Pizzicato. Simba schaut überrascht in die Kamera.}

{Simba schaut mit wachsendem Interesse zu, wie Timon Pumbaa in einer Kletterpflanzenschlinge nach oben zieht. Oben fängt Pumbaa an zu schaukeln.}

Pumbaa und Timon:	Hakuna Matata! Diesen Spruch sag' ich gern Hakuna Matata! Gilt stets als modern
Simba:	{Jetzt mehr begeistert; fängt schließlich an mitzusingen.} Es heißt "Die Sorgen Bleiben dir immer fern"
Timon:	{Nicht singend, kommt wie ein Tänzer auf Knien angerutscht} Yeah, leg' los, Kleiner!
Simba und Timon:	Keiner nimmt uns die ..........
Pumbaa:	{ Landet mit einem dumpfen Geräusch neben ihnen} ..................... Philosophie...
Alle drei:	Hakuna Matata!

{Timon schiebt ein Farnblatt zur Seite. Man sieht eine wundervolle Dschungellandschaft mit Wasserfällen und zerklüfftetem Gelände. Eine Harfe betont die Szene.}

Timon:	Willkommen in unserem bescheidenen zu Hause.
Simba:	Hier lebt ihr?
Timon:	Wir leben wo's uns gefällt.
Pumbaa:	Ja. Ungeniert und fern der Heimat. Heh!
Simba:	Es ist wundervoll.
Pumbaa:	{Laut knurrender Magen} Ich verhung're.
Simba:	Ich könnt' jetzt glatt ein ganzes Zebra verdrücken.

{Timon ist ziemlich erschüttert: Simba will Fleisch essen-- ein bißchen verblüfft und ein bißchen Ich-wußte-das-würde-passieren.}

Timon:	Eeeahhah. Zebra ist heute leider aus.
Simba:	Und Antilope?
Timon:	Eh eh.
Simba:	{Etwas verzweifelt} Und Gnu?
Timon:	Nnein. Hör mal, Kleiner; wenn du hier bleibst, mußt du fressen, was wir fressen. Hey, hier gibt's bestimmt unheimlich viel zu entlarven.

{Timon bleibt vor einem umgefallenen Baumstamm stehen. Pumbaa hebt ihn mit seiner Schnauze hoch. Unter dem Stamm krabbeln viele Insekten. Timon nimmt eine Larve heraus.}

Simba:	Eeew. Was ist das?
Timon:	Eine Larve. Was denn sonst?
Simba:	Buäää. Ekelhaft.
Timon:	{Ißt, mit vollem Mund} Mmmm. Das schmeckt wie Hühnchen.

{Pumbaa schlürft einen großen Wurm vom Boden auf. Mittlerweile essen beide, Timon und Pumbaa, Insekten.}

Pumbaa:	{Schlürft} Schleimig, jedoch vitaminreich.
Timon:	{Nimmt sich einen Käfer} Delikatessen nur vom Feinsten. Mmmm. {Beißt knirschend hinein} Pikant. Mit einer knusprigen Hülle ummantelt.
Pumbaa:	{Mit vollem Mund; Simba sieht ihn entsetzt an} Du wirst dich noch drum reißen.
Timon:	Ich sag' dir was, Kleiner. So läßt sich's wirklich leben. Keine Vorschriften. Und keine Pflichten. { Steckt seine Hand in ein Loch-- ein Haufen Insekten krabbelt heraus} Oooh! Die mit der feinen Cremefüllung {mampft} Und das Schönste von allem: Keine Sorgen.

{Timon hat Insekten auf einem Blatt gesammelt. Er bietet sie Simba an. Simba nimmt sich eine Larve.}

Timon:	Nun, Kleiner?
Simba:	Na ja-- Hakuna Matata. {Er ißt}

{Üble Musik}

Simba:	{Schaut fröhlicher} Schleimig, jedoch vitaminreich.
Timon:	Genau!

{Die Insekten fliegen in einem butten Geflatter vom Blatt.}

{ Die Kamera zeigt Simba, Timon und Pumbaa über einen Baumstamm laufen. Sie laufen und bewegen ihre Köpfe im Rhyhtmus zur Melodie. Die Musik wird lauter und ein Chor setzt ein. Der junge Simba wird zu einem Jugendlichen mit teilweise vorhandener Mähne. Dann wird er zu einem großen, vollausgewachsenen Löwen. Die Kamera springt um und ist nun nahe über dem Boden, da wo bisher alle Handlungen mit Pumbaa, Timon und Simba stattgefunden haben. Zuerst sehen wir Timon und dann Pumbaa. Die Kamera schwenkt in einem tiefen Winkel weiter. Wo normalerweise der junge Simba wäre, sehen wir die Pfote des erwachsenen Simba auf den Boden treten. Die Kamera fährt zurück und wir sehen eine volle Ansicht des großen Simbas.}

Pumbaa und Timon:	{Singen zur Musik} Hakuna matata, hakuna matata, hakuna matata.
Simba:	{Jetzt mit erwachsener Stimme.} Es heißt "Die Sorgen Bleiben dir immer fern."
Alle drei:	Keiner nimmt uns die Philosophie
Simba:	Hakuna Matata

{Alle drei springen von einem Baumstamm in einen Teich. Zuerst springt Timon. Das Wasser spritzt kaum. Dann springt Pumbaa. Auch bei ihm spritzt es kaum. Schließlich packt Simba mit seinen Zähnen eine Kletterpflanze und schwingt über den Teich. Die Schlinge zerreißt unter seinem Gewicht und Simba fällt ins Wasser. Ein großer Platscher spült Timon und Pumbaa ans Ufer. Timon surft auf Pumbaas Bauch.}

{Simba folgt den beiden ans Ufer. Das Lied wird zu einem sanften Jazzsong. Die Kamera zeigt Simba, Timon und Pumbaa von hinten. Sie laufen langsam und rhythmisch in den Wald hinein.}

[15. Szene: Zazu Singt]

{Die Kamera springt um zu einer entfernten Ansicht des Köngisfelsens. Fast alle Farben sind in grau. Die meisten Pflanzen und Bäume scheinen tot zu sein. Wir hören Zazu singen. Die Kamera wechselt ins Innere der Höhle. Zazu ist in einem Brustkorb eingesperrt, wie in einem Käfig. Er singt ein trauriges Lied. Scar liegt auf dem Rücken auf einem Felsen und stochert sich mit einem spitzen Knochen in den Zähnen herum.}

Zazu:	Nobody knows The trouble I've seen Nobody knows My sorrow...
Scar:	Oh Zazu, ich krieg' schon Depressionen. {Er wirft den Knochen gegen Zazus Käfig} Wie wär's denn, wenn du mal etwas... hmm... Fröhliches singst.
Zazu:	{Überlegt einen Moment} Diese Welt ist klein, so klein...
Scar:	{Unterbricht ihn, fast schreiend} NEIN! Nein. Alles, aber nur das nicht!
Zazu:	{Überlegt. Ihm fällt eine Melodie ein; hält eine Feder hoch} Sur le pont d'Avignon, on n'y dance, on n'y dance! Sur le pont d'Avignon, on n'y dance toutes on rond...

{Scar gefällt das Lied. Er singt mit. Er steckt eine Pfote in einen Schädel und läßt ihn "mitsingen"}

Zazu und Scar:	Sur le pont d'Avignon, on n'y dance, ...
Zazu:	{Während Scar weitersingt} Oh... So was hätte Mufasa nie von mir verlangt.
Scar:	{Schnell und verärgert, stürmt zu Zazus Käfig} WAS? Was hast du gesagt?
Zazu:	Ach, gar nichts!
Scar:	Du kennst das Gesetz: Niemand, niemand nennt diesen Namen in meiner Gegenwart. Ich bin der KÖNIG!

{Scar schiebt in der letzten Zeile sein Maul zwischen die Rippen von Zazus Käfig. Sein Atem bläst Zazu gegen die Wand.}

Zazu:	Ja, Hoheit. Sie sind der König. Ich... Ich... Nun, ich äh... hab' ihn nur erwähnt, um die Vorzüge der verschiedenen Könige zu vergleichen. {Lacht nervös}
Banzai:	{Aus dem Bild} Hey Boss!
Scar:	Hem, was ist denn jetzt schon wieder?
Banzai:	Wir haben 'n Huhn mit dir zu rupfen.
Shenzi:	{Zu Banzai} Hier gibt's keine Hühner. {Zu Scar} Scar, hier gibt's gar nichts, nicht mal Wasser...
Banzai:	Ja, kein Aas hat was zu fressen. Hier gibt's nicht mal ein Aas, das man fressen kann.
Scar:	{Aufgebracht} Ihr wißt doch, daß die Löwinnen für die Jagd verantwortlich sind...{macht eine hilflose Geste, seufzt}
Banzai:	Aber sie wollen nich' jagen.
Scar:	Oh... fresst Zazu.

{Die Kamera schwenkt zu Zazu}

Zazu:	Oh, ich schmecke bestimmt nicht. Ich wäre so zäh und unverdaulich ... eeww...
Scar:	{Wieder im Bild} Oh, Zazu, red' keinen Unsinn. Da fehlt nur eine festliche Garnierung.
Banzai:	{Zu Shenzi} Das Leben war schon schlimm genug unter Mufasa.
Scar:	{Wieder schnell und verärgert} Was hast du gesagt?
Banzai:	Ich sagte Muf...

{Shenzi grinst Scar an und stößt Banzai in die Seite, um ihn an das Gesetz zu erinnern.}

Banzai:	Ich sagte, äh... "mit Wasser?"
Scar:	Gut. Nun verschwindet.

{Die Hyänen gegen zum Ausgang der Höhle und bleiben dort stehen.}

Banzai:	Ja, aber... wir haben noch Hunger.
Scar:	Hinaus!

{Sie rennen weg; Ed lacht verrückt}

[16. Szene: Unter Dem Sternenhimmel]

{Die Kamera springt um und zeigt den Dschungel bei Nacht. Wir hören einen lauten Rülpser durch die Landschaft hallen. Die Kamera springt um zu Timon, Pumbaa und Simba. Sie liegen auf dem Rücken und schauen hoch zu den Sternen.}

Timon:	Wow. Nicht schlecht, Simba.
Simba:	Danke. Bin ich aber satt.
Pumbaa:	Ich auch. Ich hab' gefressen wie ein Schwein.
Simba:	Pumbaa - du bist 'n Schwein.
Pumbaa:	Ach so.

{ Alle drei seufzen tief. Sanfte Musik setzt ein.}

Pumbaa:	Timon?
Timon:	Ja?
Pumbaa:	Hast du dich jemals gefragt, was diese leuchtenden Pünktchen da oben sind?
Timon:	Pumbaa. Ich muß nicht fragen; Ich weiß es.
Pumbaa:	Oh. Was sind sie?
Timon:	Na Glühwürmchen. Glühwürmchen äh... die da äh... oben feststecken auf diesem großen... blau-schwarzem... Ding.
Pumbaa:	Oh. Echt? Ich dachte immer, das wären Kugeln aus Gas, die in Milliarden Kilometer Entfernung verglühen.
Timon:	Pumbaa, bei dir besteht alles aus Gas.
Pumbaa:	Simba, was sagst du dazu?
Simba:	Nun äh..., ich weiß sowas nicht... Ich weiß es nicht.... Nein.
Pumbaa:	Och, komm schon. Sag... Sag, sag, sag... Komm schon, jetzt bist du dran... Bitteee.
Timon:	Komm schon, Simba... Komm schon...Sag.... Saaag... Saaag.

{Einsatz des "Lea Halalela" Themas.}

Simba:	{Widerwillig} Nun... Mir hat mal jemand erzählt, daß die großen Könige der Vergangenheit da oben sind und auf uns aufpassen.
Pumbaa:	{Verwundert} Wirklich?
Timon:	Meinst du etwa, wir werden von einem Haufen toter Monarchen beobachtet? {Versucht ruhig zu bleiben, dann...} Pfff.

{Timon und Pumbaa brechen in Lachen aus. Simba lacht nur halbherzig mit.}

Timon:	Wo hast du denn die Geschichte her?
Simba:	Ja...ja.
Timon:	Welches Blödtier hatt 'n das erfunden.
Simba:	Ja. Ziemlich dumm, hm? ... Ja.
Timon:	Ich lach' mich tot.

{Simba schaut hoch zu den Sternen. Dann steht er leise auf und geht weg.}

Timon:	Hab' ich irgendwas falsches gesagt?

[17. Szene: Simba? Er Lebt!]

{Die Musik spielt weiter. Simba läuft zum Rand einens Felsvorsprungs und schaut hoch zu den Sternen. Dann läßt er sich auf den Boden fallen. Dadurch werden einige Blütenblätter aufgewirbelt. Die Kamera folgt den Blütenblättern über die Wüste. Sie fliegen auf Rafikis Affenbrotbaum zu. Als nächstes sehen wir, wie Rafikis Hand sich ein paar von ihnen aus der Luft greift. Er riecht daran. Dann klettert er von der Baumkrone hinunter ins Innere seines Baumes. Er legt die Blütenblätter in einen Schildkrötenpanzer und bewegt den Panzer in seinen Händen herum. Dann ißt er von der selben Frucht mit der er Simba gesalbt hat. Als er die Blätter genauer betrachtet, bekommt er plötzlich einen Ausdruck der Erkenntnis ins Gesicht.}

Rafiki:	Simba? Er- er lebt? Er er- er lebt! {Er lacht}

{Rafiki nimmt seinen Stock und lacht vor Freude. Dann nimmt er etwas Farbe und malt eine Mähne um den Kopf des verschmierten Löwenbildes an die Wand.}

Rafiki:	Die Zeit ist gekommen!

[18. Szene: Der Löwe Schläft Heut Nacht]

{Die Kamera wechselt wieder in den Dschungel. Wir hören Pumbaa den bekannten Baß von "The Lion Sleeps Tonight" singen. Timon singt mit. Ohne Begleitung von Instrumenten. Sie laufen auf die Kamera zu.}

Pumbaa:	{Singt} Awimm awep Awimm awep {usw.....}
Timon:	{Singt} Hier im Dschungel Da ruft die Trommel Der Löwe schläft heut' Nacht. Hier im Dschungel Da ruft die Trommel

{Pumbaa folgt einem Insekt; er setzt aus.}

Timon:	{Singt} Der Löwe schläft heut'... {Spricht} Ich hör' dich nicht Kumpel, gib mehr Stimme!

{Pumbaa hat aufgehört zu singen und ist dem Insekt gefolgt. Die nächste Zeile singt Timon mit lauter, piepsiger Stimme.}

Timon:	A-WIIII-ii-II-ii Aa-Pum-ba-wam-ba-way

{Bemerkt, daß Pumbaa nicht mehr da ist}

Timon:	A-ba-Pumbaa? Pumbaa?

{Die Kamera wechselt zu Pumbaa. Er folgt dem Insekt und summt immer noch den Baß. Das Insekt krabbelt auf einen auf dem Boden liegenden Baumstamm. Plötzlich flattert das Insekt mit den Flügeln und dreht sich um. Pumbaa versteckt sich schnell hinter einem Baum. Das Insekt dreht sich wieder um und krabbelt die andere Seite des Stammes hinunter. Pumbaa versucht über den Baumstamm zu springen. Er bleibt hängen. Er hört ein Geräusch und schaut über seine Schulter zurück.}

Pumbaa:	{Gesprochen} Timon? {Schaut sich um, zuckt mit den Schultern}

{Er springt über den Baumstamm. Als er das Insekt aus nächster Nähe ansieht, stellt sich die Kamera auf ein Paar grüner Augen im Gras scharf. Die Kamera zeigt eine Löwin. Sie hat sich im hohen Gras angeschlichen und setzt zum Sprung an.}

Pumbaa:	JAAAAAAAAAA!

{Pumbaa dreht sich um und rennt in vollem Tempo weg. Die Löwin ist nur knapp hinter ihm. Sie jagt Pumbaa mit gefletschten Zähnen und ausgefahrenen Krallen durch den Dschungel. Die Kamera wechselt zu Timon.}

Timon:	{Hört den Lärm der Verfolgungsjagd} Pumbaa?

{Pumbaa rennt zu Timon und bleibt unter einer Baumwurzel stecken. Er versucht sich vergeblich hindurchzuzwängen.}

Timon:	Pumbaa? Pumbaa! Pumbaa. Was is' 'n los?
Pumbaa:	SIE WILL MICH AUFRESSEN!
Timon:	Wer?

{Timon springt auf die Wurzel und sieht die Löwin mit vollem Tempo auf sie zurennen. Er springt nach unten und versucht Pumbaa unter der Wurzel rauszudrücken.}

Timon:	{ Sieht die Löwin} Huahu! ...Immer muß ich dich retten. Immer geht's um deinen AAAAAA!

{Auf "AAAAAA!" sieht Timon, daß die Löwin schon zu nahe ist und das er genau zwischen ihr und Pumbaa steht. In letzter Sekunde springt Simba über Pumbaa und schlägt die Löwin mit voller Kraft zurück. Sie fangen an wild zu kämpfen.}

Timon:	{Zu Pumbaa} Keine Bange, Kumpel. Ich beschütze dich. Es wird alles wieder gut. {Zu Simba} Zeig's ihr! Reiß' sie in Stücke! Geh ihr an die Gurgel. An die Gurgel! {Zu Pumbaa} Siehst du, ich hab' dir doch gesagt, der Junge ist praktisch.

{Die beiden Löwen kämpfen immer noch. Der Kampf wird zu einem Ringen. Simba springt die Löwin an, doch sie überschlägt sich einmal und nagelt ihn mit einem dumpfen Geräusch auf dem Boden fest. Simba ist überrascht. Die Löwin fletscht immer noch ihre Zähne, doch Simba ist sehr überrascht und bedroht sie nicht länger.}

Simba:	Nala?

{Sie weicht sofort zurück und schaut Simba genauer an.}

Simba:	Bist du's wirklich?
Nala:	Wer bist du?
Simba:	Ich bin's. Simba.
Nala:	Simba? {Kleine Pause für die Erkenntnis} Wow!
Simba:	Wow!

{ Simba und Nala rennen aufeinander zu und begrüßen sich gegenseitig.}

Nala:	Aber.. Was machst du.. wow.. Wo hast du bloß gesteckt?... Ich freu' mich DICH zu seh'n... (usw)
Simba:	Aber.. Was machst du... wow... Oh, toll, ich meine... Ich freu' mich so, dich zu seh'n...

{Die Kamera zeigt Timon. Er ist durch die plötzliche Situationsänderung total verwirrt.}

Timon:	Hey, was geht hier eigentlich vor?
Simba:	{Immer noch zu Nala} Was machst du hier?
Nala:	Was soll das heißen? Was machst du denn hier?
Timon:	ZUM DONNERWETTER NOCHMAL, WAS GEHT HIER VOR!?!?!
Simba:	Timon, das ist Nala. Wir sind die besten Freunde!
Timon:	{Gründlich verwirrt} Freunde?!?
Simba:	Ja. Hey, Pumbaa, komm mal her.

{Pumbaa befreit sich aus der Wurzel.}

Simba:	Nala, das ist Pumbaa. Pumbaa, Nala.
Pumbaa:	Freut mich, deine Bekanntschaft zu machen.
Nala:	Es freut mich ebenso.
Timon:	Sehr angenehm... Moment mal! Auszeit... Also nochmal von vorn. Du kennst sie. Sie kennt dich. Aber sie will ihn auffressen. Und... alle sind damit einverstanden? HAB' ICH WAS NICHT MITGEKRIEGT?!?
Simba:	Beruhige dich, Timon.
Nala:	Ich kann's kaum erwarten den anderen zu erzählen, daß du hier bist! Und deine Mutter... wie wird sie reagieren?
Simba:	{Weiß nicht, daß ihn alle für tot halten} Sie soll es gar nicht erfahren. Niemand soll es erfahren.
Nala:	Natürlich sollen sie. Sie glauben alle, du bist tot.
Simba:	Ich und tot?
Nala:	Ja. Scar hat uns alles über die Schlucht erzählt.
Simba:	Hat er das? ... Was hat er euch denn noch erzählt?
Nala:	Was spielt das für eine Rolle? Du lebst. Und das bedeutet... das du der König bist.
Timon:	König? Pfff. Gnädigste, da hast du aber auf den falschen Löwen gesetzt.
Pumbaa:	Der König? Majestät! Ich liege dir zu Pfoten. {Küßt laut Simbas Pfote}
Simba:	{Zieht seine Pfote weg} Hör' auf damit.
Timon:	{Zu Pumbaa} Ich lieg' dir zu Füßen, nicht zu Pfoten. Und LAß das-- er ist doch nicht der König. {Zu Simba} Oder?
Simba:	Nein.
Nala:	Simba?
Simba:	Nein, ich bin nicht der König. Ich sollte König werden, aber... das ist schon sehr lange her.
Timon:	Also nochmal von vorne. Du bist der König? Ohne uns ein Wörtchen zu sagen?
Simba:	Ich bin aber immer noch der Gleiche.
Timon:	{Begeistert} Ja, aber mächtig!
Nala:	Würdet ihr uns... entschuldigen? Nur für'n paar Minuten.
Timon:	Hey, {klopft auf Pumbaa} wenn sie was zu sagen hat, kann sie's auch vor uns tun. Nicht wahr, Simba?
Simba:	Hmm. Vielleicht ist es besser, wenn ihr geht.
Timon:	{Bestürzt, findet sich aber damit ab} Schon geht's los. Das man sich so in jemandem täuschen kann...

{Pumbaa und Timon trotten davon. Pumbaa seufzt.}

Simba:	Timon und Pumbaa. Du wirst sie noch lieben lernen.

{Nala läßt traurig ihren Kopf hängen.}

Simba:	Was... Was ist denn?
Nala:	{Leise} Es ist als wärst du wieder auferstanden. Du hast keine Ahnung was das den anderen bedeuten wird. {schmerzlicher Gesichtsausdruck} ...Was es mir bedeuted.
Simba:	Nala, schon gut.
Nala:	{Reibt sich unter Simbas Kinn} Du hast mir richtig gefehlt.
Simba:	{Für einen Augenblick durch Nalas Unerschrockenheit überrascht; erwidert ihre Gefühle} Du hast mir auch gefehlt.

[19. Szene: Kann Es Wirklich Liebe Sein]

{Sie reiben ihre Köpfe gegeneinander. Wir hören Timon seufzen; die Kamera zeigt Timon und Pumbaa. Sie sitzen hinter einem Busch und sehen den beiden Löwen zu.}

Timon:	{Schwerer Seufzer} Weißt du was, Pumbaa. Mir stinkt's.
Pumbaa:	Oh. 'Tschuldigung.
Timon:	Nicht du. Die zwei! Sie. Er. Alleine.
Pumbaa:	Was hast du dagegen?
Timon:	{Singt. Text in Klammern wird von Pumbaa gesprochen.} Ich seh's jetzt schon kommen (Was?) Sie ist das "A" und "O" (Wo?) Sie werden sich verlieben, glaub' es mir Dann sind wir nur noch zwo (Oh.) {Mit einem sarkastisch französischen Akzent} Die zärtliche Begegnung {Wieder normal, aber immer noch sarkastisch} Ist wie ein Zauberbann Es ist ja so romantisch, aber das Disaster fängt erst an

{Die Kamera wechselt zu Simba und Nala. Sie laufen einen steilen Hang hinunter zu einem Wasserfall}

WS:	Kann es wirklich Liebe sein? Im sanften Abendwind? Die Harmonie voll tiefer Friedlichkeit Mit allem was wir sind.

{Nachdem sie mehrere Male um sich herumgelaufen sind, bleiben sie stehen um von dem Wasser zu trinken.}

Simba:	{Denkt} Wie soll ich's ihr erklären? Ob sie es auch versteht? Sie will die Wahrheit, die Vergangenheit! Wer weiß, ob sie dann geht.
Nala:	{Denkt} Was will er nur verbergen? Er tut's die ganze Zeit Warum will er kein König sein? Denn als König wär' er frei!

{Während dem Refrain passiert folgendes: Simba sieht Nala an, lächelt und rennt aus dem Bild. Dann kommt er mit einer Pflanzenschlinge im Maul zurück, schwingt sich über den Teich und läßt sich hineinfallen. Nala schaut über das stille Wasser. Plötzlich taucht Simba unter ihr auf und zieht sie spielerisch ins Wasser. Sie kommt sofort tropfnaß wieder heraus. Als Simba rauskommen will, schubst sie ihn wieder hinein. Die Kamera wechselt. Simba und Nala kämpfen verspielt und rollen einen Hang hinunter. Unten bleibt Simba auf Nala liegen. Sie leckt ihn zärtlich ins Gesicht, so ähnlich wie ein Kuß. Simba starrt Nala überrascht an. Großaufnahme von Nala. Sie sieht ihn mit einem verführerischen Lächeln an. Nahaufnahme von Simba. Sein Gesichtsausdruck ändert sich von einem Überraschten zu einem Begreifenden. Während der letzen Strophe reiben die beiden ihre Köpfe aneinander.}

Chor:	Kann es wirklich Liebe sein? Im sanften Abendwind? Die Harmonie voll tiefer Friedlichkeit Mit allem was wir sind! Kann es wirklich Liebe sein? Spürst du sie überall? Endlich eins im Schutz der Dunkelheit Liebe ist erwacht.

{Die Kamera wechselt wieder zu Timon und Pumbaa.}

Timon:	Und wenn er sich heut' Nacht verliebt {Pumbaa schnieft} Komm'n wir nicht drum rum

{Timon umarmt Pumbaa.}

Pumbaa:	Die schöne Zeit der Unbekümmertheit
Timon und Pumbaa:	Ist um, mein Freund, wie dumm.

{Sie fangen beide an, laut zu weinen.}

[20. Szene: Mufasas Geist]

Simba:	Ist es nicht schön hier?
Nala:	Ja schon, Simba. Aber trotzdem verstehe ich etwas nicht. Du warst doch die ganze Zeit am Leben. Warum bist du nicht zum Königsfelsen zurückgekommen?
Simba:	{Klettert in eine "Hängematte" aus herabhängenden Ranken} Nun, ich äh.. mußte mal was alleine unternehmen. Mein eigenes Leben führen. Das hab' ich auch. Und es ist toll. {Er klingt fast so, als wolle er sowohl Nala als auch sich selbst überzeugen.}
Nala:	Wir hätten dich zu Hause dringend gebraucht.
Simba:	{Leiser} Niemand braucht mich.
Nala:	Doch, das tun wir! Du bist der König!
Simba:	Nala, begreif's doch. Ich bin nicht der König. Scar ist König.
Nala:	Simba, seinetwegen sind die Hyänen im Geweihten Land.
Simba:	Was?
Nala:	Es ist alles zerstört. Es gibt nichts zu essen. Zu trinken. Simba, wenn du nicht bald was unternimmst, werden alle verhungern.
Simba:	Das kann ich nicht mehr.
Nala:	{Lauter} Warum?
Simba:	Das würdest du nicht versteh'n.
Nala:	Was würde ich nicht versteh'n?
Simba:	{Hastig} Nein, nein, nein. Vergiß es. Hakuna Matata.
Nala:	{Verwirrt} Was?
Simba:	Hakuna Matata. Das habe ich hier draußen gelernt. Weißt du, schlimme Dinge passieren eben...
Nala:	Simba!
Simba:	(Redet irritiert weiter) ...und man kann überhaupt nichts dagegen machen. Warum sich also Sorgen machen?

{Simba entfernt sich von Nala; er läuft über einen umgefallenen Baum. Nala läuft auf dem Boden neben ihm her.}

Nala:	Weil es immer noch deine Pflicht ist!
Simba:	DU bist auch weggegangen, oder nicht?
Nala:	Ja, um Hilfe zu suchen! Und ich hab' DICH gefunden. Versteh' doch endlich. Du bist unsere einzige Hoffnung.
Simba:	Tut mir leid.
Nala:	Was ist nur aus dir geworden? Ich erkenne dich gar nicht mehr.
Simba:	Du hast recht. Ich bin anders. Bist du nun zufrieden?
Nala:	Nein, zutiefst enttäuscht.
Simba:	Jetzt fängst du auch noch an, wie mein Vater zu reden. {Geht wieder weg}
Nala:	Gut. Wenigstens tut's einer von uns.

{Simba ist sichtlich gekränkt durch Nalas Bemerkung über seinen Vater; er dreht um und läuft wütend auf Nala zu.}

Simba:	{Verärgert} Hör' zu! Glaubst du, du kannst hier einfach auftauchen und mein Leben umkrempeln? Du weißt nicht mal, was ich durchgemacht habe!
Nala:	Sag's mir endlich, dann weiß ich es!
Simba:	Vergiß es!
Nala:	Schön!

{Simba geht verärgert weg. Die Kamera wechselt zu Simba. Er geht in einer Wiese auf und ab.}

Simba:	Sie irrt sich. Ich kann nicht mehr zurück. Wozu denn überhaupt? Dadurch ändert sich nichts. Man kann die Vergangenheit nicht ändern.

{Schaut hoch zu den Sternen. Der erste Satz halt nach.}

Simba:	Du hast versprochen immer für mich da zu sein! Aber du bist es nicht. Es ist alles meinetwegen. Es ist meine Schuld. Ich bin an allem schuld.

{Er senkt seinen Kopf und versucht die Tränen zu unterdrücken. Wir hören Rafikis Gesang. Die Kamera springt um und zeigt einen nahen Baum. Sie fährt näher an den Baum heran. Im Baum ist Rafiki. Er steht auf einem Ast und wackelt mit den Händen an einem Ast über ihm. In den eckigen Klammern ist die Übersetzung aus dem Zulu.}

         Rafiki's Gesang:        Übersetzung:

         Asante sana!            [Vielen Dank!]
         Matsch banana!          [Matschbanane!]
         We we nugu!             [Du bist ein Pavian,]
         Mi mi apana!            [Und ich nicht!]

{Simba scheint durch den Gesang leicht verärgert zu sein. Er geht weg. Rafiki ist durch Simbas Anblick begeistert. Er folgt ihm. Simba legt sich auf einen Baumstamm über einem Teich. Ein Stein fällt ins Wasser; Rafiki, nun in einem nahen Baum, fängt wieder an zu singen.}

Simba:	Mach hier bitte keinen Aufstand, ja? {Rafiki lacht und macht verschiedene akrobatische Kunststückchen in seinem Baum.}
Rafiki:	Ich muß nicht aufsteh'n! Du mußt aufsteh'n! {lacht}

{Simba geht weg. Rafiki folgt ihm wieder.}

Simba:	Was soll das Affentheater? Hör endlich auf mir zu folgen! Wer bist du?
Rafiki:	{Vor Simba, dann fast in seinem Gesicht.} Die Frage ist: Weeer... bist du?
Simba:	{Überrascht, seufzt} Ich wußte es mal. Jetzt bin ich mir nicht mehr so sicher.
Rafiki:	Nun, ich weiß wer du bist. Schh. Komm her. Es ist ein Geheimnis. Asante sana! Matsch banana! We we nugu! Mi mi apana!
Simba:	Schluß damit! Was willst du? Was soll das überhaupt heißen?
Rafiki:	Es heißt, daß du ein Affe bist - und ich nicht. {Lacht}
Simba:	{Geht schon wieder weg} Ich fürchte, du bist ein bißchen durcheinander.
Rafiki:	{Taucht wundersamerweise schon wieder vor Simba auf} Falsch. Hier ist nur einer durcheinander; DUU weißt nicht mal, wer du bist.
Simba:	{Verärgert, sarkastisch} Oh, und du weißt es natürlich!
Rafiki:	Natürlich; du bist Mufasas Junge. ... Überrascht?

{Simba ist überrascht. Rafiki verschwindet rechts aus dem Bild.}

{Einsatz des "Lala" Themas.}

Simba:	Hey, warte!

{Simba rennt ihm hinterher. Als er ihn einholt, sitzt Rafiki in einer meditativen Stellung auf einem Felsen.}

Simba:	Du kanntest meinen Vater?
Rafiki:	{Eintönig} Wieder falsch-- Ich kenne deinen Vater.
Simba:	Nimm's bitte nicht so schwer, ... aber er ist... vor langer Zeit gestorben.

{Rafiki springt auf und läuft zu einem dichten, dschungelähnlichen Gebiet.}

Rafiki:	Ha. Schon wieder falsch! Ha ha hah! Er lebt! Und ich werd's dir auch beweisen. Folge nur dem alten Rafiki, er kennt den Weg. Komm mit!

{Rafika führt Simba durch die Büsche. Simba hat wegen seiner Größe Probleme mit ihm mitzuhalten. Die Musik wird zu einem afrikanischen Gesang.}

Rafiki:	Mach schon. Beeil dich!
Simba:	Hey, Moment mal. Warte. Warte.
Rafiki:	Komm schon, komm schon.
Simba:	Geht's auch langsamer?

{Man sieht Rafiki vor Simba durch das Gestrüpp huschen und hört ihn lachen. Simba bemüht sich, um mitzuhalten. Plötzlich taucht Rafiki vor Simba auf und streckt ihm die Hand ins Gesicht.}

Rafiki:	STOP!

{Rafiki gibt Simba Zeichen näherzukommen.}

{Er teilt das Schilf und zeigt mit seinem Stock hindurch.}

Rafiki:	Schh. Sieh' da hinein.

{Simba kommt leise und vorsichtig näher. Er schaut über den Rand und sieht sein Spiegelbild in einem Teich. Erst scheint er ein bißchen überrascht, doch dann begreift er, was er da sieht.}

Simba:	{Enttäuschter Seufzer} Das ist nicht mein Vater. Das ist nur mein Spiegelbild.
Rafiki:	{Leise und warm} Neeiin. Sieh' näher hin.

{Rafiki zeigt mit einem Finger über den Teich. Kleine Wellen verzerren Simbas Spiegelbild; man kann Mufasas Gesicht im Wasser erkennen. Ein tiefes, grollendes Geräusch ist zu hören.}

Rafiki:	Siehst du, er lebt in dir.

{Simba ist überrascht. Der Wind wird stärker. Im Himmel formiert sich aus Wolken ein großes Bild von Mufasa. Es sieht so aus, als würde er von den Sternen herabsteigen. Das Bild ist zunächst geisterhaft, gewinnt dann aber immer mehr an Farbe und Zusammenhalt.}

Mufasa:	{Zuerst leise} Simba . . .
Simba:	Vater?
Mufasa:	Simba, du hast mich vergessen.
Simba:	Nein. Das könnte ich nicht.
Mufasa:	Du hast vergessen wer du bis und somit auch mich. Hör' auf dein Herz, Simba. Du bist zu etwas anderem bestimmt. Du mußt deinen Platz im Ewigen Kreis einnehmen.
Simba:	Wie soll ich das machen? Ich bin nicht mehr der selbe.
Mufasa:	Vergiß niemals wer du bist. Du bist mein Sohn und der wahre König.

{Nahaufnahme von Simbas Gesicht im goldenen Licht. Sein Gesichtsausdruck ist eine Mischung aus Ehrfurcht, Angst und Traurigkeit. Mufasas Bild beginnt zu verschwinden.}

Mufasa:	Du mußt dich wieder daran erinnern.

{Mufasa verschwindet schnell in den Wolken. Simba rennt über das Feld und versucht mit dem Bild seines Vaters mitzuhalten.}

Simba:	Nein. Bitte! Verlaß mich nicht.
Mufasa:	Erinnere dich...
Simba:	Vater!
Mufasa:	Erinnere dich...
Simba:	Verlaß mich nicht.
Mufasa:	Erinnere dich . . .

{Simba sitzt alleine auf dem Feld. Wo das Bild seines Vaters war ist jetzt nur noch eine Wolke. Der Wind bläst unruhig über das Gras. Rafiki kommt näher.}

Rafiki:	Was war DAS? {Lacht} Das Wetter-- Ha! Äußerst seltsam. Findest du nicht?
Simba:	Ja. Der Wind wechselt wohl seine Richtung.
Rafiki:	Ahhh. Wechsel ist gut.
Simba:	Ja, aber nicht so einfach. Ich weiß was meine Pflicht ist. Aber wenn ich zurückgehe muß ich mich meiner Vergangenheit stellen. Ich bin solange davor geflohen.

{Rafiki schlägt Simba mit seinem Stab auf dem Kopf.}

Simba:	Au! Hey-- Warum hast du das gemacht?
Rafiki:	Ist doch egal; es ist Vergangenheit! {Lacht}
Simba:	{Reibt seinen Kopf} Ja, aber es tut immer noch weh.
Rafiki:	Oh ja, die Vergangenheit kann weh tun. Aber wie ich es sehe, läuft man entweder davon, oder... man lernt davon.

{Er schlägt wieder mit seinem Stab nach Simba. Dieses Mal duckt sich Simba.}

Rafiki:	Hah, siehst du! Also, was hast du jetzt vor?
Simba:	Zuerst, nehm' ich dir den Stock weg.

{Simba schnappt Rafikis Stab mit seinem Maul und wirft ihn zur Seite.}

Rafiki:	Nein, nein, nein, nein, nein, nein! Nicht den Stock!

{Als Rafiki seinen Stab aufhebt, fängt Simba an wegzurennen.}

Rafiki:	Hey, wo willst du hin?
Simba:	{Ruft zurück} Wo ich hingehöre!
Rafiki:	Los! Geh! Mach das du wegkommst! {Lacht, johlt und schreit. Er hält seinen Stab über seinen Kopf. Vom Himmel fallen ein paar Sternschnuppen. Die Musik wird zum feierlichen "Busa" Thema:}

 BS: Busa le lizwe          [Beherrsche dieses Land]
     Busa le lizwe          [Beherrsche dieses Land]
     Busa le lizwe          [Beherrsche dieses Land]
     Busa lomhlaba          [Beherrsche dieses Land]

     Sabusa le lizwe        [Du wirst dieses Land beherrschen]
     Sabusa le lizwe        [Du wirst dieses Land beherrschen]
     Sabusa le lizwe        [Du wirst dieses Land beherrschen]
     Busa lomhlaba          [Beherrsche dieses Land]

[21. Szene: Der König Ist Zurückgekehrt]

{Die Kamera wechselt zu Timon und Pumbaa. Sie schlafen. Timon liegt zusammengerollt auf Pumbaa; Pumbaa liegt auf seinem Rücken. Beide schnarchen laut. Nala nähert sich und stupst Timon mit einer Pfote an.}

Nala:	Hey. Hey, wacht auf.

{Timon wacht auf und sieht das große Gesicht eines Löwen. Er fängt entsetzt an laut zu schreien. Pumbaa wacht auf und schreit mit.}

Nala:	Beruhigt euch! Be-, schon gut! Beruhigt euch! Ich bin's.
Timon:	Mach das nie wieder, verstehst du! Fleischfresser, oy!
Nala:	Wißt ihr vielleicht, wo Simba steckt?
Timon:	{Hält eine Hand an seinen Kopf} Ich dachte, er wär' bei dir.
Nala:	War er auch, aber jetzt ist er weg. Wo ist er?

{Wir hören Rafiki lachen; er sitzt auf einem Baum über ihnen.}

Rafiki:	Ho, ho, ho, ho. Hier findet ihr ihn bestimmt nicht. Ha ha. Der König... ist zurückgekehrt.
Nala:	{Leise} Ich kann's nicht glauben. {Lauter, erstaunt} Er geht wieder zurück.
Timon:	Zurück? Was meinst du damit? {Schaut hoch zum Baum; Rafiki ist verschwunden} Hey! Was geht hier eigentlich vor? Wo kommt der Affe her?
Nala:	Simba will jetzt gegen Scar antreten.
Timon:	Wer?
Nala:	Scar.
Pumbaa:	Was ist ein Scar?
Nala:	{Schüttelt den Kopf} Nein, nein, nein. Er ist sein Onkel.
Timon:	Der Affe ist sein Onkel?
Nala:	Nein! Simba will Scar vertreiben und endlich seinen Platz als König einnehmen.
Timon und Pumbaa:	Ohhh.

[22. Szene: Simba Rennt Durch Die Wüste]

{Mit begleitender Musik ("Busa" Thema) sehen wir eine entfernte Aufnahme von Simba. Er rennt mit vollem Tempo durch die Wüste. Miteingeblendet ist eine Nahaufnahme von Simbas Füßen, wie sie den Wüstensand aufwirbeln.}

[23. Szene: Ein Trostloses Land]

{Simba geht langsam über das trostlose Land. Traurige Musik. Von einem Felsvorsprung aus überblickt er sein Königreich. Alle Farben sind in grau. Es ist kein einziges Tier zu sehen. Alle Pflanzen sind tot. Als er die Trostlosigkeit sieht, breitet sich ein entschlossener, wütender Ausdruck auf seinem Gesicht aus.}

Nala:	Simba, warte! {Sie läuft zu ihm auf den Felsvorsprung hoch} ...Es ist furchtbar, nicht war?
Simba:	Ich wollte es dir nicht glauben.
Nala:	Wieso bist du dann hier?
Simba:	Weil ich endlich zur Vernunft gekommen bin. Und bestimmt nicht ohne Kopfschmerzen. Außerdem ist das mein Königreich. Und wenn ich nicht dafür kämpfe, wer dann?
Nala:	Ich folge dir.
Simba:	Es wird gefährlich sein.
Nala:	{Macht den jungen Simba nach} Gefahr? Ha! Hörst du mich Gefahr, ich lach' dir ins Gesicht. Ha ha ha ha.
Timon:	Ich weiß wirklich nicht, was daran komisch sein soll.
Simba:	Timon? Pumbaa? Was macht ihr denn hier?
Pumbaa:	{Verbeugt sich} Stets zu Diensten, Majestät.
Timon:	Oh. Kämpfen wir mit deinem Onkel etwa... um das hier?
Simba:	Ja, Timon; das ist mein zu Hause.
Timon:	Ffh. Oh, 'n bißchen überhohlungsbedürftig, hm. Nun, Simba, wenn's dir so wichtig ist, {verbeugt sich} bleiben wir bis zum bitteren Ende.

{Simba lächelt würdigend. Alle vier stehen auf dem Vorsprung und schauen auf das, was sie erwartet. Düstere Wolken ziehen über den Königsfelsen.}

[24. Szene: Timon Tanzt Hula]

{Die Kamera wechselt zu Simba, Nala, Timon und Pumbaa. Sie nähern sich vorsichtig dem Königsfelsen. Hinter einem umgefallenen Baumstamm verstecken sie sich und beobachten die Horde von Hyänen.}

Timon:	Hyänen. Ich hasse Hyänen. {Zu Simba, flüstert} Und wie wollen wir jetzt an diesen Typen vorbeikommen?
Simba:	Lebendiges Fleisch.
Timon:	Gute Idee. {Begreift} Moment.
Simba:	Komm schon, Timon-- ihr müßt sie irgendwie ablenken.
Timon:	{Skeptisch fragend} Soll ich mich etwa in einen Fummel schmeißen und Hula tanzen?

{Die Kamera wechselt zu Timon in einem Hula-Outfit. Eine Trommel spielt einen schnellen Takt. Pumbaa ist wie ein Schweinebraten hergerichtet, sogar mit einem Apfel im Maul. Hawaiianische Musik.}

Timon:

{Dreht sich zur Kamera} Luau! Hast du Hunger auf ein sattes, gutes Festgedeck Dann ist Pumbaa hier perfekt, denn dieser Speck, der schmeckt Soll's was Gutes sein Nimm das fette Schwein Aber stell' dich an, das wäre fein {Pumbaa singt die Texte in den Klammern; der Apfel liegt vor seinen Füßen.} Wiiiiir versinken (Jap, Jap, Jap) Hiiiier im Schinken (Jap, Jap, Jap) Miiiiit dem Großschwein (Jap, Jap) Alle wollen Schweine sein. Oy!

{Sie rennen schreiend weg. Einige Hyänen rennen ihnen nach. Simba und Nala schleichen sich vorbei.}

Simba:	Nala, du suchst meine Mutter und rufst die Löwinnen zusammen. {Entschlossen} Ich suche Scar.

[25. Szene: Simba Tritt Scar Gegenüber]

{Simba geht in Richtung Königsfelsen. Scar ruft nach Simbas Mutter. Simba bleibt stehen und schaut zu, was passiert.}

Scar:	{Hallt nach} SARABI!

{Sarabi steigt den Königsfelsen hoch. Die Hyänen schnappen nach ihr. Sie schaut nur verächtlich auf sie herab.}

Sarabi:	Ja, Scar?
Scar:	Wo sind deine Löwinnen? Sie bringen keine Beute mehr nach Hause.
Sarabi:	{Leise} Scar, es gibt keine Beute. Die Herden sind weitergezogen.
Scar:	Nein. Ihr gebt euch einfach nicht genug Mühe.
Sarabi:	Es ist vorbei. Es ist nichts mehr übrig. Uns bleibt nur eine Wahl. Wir müssen den Königsfelsen verlassen.
Scar:	Wir gehen nirgendwo hin.
Sarabi:	Dann hast du uns zum Tode verurteilt.
Scar:	So sei es dann.
Sarabi:	{Empört} Das kannst du nicht machen.
Scar:	Ich bin der König. Ich kann machen was immer ich will.
Sarabi:	Wärst du ein halb so guter König wie Mufasa es war -

{Scar schlägt Sarabi zu Boden.}

Scar:	Ich bin zehnmal so gut wie Mufasa es war!

{Simba erscheint laut knurrend auf einem Felsvorsprung. Er rennt hinunter zu seiner Mutter. Scar verwechselt Simba mit Mufasa und ist verständlicherweise sehr ängstlich.}

Scar:	Mufasa? Nein. Du bist tot.

{Simba stupst seine Mutter an. Sie kommt zu sich. Doch sie hält ihn, wie Scar, für Mufasa.}

Sarabi:	Mufasa?
Simba:	Nein. Ich bin's.
Sarabi:	{Erfreut} Simba? Du lebst? {Verwirrt} Wie ist das möglich?
Simba:	Das ist nicht wichtig; ich bin zu Hause.
Scar:	{Verwirrt} Simba...? {Wieder in Fassung} Simba! Oh was für eine freudige Überraschung, du {schaut böse zu den Hyänen hoch} lebst noch...

{Auf "lebst" schlucken Shenzi, Banzai und Ed. Sie schleichen sich in den Schatten.}

Simba:	{Wütend} Nenn' mir einen guten Grund, warum ich dich nicht in Stücke reißen sollte.
Scar:	{Steht vor einer Wand, rechtfertigend} Oh, Simba, das mußt du verstehen. Die überwältigenden Pflichten eines Königs...
Simba:	...Sind nicht länger die deinen. Danke ab, Scar.
Scar:	Oh, oh, ja - nun, mit Freude, natürlich, heh - es gibt da aber ein klitzekleines Problem. Sieh nach oben. {Zeigt auf die zähnefletschende Horde von Hyänen über sich} Sie halten MICH für den König.

{Nala erscheint mit den restlichen Löwinnen.}

Nala:	Wir aber nicht. Simba ist der wahre König.
Simba:	Du hast die Wahl, Scar. Entweder dankst du ab, oder du kämpfst.
Scar:	Oh, muß es immer in Gewalt enden? Ich wäre ungern für den Tod eines Familienmitgliedes verantwortlich. Meinst du nicht auch, Simba?
Simba:	Diesmal fall' ich nicht drauf rein, Scar. Das hab' ich hinter mir gelassen.
Scar:	Und was ist mit deinen treuen Untertanen? Ob sie es hinter sich gelassen haben?
Nala:	Simba, wovon redet er überhaupt?
Scar:	{Erfreut} Ahh, dein kleines Geheimnis hat du also für dich behalten. Los, Simba, jetzt kannst du's ihnen endlich beibringen. Sag ihnen wer für Mufasas Tod verantwortlich ist!

{Scars letze Worte verwundern die Löwinnen. Alle konzentrieren sich auf Simba.}

Simba:	{Tritt einen Schritt vor} Ich bin es.

{Sarabi nähert sich ihrem Sohn.}

Sarabi:	{Mit großem Kummer} Das ist nicht wahr. Sag mir, daß das nicht wahr ist.
Simba:	{Bedauernd} Es ist wahr.
Scar:	Seht ihr! Er gibt es zu! Mörder!

{Ein Blitz zuckt hinter Scars Kopf über den Himmel und betont diese letzen Worte noch mehr.}

Simba:	Nein. Es war keine Absicht.

{Während er ihn anklagt läuft Scar mehrmals um Simba herum.}

Scar:	Wenn du nicht gewesen wärst, wär' Mufasa noch am Leben. Deinetwegen ist er tot; willst du das leugnen?
Simba:	Nein.
Scar:	{Ernst] Dann... bist du... schuldig.
Simba:	Nein. Ich bin kein Mörder.
Scar:	Oh, Simba, was hast du wieder angestellt. Aber Papi kann dich dieses Mal nicht mehr retten. Und jetzt WEIß AUCH.. JEDER... WARUM!

{Scar hat Simba rückwärts auf das lange Stück des Königsfelsen gedrängt. Nach Scars letztem Satz rutscht Simba über den Rand des Felsens und kann sich nur noch mit seinen Vorderpfoten festhalten. Unter ihm schlagen Blitze ein und entfachen ein Feuer.}

Nala:	Simba!

{Scar setzt sich hin und tut so, als würde er überlegen..}

Scar:	Wo hab' ich das bloß schonmal gesehn? Hmm. Das kommt mir irgendwie bekannt vor. Augenblick. Hmmm... hmmm. Oh ja, ich erinnere mich. Genauso sah dein Vater nämlich kurz vor seinem Tode aus.

{Scar schlägt seine Krallen in Simbas Vorderpfoten, wie er es bei Mufasa getan hat. Er flüstert in Simbas Ohr.}

Scar:	Nun verrat' ich dir MEIN kleines Geheimnis: Ich tötete Mufasa.

{Wir sehen einen kurzen Rückblick zu diesem schicksalhaften Augenblick von Mufasas Tod. Die Kamera zeigt Mufasa von oben auf die Herde zufallen. Dann springt sie um und fährt an das entsetzte Gesicht des jungen Simba heran. Simbas Stimme mischt sich mit seiner jüngeren Stimme. Mit einem gewaltigen Sprung stürzt sich Simba auf Scar und nagelt ihn auf dem Rücken auf dem Boden fest. Scar ist total überrascht und verständlicherweise sehr nervös und ängstlich.}

Simba:	NeeeiiiIINN! ...Mörder!
Scar:	Nein, Simba, bitte.
Simba:	Sag ihnen die Wahrheit.
Scar:	Wahrheit? Die Wahrheit liegt im Auge des Betra - llgkkk!

{Simba fängt an, Scar zu würgen.}

Scar:	Na gut. Na gut. {Leise} Ich hab's getan.
Simba:	So das sie dich hören.
Scar:	{Widerwillig, aber deutlich} Ich tötete Mufasa!

{Nala rennt wütend auf Scar zu. Die Hyänen greifen Simba an. Er wird auf den Rücken geworfen. Die Löwinnen greifen ein. Wir sehen Pumbaa und Timon auf die Hyänen zurennen. Timon reitet auf Pumbaa. Überall fliegen Hyänen herum.}

Pumbaa:	Heeeyyyy-jaaaaah!
Timon:	Platz da. Bahn frei. 'Tschuldigung. Heiß und fettig. Whoo!

{Die Hyänen fliegen mit einem Geräusch wie beim Kegeln weg. Simba wehrt sich gegen mehrere Hyänen. Doch dann springt ihm eine Hyäne von oben an den Hals. Rafiki schlägt mit seinem Stab die Hyäne k.o. Die Kamera schwenkt hoch zu Rafiki; mit einem Kampfschrei springt er auf den Boden. Mehrere Hyänen kreisen ihn ein. Die erste Hyäne greift ihn an. Er springt mit einem Doppelsalto über sie drüber. Die anderen schlägt er mit verschiedenen Kung-Fu Schlägen und Tritten k.o.}

Rafiki:	{Als er ein paar Hyänen trifft} WwwA! Hozah! Hazoww! Yaa! Yah! hhyEEOOWww!

{Die Kamera springt um zu Timon. Er flieht vor Shenzi in die Höhle. Zazu sieht ihn auf sich zu kommen. Timon rennt in Zazus Käfig, um vor den Hyänen in Sicherheit zu sein.}

Zazu:	Laßt mich raus! Laßt mich raus!
Timon:	Laß mich rein! Laß mich rein! {Zu den Hyänen, flehend} ...Biittee fresst mich nicht.

{Pumbaa taucht am Höhleneingang auf.}

Pumbaa:	Pfoten weg!
Banzai:	Hey, wo kommt die Sau her?
Pumbaa:	Redest du mit mir?
Timon:	Oh oh. Er hat "Sau" gesagt.
Pumbaa:	Redest du mit mir?!
Timon:	Das wirst du bereuen.
Pumbaa:	REDEST DU MIT MIR?!?
Timon:	Jetzt ist alles aus.
Pumbaa:	Man nennt mich... WARZENSCHWEEEIIIN! AAAAAHHH...

{Pumbaa rennt mit vollem Tempo auf die beiden Hyänen zu.}

Banzai:	Au au au au au au ...
Pumbaa:	Hau bloß ab, du feiges Aas...
Alle drei:	Huh Huh Huh Huh...

{Die Szene wechselt zu Simba. Er jagt Scar auf den höchsten Punkt des Königsfelsens. Scar rennt zum Rand und sieht den fast steilen Abgrund hinunter. Simba kommt durch die Flammen gesprungen und geht langsam auf Scar zu. Scar ist sehr besorgt. Er merkt, daß er in die Enge getrieben und auf Simbas Gnade angewiesen ist.}

Simba:	{Leise, wütend} Mörder.
Scar:	Simba, Simba. Bitte. Bitte hab' Erbarmen. Ich flehe dich an.
Simba:	Du verdienst es nicht am Leben zu bleiben.
Scar:	Aber, Simba, Ich ... gehör' doch... zur ...äh.. {ist sich seiner Taktik nicht sicher} Familie. Die wahren Feinde {wieder in Fassung} sind die Hyänen. Es ist alles ihre Schuld - es war ihre Idee!

{Shenzi, Banzai und Ed sind im Hintergrund. Sie hören zufällig Scars Verrat und gehen langsam und knurrend davon.}

Simba:	Warum sollte ich dir glauben? Du hast mir mein Leben lang nur Lügen erzählt.
Scar:	Was hast du jetzt nur vor? Du wirst doch deinen eigenen Onkel nicht töten...? {einschmeichelndes Grinsen}
Simba:	Nein, Scar. Ich bin nicht wie du.
Scar:	{Sehr erleichtert} Oh, Simba, danke schön. Du bist zu gütig. Ich mach' es wieder gut, ich versprech's. Sag mir, äh, wie ich's dir beweisen soll? Sag's mir; ich tu' alles.
Simba:	{Ernst, mit großem Zorn} Lauf. Lauf weg, Scar. Und komm' nie mehr zurück.
Scar:	Ja. Natürlich. Wie ihr wünscht... {schaut nach unten und sieht einen Stoß heißer Kohlen} ...eure MajesTÄT! {Scar schlägt die Kohlen in Simbas Gesicht. Mit einem Schmerzensschrei schlägt Simba die Kohlen weg. In diesem Augenblick greift Scar an.}

{ Wir sehen einen Kampf in Zeitlupe. Beide, Simba und Scar, landen schwere Treffer. Scar schlägt Simba zu Boden. Simba liegt auf dem Rücken. Scar springt durch die Flammen auf Simba zu. Simba sammelt Mut und benutzt Scars Schwung, um ihn über den Rand des Königsfelsens zu stoßen. Scar stürzt auf den Boden. Er steht schwach auf. Er sieht Banzai, Shenzi und Ed grinsend näherkommen. Ed hat einen sehr wütenden Gesichtsausdruck.}

Scar:	Ahh, meine Freunde.
Shenzi:	Freu-heun-de? Hat er nicht eben noch gesagt, wir wären die Feinde?
Banzai:	Ja, so hab' ich's auch verstanden.
Banzai und Shenzi:	Ed?
Ed:	{Lacht böse}
Scar:	{Sehr nervös} Nein. Nicht doch. Le-le-laßt mich erklären. Nein. Ihr versteht das falsch. Nein, ich meinte doch nicht... Nein! Nein! Nein, ich hab' doch nicht... Ich hab' ... Aahhrg

{Die Kamera schwenkt weg und wir sehen nur die Schatten, als sich die Hyänen auf Scar stürzen und ihn verschlingen. Es fängt an zu regnen. Der Regen löscht das Feuer. Simba begrüßt seine Mutter und Nala. Rafiki zeigt mit seinem Stab auf die Spitze des langen Ende des Königsfelsens. Simba macht sich auf den Weg. Er bleibt stehen und umarmt Rafiki, wie es sein Vater getan hat.}

Rafiki:	Die Zeit ist gekommen.

{Simba steigt sehr majestätisch den Königsfelsen hinauf. Die Musik ist kräftig. Durch ein Loch in den Wolken sehen wir einen Fleck Sternenhimmel. Ein heller Stern leuchtet kurz auf.}

Mufasa:	Erinnere dich . . .

{Simbas Gesichtsausdruck gewinnt an Vertrauen und Stärke. Er brüllt. Die Löwinnen erwidern das Brüllen. Die Zeit vergeht. Die Savanne ist wieder in voller Blüte. Einsatz des "Busa" Themas:}

 BS: Busa le lizwe           [Beherrsche dieses Land]
     Busa le lizwe           [Beherrsche dieses Land]
     Busa le lizwe           [Beherrsche dieses Land]
     Bus-busa ngo xolo       [Herrsche, herrsche mit Frieden]

     {Unklarer Vers}
 MS: Se-fi-le
     Baba ti-tabo
     Maye babo
     Busa lomhlaba           [Beherrsche dieses Land]

 BS: {Unklarer Vers}
 MS: He!
     Se-fi-le
     Busa Simba! Busa Simba! [Herrsche Simba! Herrsche Simba!]

     Ubuse ngo xolo          [Du mußt mit Frieden herrschen]
     Ubuse ngo thando        [Du mußt mit Liebe herrschen]
     Ubuse ngo xolo          [Du mußt mit Frieden herrschen]
     Ubuse ngo thando        [Du mußt mit Liebe herrschen]

     Ubuse ngo xolo          [Herrsche mit Frieden]

{ Simba, Timon, Pumbaa und Nala sind auf dem Königsfelsen. Zazu fliegt hoch zur Spitze. Alle Tiere sind versammelt und machen Lärm, wie bei der Präsentation von Simba.}

 BS: Ingonyama nengw' enamabala
     Ingonyama nengw' enamabala
 MS: (ngw' enamabala-wa)

 Der ganze Chor:
     Wir sind alle Teil
     Dieses Universums
     Und das Leben
     Ein Ewiger Kreis

     Ewiger....Kreiisss.

{Rafiki erscheint. Er hält Chaka, Simbas und Nalas Sohn. Er hebt ihn hoch, um ihn der Menge zu präsentieren. Trommelschlag. Der Titel wird wie am Anfang auf schwarzem Hintergrund mit roten Buchstaben eingeblendet. Der Kreis ist vollendet.}

{BUMM}

{English Roll Credits}

Compiled and edited by
Phil Pollard

German version edited by
Steffen Kilb

Original German translation by
Frank Lenart

Original english version edited by
Jennifer Sarantites
Brian Tiemann

HTML 3.0 conversion by
Jennifer Sarantites

Initial HTML conversion by
Brian Tiemann

Hyperlinked images scanned and HTMLized by
Brian Tiemann

Based upon Der König der Löwen created by
Walt Disney Pictures

Last Revision: January 15, 1998

The Lion King WWW Archive

---