V 3.5 (HTML)

Tätä käsikirjoitusta voidaan katsella vain selaimessa, joka tukee taulukoita, kuten Netscape 1.1 tai uudempi. Siinä on linkkejä moniin kuviin ja äänitiedostoihin; katsellaksesi ja kuunnellaksesi niitä, tarvitset selaimen, joka tukee niitä sisäisesti, kuten Netscape 2.0 tai uudempi.

• ASCII -versio tästä käsikirjoituksesta (englanniksi)
• Microsoft Word 95 -versio tästä käsikirjoituksesta (englanniksi)

1. Esipuhe ja huomautukset
   
2. Dramatis Personae: Henkilöt
   
3. Hiirikohtaus
   
4. Hyppytuntikohtaus
   
5. Maalauskohtaus
   
6. Scar huijaa Simbaa -kohtaus
   
7. Kylpykohtaus
   
8. Juottopaikkakohtaus
   
9. Hyeenakohtaus
   
10. Tähtikohtaus
    
11. Vallan saan -kohtaus
    
12. Vauhkoontumiskohtaus
    
13. Muistotilaisuuskohtaus
    
14. Piekanakohtaus
    
15. Hakuna Matata -kohtaus
    
16. Zazu laulaa -kohtaus
    
17. Toinen tähtikohtaus
    
18. Tajuamiskohtaus
    
19. Viidakossa -kohtaus
    
20. "Tunnetko tään rakkauden" -kohtaus
    
21. Mufasan haamu -kohtaus
    
22. Timon ja Nala -kohtaus
    
23. Juoksukohtaus
    
24. Kallionreunakohtaus
    
25. Hulakohtaus
    
26. Yhteenottokohtaus
    
27. Tekijät & kiitokset
    

Henkilöt

Banzai	Hyeenoista kiivain. Kompensoi Ediä ja Shenzitä aika hyvin. (Antti Pääkkönen / Cheech Marin)
Ed	Tyhmin hyeena. Omaa Bill the Cat -tuijotuksen. Syyliä kielessä. Liian tyhmä tai hidas valehdellakseen oikeissa paikoissa. (Jim Cummings)
Kiara	Simban ja Nalan pentu. Hän täydentää Tien.
Mufasa	Nykyinen Jylhämaan kuningas. Voimakas, tuuhea harja. Ruskeat silmät. Iiiiso kissa. Simban isä. Scarin isoveli. (Esa Saario / James Earl Jones)
Nala	Simban kaveri ja kumppani. Hän voittaa Simban kiehnäyksessä. Aikuisena hän ja Simba rakastuvat, jatkaen perinnettä, jonka he kielsivät pentuina. (Pentu: Meri Holopainen / Niketa Calame | Aikuinen: Annimaria Rinne / Moira Kelly)
Pumbaa	Hyvinsyönyt pahkasika ja Timonin ystävä. Hieman hidas, mutta kun saa tarpeeksi puhtia, voi tehdä yllättäviä asioita. Ilmavaivaongelma. (Pekka Laiho / Ernie Sabella)
Rafiki	Mandrilli, jonka rooli on olla mystinen shamaani. Ulkoapäin tuntuu olevan hullu, todellisuudessa hän on todella viisas. (Langry Abdeslam Chellaf / Robert Guillaume)
Sarabi	Simban äiti. Mufasan vaimo. Naarasleijonien johtaja. (Ulla Tapaninen / Madge Sinclair)
Sarafina	Nalan äitiä. Sarabin ystävä. (Anneli Saaristo / Zoe Leader)
Scar	Mufasan pikkuveli. Simban setä. Luinen muoto. Musta mattaharja. Pyrkii olemaan Jylhämaan kuningas petoksen avulla, laihan koonsa ja heikon asemansa takia. Hänen kyntensä ovat aina puoliksi ulkona. Omaa pystysuuntaisen arven oikean silmänsä päällä, ja siitä on varmaan saanut nimensäkin (eng. arpi = scar). (Jukka-Pekka Palo / Jeremy Irons)
Shenzi	Hyeenakolmikon naaras. Suuri asenne. Varmastikin viisain ja osaa hoitaa asioita Scarin kanssa parhaiten. Rauhallisin. (Raija Jääskä / Whoopi Goldberg)
Simba	Mufasan pentu. Tulee pian olemaan Jylhäkallion kuningas. Alunperin pentu, myöhemmin aikuinen. Ruskeat silmät. Aikuisena ei yhtä lihaksikas kuin isänsä oli, varmastikin koska kasvoi hyönteisdieetillä... Pumbaan ja Timonin ystävä. (Pentu: Christopher Romberg / Jonathan Taylor Thomas | Aikuinen: Paavo Kerosuo / Matthew Broderick)
Timon	Hylkiömangusti; Pumbaan kaveri. Hyvin itsenäinen, nopea puhumaan (kuten käytettyjen autojen myyjä). On noin 15 senttiä pitkä. (Pirkka-Pekka Petelius / Nathan Lane)
Zazu	Kuninkaan lojaali neuvonantaja. Suurinokkainen, sininen lintu. (Veikko Honkanen / Rowan Atkinson)

Käsikirjoitus

{Avaus, musta ruutu}

{Luonnon ääniefektejä}

{Linnalogo}

{Häivytys mustaan}

{Leijonan karjuntaa taustalla, kutsuen eläimet kerääntymään Jylhäkalliolle seremoniaa varten.}

[ELÄMÄN TIE]

[ MS: Mieslaulaja
BS: Taustalaulaja
FS: Naislaulaja (johto)]

{Auringonnousu Afrikan ruohikkomaassa (vähän puita), ajastettu Elämän Tien alkulaulun kanssa}

MS:	Nants ingonyama bagithi Baba	[Tässä tulee leijona, Isä]
BS:	Sithi uhhmm ingonyama	[Kyllä, se on leijona]

{Monta kuvaa eläimistä, nostamassa päitään auringonnousuun: sarvikuonoja, antilooppeja, gepardi, mangusteja, haikaroita...}

MS:	Nants ingonyama bagithi Baba	[Tässä tulee leijona, Isä]
BS:	Sithi uhm ingonyama Ingonyama	[Kyllä, se on leijona]
MS:	Siyo Nqoba	[Aiomme valloittaa]
BS:	Ingonyama Ingonyama nengw' enamabala	[Leijona ja leopardi tulevat tähän avoimeen paikkaan]
	{toistaa 5} Ingonyama nengw' enamabala (Sitha ngqwa!) Ingonyama nengw' enamabala (Eshe!) {toistaa 1}

{Elämän Tien pohja perustuu taustalaulajiin ja pidättäytyy kuviossaan kahdeksan tahdin ajan. Se on soinniton taustalaulajien osio. Sävelkulku on jousien kohtalaisella tasolla. Monia panorointeja ja kameranäköaloja Afrikan eläimistä, kaikki liikkeellä. Yhtä aikaa naislaulajan aloituksella kahdeksannella tahdilla näemme kirahveja, josta panoroidaan isoon kuvaan eläimistä matkallaan}

[Elämän Tie -teksti]

FS:	Synnyt lapsi sä kun tähän maailmaan Ja aurinko sua häikäisee On nähtävää, paljon elettävää Aika tuo siihen ei riitäkään

{Kamera panoroi ja hyppii elefantteihin, seeproihin, muurahaisiin, lintuihin, haikaroihin, jne... }

FS:	Ja kun askel askeleelta Enemmän löydät löydettävää Aina aurinko maan Meitä johdattaa Vie mukanaan, yhä vaeltaa

{Kun "Tie Elämän" mainitaan, pitkänmatkan panorointi keskittäytyy Jylhäkallioon, missä kaikki eläimet kokoontuvat. Pitkä kamerakaari Mufasaan ja Zazuun.}

FS:	Se on Tie Elämän Ja käyt kulkemaan

{Zazu kumartaa Mufasalle, joka hymyilee ja nyökkää hänelle}

FS:	Läpi yön se vie Ja toivon saa

{Rafiki-mandrillin ilmestyminen. Hän ohittaa eläinrivistöt, jotka kumartavat hänelle; hän sitten kiipeää Jylhäkalliolle, jossa Mufasa seisoo.}

FS:	Paikan jokainen Polultansa löytää

{Rafiki and Mufasa halaavat.}

FS:	Aina uuteen Käy Tie Elämään

{Taustalaulajien epäcrescendo. Nainen lopettaa. Panhuilu ottaa yksinkertaisen johdon.}

{Mufasa näyttää Rafikille tien Sarabin luokse, joka pitelee Simbaa}

{Rafiki pistää keräämänsä mehun ja hiekan Simban otsalle-- seremoniallinen kruunu. Sitten hän nostaa Simban ja nousee Jylhäkallion kärjelle. Mufasa ja Sarabi seuraavat. Musiikin crescendolla ja kertosäkeen toistolla, Rafiki nostaa Simban korkealle yleisön nähtäväksi.}

FS:	Se on Tie Elämään

{Yleisö alkaa ulvomaan, tömistelemään, jne... }

FS:	Ja käyt kulkemaan Läpi yön se vie Ja toivon saa

{Pilvet erkanevat, ja auringonsäde valaisee Rafikin ja Simban Jylhäkalliolla.}

FS:	Paikan jokainen

{Yleisö kumartaa, yksi kerrallaan.}

FS:	Polultansa löytää

{Kamera zoomaa hitaasti hämmästyttävään panoraamaiseen näköalaan Esittelemisestä.}

FS:	Aina uuteen Käy Tie Elämään

{Bassorummun lyönti (fff) ja nopea vaihto mustaan ruutuun, jossa on nimi "Leijonakuningas" verenpunaisilla kirjaimilla.}

[Hiirikohtaus]

{Hiiren ääniä}

{Visuaalinen häivytys sisään hiireen luolassa}

{Hiiri tulee esille ja alkaa siistimään itseään valossa. Alkaa haistella. Tulee pelokkaaksi. Yht'äkkiä iso leijonankäpälä huiskahtaa alas ja ottaa sen kiinni.}

{Scar-teema alkaa (epäsointuinen, hidas, värähtelevä teema). Häivytys sisään hitaasti ja täyteen puheen aikana}

{Kameran muutos Scariin, joka pitelee vikisevää ja vastaanpanevaa hiirtä tassussaan. Hän puhuu sille leikkiessään sen kanssa.}

Scar:	On se niin väärin. Minusta, minusta ei koskaan tule kuningasta. {hymähtää kevyesti} Ja sinun... elämäsi päättyy tähän. {Nauraa suu kiinni. Alkaa asettamaan hiirtä ojennetulle kielelleen} ... Adieu...
Zazu:	{keskeyttäen} Eikö äitisi ole kieltänyt leikkimästä ruoan kanssa?
Scar:	{Kevyt huokaus. Hiiri on hänen tassunsa alla.} Mitä nyt taas?
Zazu:	Tulin ilmoittamaan, että kuningas Mufasa on tulossa. {kumartaa} ...joten paras keksiä selitys poissaolollesi.

{Hiiri juoksee pois Scarin luota}

Scar:	Oi, katso nyt, Zazu; menetin ruokani ja haluni.
Zazu:	Ha! Kadotat enemmän kun kuningas saa sinut. Hän on vihainen kuin ampiainen aamutuimaan.
Scar:	Uuuu... vapisen KAUHUSTA.

{Sanan "KAUHUSTA" kohdalla Scar kyykistyy ja paljastaa hampaansa Zazulle.}

Zazu:	{Erittäin huolestuneena} No Scar, eipäs innostuta... APUA!

{Scar nopeasti hypähtää linnun päälle, ottaen hänet kiinni suullaan.}

Mufasa:	{Melkein heti, ruudun ulkopuolella} Scar! ...
Scar:	{Suu täynnä} Mm-hmm-hmm?
Mufasa:	Irti.
Zazu:	{Puhuen Scarin suusta} Koordinoitu ajoitus, herra kuningas.

{Scar syöksee linnun ulos, joka on täysin syljen peittämänä}

Scar:	{Sarkastisen innostunut} Kas, eikös se ole isoveljeni, joka saapuu ylhäisyydestä rahvaan sekaan.
Mufasa:	Sarabi ja minä emme nähneet sinua Simban juhlissa.
Scar:	{Teeskentelee hämmästyneisyyttä} Oliko se tänään? Ooo, tämä riipii sydäntäni!

{Hän kääntyy ympäri, ja raapaisee kynsiään kiviseinään. Zazu vavahtaa äänelle.}

Scar:	{Ihaillen kynsiään} ...varmaan lipsahti mielestä.
Zazu:	Nihiin, no, vaikka mielesi lipsuukin, kuninkaan veljenä sinun piti olla ensimmäisenä!

{Scar klikkaa hampaitaan Zazulle, joka on lentänyt hän naamansa lähelle. Zazu hakeutuu suojaan Mufasan etujalan taakse. Scar taipuu alas puhuakseen hänelle.}

Scar:	Minä olin ensimmäisenä... kunnes se karvapallo syntyi.
Mufasa:	{painaa päätään alemmas, tavaten Scarin silmästä silmään} Se "karvapallo" on minun poikani... ja tuleva kuninkaasi.
Scar:	Oi, kohentelen käytöstäni.

{Scar kääntyy ympäri ja aikoo poistua}

Mufasa:	{Varoittaen} Minulle et käännä selkääsi.
Scar:	{Katsoo takaisin} Oi ei, Mufasa. Ehkä SINUN ei pitäisi kääntää selkääsi MINULLE.
Mufasa:	{Karjaisee ja kirjaimellisesti hypähtää Scarin eteen, paljastaen hampaansa ensimmäistä kertaa} Oliko se haaste?
Scar:	Rauha, rauha. En unissanikaan haastaisi sinua.
Zazu:	Sääli! Mikset?
Scar:	{Katsoen Zazua} Sain leijonanosan kun aivoja jaettiin. Mutta pelkkä brutaali voima {katsoo Mufasaa} ...taisinpa unohtaa mennä siihen jonoon.

{Scar poistuu}

Zazu:	{Huokaus} Musta lammas joka perheessä, söör... Kaksi omassani. {laskeutuu Mufasan olkapäälle} Ja he aina onnistuvat pilaamaan yhteiset tilaisuudet.
Mufasa:	Mm... mitä minä teen hänelle?
Zazu:	Hänestä tulisi hyvä ovimatto.
Mufasa:	{Toruvasti} Zazu!
Zazu:	Ja ajattele! Kun hän tulee likaiseksi, voit aina PIISKATA hänet.

{He poistuvat, hykerrellen. Avoimeen savanniin panorointi.}

[Maalauskohtaus]

{Musiikki -- "Tämä Maa" -raita -- nousee, jossa teema soitetaan afrikkalaisella huilulla, ja lopulta levenee täyteen kuoroon ja orkesteriin. Näemme sateen hellästi liukuvan savannin päälle. Kamera lähenee Rafikin baobab-puun luokse. Kuva vaihtuu puun sisälle. Rafiki tekee käsimaalauksia seinälle. Näemme hänen lopettelevan leijonanpentua.}

Rafiki:	{Mumisee itsekseen, sana "Simba" voidaan kuulla} Hmmm... Ah heh heh heh heh heh... {viimeistelee kuvan vetämällä seremoniallisen kruunun kuvaan} Simba.

{Torvet ja vaskipuhaltimet sulkevat teeman epäcrescendolla. Häivytys mustaan, pitäen pennun maalauksen sekoituksena kuvaan Jylhäkalliosta varhain aamulla}

[Hyppytuntikohtaus]

{Simba nähdään tulevan esiin kallion takaa. Hän juoksee takaisin luolaan ja loikkii yli monen naarasleijonan yli, vahingossa hyppien muutaman päälle.}

Simba:	Isä! Hei, isä! Herää! Mennään jo!
Satunnainen leijona:	Uuh!
Simba:	Sori! ...Oop.

{Simba koettaa herättää Mufasaa}

Simba:	Isä? Isäää. Isä, isä, isä, isä, isä, isä, isä, isä--
Sarabi:	{Yli Simban loputtoman isittelyn, unisesti} Poikasi.... heräsi...
Mufasa:	{Myös unisesti} Yöaikaan hän on sinun poikasi.
Simba:	Isä! Isä, ala tulla! {vetelee Mufasan korvasta} Ää, ää, isä! Whoa!

{Hän menettää otteensa Mufasan korvasta, liukastuu ja törmää johonkin ruudun ulkopuolella. Hän juoksee takaisin, ja tönäisee Mufasaa. Mufasa silmäilee poikaansa unisesti.}

Simba:	Sinä lupasit!
Mufasa:	{Näkien poikansa kärsimättömyyden} Hyvä on, hyvä on. Olen hereillä.
Simba:	Jeah!

{Mufasa haukottelee hyvin äänitetyn leijonanhaukotuksen. Mufasa ja Sarabi seuraavat Simbaa ylös Jylhäkallion kärjelle. Simba kiehnää Sarabin ympärillä; hän töytäisee Simbaa eteenpäin, ja jää taakse. Kuva Sarabista, rakastava ilme kasvoillaan. Auringonnousu valaisee Jylhäkallion huipun vaikuttavasti. Simba ja Mufasa ovat huipulla. Musiikki alkaa.}

Mufasa:	Katso, Simba. Kaikki, mitä valo koskettaa on kuningaskuntaamme.
Simba:	Vau.

{Kamera pyörähtää heidän ympärillään Mufasan puheen aikana, takaata eteen.}

Mufasa:	Hallitsijan aika nousee ja laskee, kuten aurinko. Eräänä päivänä aurinko laskee minun hallinnolleni ja nousee sinun kuninkuudellesi.
Simba:	Ja tämä kaikki on minun?
Mufasa:	Kaikki.
Simba:	Kaikki mitä valo koskettaa. {Simba katselee ympärilleen. Hän katsoo kivistä kanjonia pohjoisessa} Entä tuo varjoisa paikka?
Mufasa:	Se on rajojen ulkopuolella. Et saa ikinä mennä sinne.
Simba:	Mutta luulin, että kuningas saa tehdä mitä vaan.
Mufasa:	Kuuluu kuninkuuteen muutakin kuin hauskanpito.

{Mufasa alkaa laskeutua kalliolta}

Simba:	{Innostuneena} Muutakin?
Mufasa:	{Naurahtaa} Simba...

{Kuva vaihtuu. Mufasa ja Simba kävelevät savannilla.}

Mufasa:	Kaikki näkemäsi elää yhdessä herkässä tasapainossa. Kuninkaana sinun on ymmärrettävä tämä, ja kunnioitettava kaikkia olentoja, ryömivästä muurahaisesta loikkivaan antilooppiin.
Simba:	Mutta isä, mehän syömme antilooppeja?
Mufasa:	Kyllä, Simba, mutta minä selitän. Kun kuolemme, ruumiistamme tulee ruohoa, jota taas antiloopit taas syövät. Ja siten, kuljemme kaikki yhdessä, tällä suurella Elämän Tiellä.
Zazu:	{Laskeutuu läheiselle kivelle} Hyvää huomenta, söör!
Mufasa:	Huomenta, Zazu.
Zazu:	Ilmoitan aamuraporttini.
Mufasa:	Annahan tulla.
Zazu:	No, pikkulinnut kertoivat, että gepardit tekevät kepposia...

{Zazun puhe jatkuu pysäyttämättömänä. Simban ja Mufasan keskusteluun keskitytään.}

Mufasa:	{Häirittynä} Ai niinkö?

{Simba, jota ei kiinnosta Zazu, hyppää heinäsirkan päälle, mutta ei osu}

Zazu:	{Jatkaa, huomaamatta Mufasan innostuksen puutetta} ...paviaanit apinoivat. Ja tietysti kirahvit katsovat kaikkia alaspäin...
Mufasa:	{Simballe} Mitä teet, poika?
Simba:	{Pettyneesti katselee tyhjiä tassujaan} Hypin.
Mufasa:	Annas kun vanha näyttää.
Zazu:	...Norsut kärsivät toisia, käskin norsuja unohtamaan, ja he eivät voi...
Mufasa:	Zazu, kääntäisitkö selkäsi?
Zazu:	Kyllä, söör. {jatkaen heti} Simpanssit tiedoittavat, mutta kuten aina sanoin...
Mufasa:	{hiljaisesti} Ensin, kyyristy alas.
Zazu:	Parempi pyy pippaloissa...
Simba:	{kuiskaten} Jeah, okei, kyyristy alas, right... jeah...
Zazu:	{Älyten, että jotakin on pielessä} Mitä tämä on?
Mufasa:	Hyppytunti.
Zazu:	Oo, mainota. Hyppy. {tajuaa} Hyppy!?! Oi ei, söör, ette kai ole vakavissanne...

{Mufasa näyttää Zazulle kääntääkseen selkänsä uudelleen.}

Zazu:	Oooo... niin nöyryyttävää.
Mufasa:	{vielä kuiskaten} Ihan hiljaa, ennen kun...
Zazu:	Kuka kuiskii seurassa? {Katselee ympärilleen rauhattomasti-- Simba ja Mufasa näyttävät kadonneen.} Mufasa? Simba?

{Simba hypähtää täysillä Zazun päälle, jättäen hänet makaamaan maahan}

Mufasa:	Ha ha ha ha ha. Oikein hyvä. Ha ha ha...

{Myyrä nousee Zazun alta.}

Myyrä:	Zazu!
Zazu:	{ärsyyntyneesti} Niin?
Myyrä:	{tervehtii} Söör. Alamaailman uutisia.
Mufasa:	{Simballe} Ja nyt, tällä kertaa--
Zazu:	{Keskeyttää kiireellisesti} Söör! Hyeenoja! Jylhämaassa!
Mufasa:	{Vakavoituu} Zazu, vie Simba kotiin.
Simba:	Ää, isä, tahdon mukaan!
Mufasa:	{Suppeasti} Ei, poika.

{Mufasa lähtee täyteen juoksuun}

Simba:	Äh. En ikinä pääse minnekään.
Zazu:	Voi, nuori herra, kerran te olette kuningas. Sitten voitte jahdata niitä kuolaavia, tyhmiä raakalaisia aamusta iltaan.

{He lähtevät. Kamera vetäytyy takaisin leveään näkymään savannista.}

[Scar huijaa Simbaa -kohtaus]

{Kuva vaihtuu Scariin hänen varjoisassa kallionreunassaan. Näemme Scarin askeltavan kerran ja potkaisevan vanhan luun yli laidan.}

{Simba tulee sisään}

Simba:	Hei Scar-setä, arvaa mitä!
Scar:	{Hampaidensa välistä} Minä vihaan arvoituksia.
Simba:	Minusta tulee Jylhäkallion kuningas.
Scar:	{Sarkastisesti} Oi, ku kivaa.
Simba:	{Katselee ulos kallion reunalta} Isäni näytti minulle kuningaskunnan. Tulen hallitsemaan iiiihan kaikkea. Hä hä!
Scar:	Niin. No, anteeksi, jos en hypi ilosta. On selkäkipuja.

{Scar rojahtaa maahan kyljelleen.}

Simba:	Hei, Setä Scar! Kun olen kuningas, mikä sinä sitten olet?
Scar:	Vanha ja raihnainen.
Simba:	Heheh. Sä oot outo.
Scar:	Tuskin aavistakaan. ...No, isäsi näytti sinulle koko kuningaskunnan, vai?
Simba:	Kaiken.
Scar:	Hän ei näyttänyt, mitä on pohjoisen rajan tuolla puolen...?
Simba:	{Pettyneesti} No, ei... kielsi menemästä sinne.
Scar:	Ja hän on ehdottomasti oikeassa. Aivan liian vaarallista. Vain rohkeimmat leijonat menevät sinne.
Simba:	Olen rohkea! Mitä siellä on?
Scar:	Olen pahoillani, en saata kertoa.
Simba:	Mikset?
Scar:	Simba, Simba, yritän vain pitää huolta suosikkiveljenpojastani.

{Scar hieroo ja taputtaa Simban päätä}

Simba:	{Korskahtaa} Joo, just. Olen ainoa veljenpoikasi.
Scar:	Sitä suurempi syy suojella sinua... Elefanttien hautausmaa ei ole mikään leikkipaikka prinssille... {leikkii yllättynyttä} Upsis!
Simba:	{Innostuneesti} Elefanttien mikä? Vou!
Scar:	{Leikkii tyrmistyneisyyttä} Oi sentään, sanoin jo liikaa. Olisit kai kuullut sen ennemmin tai myöhemmin... kun olet niiin nokkelakin. {vetää Simban lähelleen} Lupaa minulle vain yksi asia. Lupaa, ettet ikinä mene siihen kamalaan paikkaan.
Simba:	{Miettii} Ei huolta.
Scar:	Niin sitä pitää. Menehän siitä leikkimään. Ja muista... tämä on meidän salaisuutemme.

{Simba juoksee pois. Scar kävelee toiseen suuntaan, ilkeä hymy kasvoillaan. Uhkaavaa musiikkia.}

[Kylpykohtaus]

{Simba juoksee alas rinnettä Jylhäkallion pohjaosaan. Hän juoksee kohti kahta naarasleijonaa (Sarabia ja Sarafinaa). Sarafina antaa Nalalle kylpyä. Musiikki on kevyttä, melkein jatsahtavaa. Panhuilu johdossa.}

Simba:	Hei, Nala.
Nala:	Hei, Simba.
Simba:	Tule, kuulin just tosi makeesta paikasta.
Nala:	{Hampaidensa välistä} Simba! Minulla on kylpy kesken.
Sarabi:	Sinunkin on aika kylpeä.

{Simba koettaa paeta (liian myöhään); Sarabi kaappaa hänet syliinsä, ja antaa hanttiin panevalle pennulle kylvyn.}

Simba:	Äiti! Äiti, sä sekaat mun harjaa.

{Sarabi hymyilee.}

Simba:	Okei, okei, oon puhdas. Saanko mennä?
Nala:	No mihin mennään? Ei ainakaan mihinkään tylsään paikkaan.
Simba:	Ei. Se on tosi hurja.
Sarabi:	Eli missäs on tämä hurja paikka?
Simba:	Ou. {miettii} Juottopaikalla.
Nala:	Juottopaikalla? Mitä hurjaa siellä on?
Simba:	{Kuiskaa} NÄYTÄN on olemme SIELLÄ.
Nala:	{Kuiskaa} Oh. {Normaalisti} Äiti, saanko mennä Simban kanssa?
Sarafina:	Hmm... Mitäs sanot Sarabi, Sarabi?
Sarabi:	No...
Nala ja Simba:	{läpi leveiden, pakotettujen hymyjen} Kilttiii?
Sarabi:	Kyllä se sopii...

{Nala ja Simba ovat ylitsevuotavan onnellisia}

Nala:	All right!
Simba:	Jeah!
Sarabi:	...Kunhan vain Zazu on mukana.

{Simba ja Nala lopettavat juhlintansa kuin seinään}

Simba:	Voi ei, ei Zazu.

[Juottopaikkakohtaus]

{Kamera on maassa, hieman pentujen takana, jotka kulkevat kohti juottopaikkaa. Zazu on nähtävissä taivaalla.}

Zazu:	Ja vauhtia. Mitä pikemmin pääsemme juottopaikalle, sen pikemmin voimme lähteä.

{Kuvakulma vaihtuu pentuihin.}

Nala:	{Kuiskaten} Mihin me oikeesti mennään?
Simba:	{Kuiskaten} Elefanttien hautausmaa.
Nala:	Vau!
Simba:	{Kuiskaten} Shhh! Zazu.
Nala:	{Kuiskaten} No just. Miten me hukataan toi dorka?

{Kuvakulma vaihtuu juuri Zazun päälle. Kuulemme pentujen kuiskailevan alhaalla toisilleen}

Simba:	{Kuiskaten} Minä tiedän -
Zazu:	{Lentää alas} Oo, katso nyt teitä kahta. Kaksi romanssin siementä puhkeamassa kukkaan savannilla. Vanhempanne ilahtuvat! {Hän laskeutuu pentujen eteen} Olettehan luvatut toisillenne.
Simba:	Anteeks kuinka?
Zazu:	Luvatut. Tuleva pari. Kihloissa.
Nala:	Eli...?
Zazu:	{Kuin pitelisi takinliepeitään} Eräänä päivänä te kaksi menette naimisiin!
Simba:	Yök!
Nala:	Ewww.
Simba:	En voi naida häntä. Hän on ystäväni!
Nala:	Jeah. Se olis ällöä.
Zazu:	Anteeksi jos poksautan unelmianne, mutta teillä kyyhkyläisillä ei ole vaihtoehtoa. Se perinne...

{Simba matkii Zazua viimeisimpien sanojensa kohdalla}

Zazu:	...vuosisatoja vanha.
Simba:	Kun minä olen kuningas, se on eka joka häipyy.
Zazu:	Ei niin kauan kun minä olen mukana.

{Häivytys sisään laululle "Kunhan kruunun saan kuninkaan"}

Simba:	No sitten saat potkut.
Zazu:	Hmmm... Hyvä yritys, mutta vain kuningas voi tehdä sen. {tökkäisee Simban nenää}
Nala:	No, hän on tuleva kuningas.
Simba:	Jeah. {Tönäisee Zazun rintaa} Joten teet niinku mä sanon.
Zazu:	En vielä tee. Ja tuollaisella asenteella sinusta tulee aika pateettinen kuningas tosiaan.
Simba:	Hmph. En ole samaa mieltä.

{Täysi laulu, värit vaihtuvat villin pop-afrikkalaiseksi. Taustasta tulee äkillisesti surrealistinen, kirkasvärinen ja piirrettymäinen.}

Simba:	Oon kuningas mä huomisen Siis kaikki varokaa!
Zazu:	No, on siinä hassu kuningas Ei harjan karvaakaan!

{vetää Simban karvan siitä, missä harja olisi}

{Simba saa lehtiharjan}

Simba:	Et kuningasta suurempaa Oo nähnyt milloinkaan

{Kiipeää tukkia}

Simba:	Harjoittelen pöyhkeilyä Ja sekä karjun-TAA!

{Tavun "TAA" hän huutaa Zazulle, joka pelästyy ja putoaa suoraan lätäkköön}

Zazu:	{Kuivailee johonkin, joka näyttää pyyhkeeltä} Ei oikein innosta tuo ollenkaan

{Kamera vetäytyy taaemmas, paljastaen, että "pyyhe" onkin punaisen elefantin korva. Elefantti lyö Zazua kärsällään kuten golf-mailalla, heittäen hänellä leipiä matalan veden päällä. Pennut seuraavat välittömästi.}

Simba:	Kruunun vain kun saan kuninkaan!
Zazu:	{Puhuen} Siihen on vielä pitkä matka, ja jos sä luulet...

{Tässä säkeistössä Zazu vastaa jokaiseen riviin nopeasti puhuen. Simba ja Nala ovat Zazun molemmin puolin; kun hän kääntyy puhumaan toiselle, toinen ilveilee hänelle.}

Simba:	Kukaan ei mua käske
Zazu:	[Kun sanoin siitä, minä -]
Nala:	Kukaan ei nyt häärää
Zazu:	[En minä määrää...]
Simba:	Kukaan ei myös HUUDA
Zazu:	[Etkö sinä nyt ymmärrä, että...]
Simba ja Nala:	Kukaan ei mua määrää!
Zazu:	[Minä määrään!]
Simba:	Tehdä ihan kaiken saan

{Simba ja Nala ratsastavat nyt strutseilla}

Zazu:	[No ei missään tapauksessa...]
Simba:	Paikan kun saan kuninkaan
Zazu:	{Lentäen pentujen edellä, katsoen taakse puhuakseen heille, katsomatta eteensä} On vihdoinkin nyt meidänkin Päästävä sopimaan

{Lentää päistikkaa kohti sarvikuonoa}

Simba:	En tarvi pikkulintua Mua nyt neuvomaan

{Zazu laskeutuu oksalle}

Zazu:	Jos monarkian kohtalo on tämä Lähden pois! Poistun maasta, pois Afrikasta Tään linnun matka ois... Aah!

{Kamera vetäytyy taaemmas näyttääkseen, että Zazu on laskeutunut tukille, joka liukuu kohti vesiputousta. Se häviää reunan yli. Zazu huutaa yllätystään, mutta nopeasti ilmaantuu uudelleen, lentäen eteenpäin ja kameran läpi.}

Zazu:	Tää pentu perinteet käy rikkomaan
Simba:	Kruunun vain kun saan kuninkaan!

{Pennut kävelevät kunnioitusta osoittavan seeprakäytävän läpi; kun Zazu seuraa, ne kaikki kääntyvät ja nostavat häntiänsä; Zazu suojautuu siivellään.}

{Nala ja Simba hyppivät liikkuvan elefanttilauman alla sillävälin kun afrikkalainen huilu johtaa lyhyen, instumentaalisen osion. Zazu lentää yllä, etsien pentuja. Simba seisoo lopulta kirahvin pään päällä.}

Simba:	Heti vasemmalle Heti oikealle

{Zazu huudahtaa kun lauma polkee hänen ylitsensä}

{Simba hyppelehtii kirahvien päistä koostuvia tikapuita}

Simba:	Heti kun mä käsken Valta leijonalle!

{Liukuu alas kirahvin niskaa teatraaliseen asentoon}

Zazu:	{Puhuen rytmissä} Ei - vielä!
Kuoro:	Nyt kaikki luodut maan näin laulakaa Saa kuoron suusta suuhun raikumaan On Simba kuninkaamme tosiaan!

{Kuoro virtahepoja, muurahaiskarhuja, antilooppeja, kirahveja jne. muodostaa pyramidin, jossa pennut ovat huipulla}

Simba & Kuoro:	Kunhan kruunun saan kuninkaan! Kunhan kruunun saan kuninkaan! Kunhan kruunun saaaaaan... kuninkaan!

{Pyramidi romahtaa, jättäen sarvikuonon istumaan Zazun päälle}

Zazu:	{Vaimeasti} Pyydän anteeksi, madam, mutta... Nouskaa ylös! ... Simba? Nala?

[Hyeenakohtaus]

{Kuva vaihtuu Simbaan ja Nalaan, jotka juoksevat pois Zazulta. He nauravat.}

Simba:	All right, se tepsi!
Nala:	Sinne jäi.
Simba:	{Ylpeästi} Minä... olen nero.
Nala:	Hei, neropää, se oli mun idea.
Simba:	Jeah, mut mä hoidin sen.
Nala:	Niin mäkin!
Simba:	Ou jeah? ...Rrarr!

{Simba hyppää Nalan päälle; he kamppailevat nopeasti. Nala päätyy päälle ja työntää Simban maahan etutassuillaan, josta tulee kajahtava ääni.}

Nala:	Ha! Voitin.
Simba:	{Ärsyyntyneenä} Hei, päästä ylös.

{Nala kääntyy ympäri hymyillen. Simba katsoo häntä ja hyppää hänen päällensä uudestaan. He kamppailevat, pyörien alas pienen mäen. Nala voittaa Simban taas samassa asennossa, samanlaisen äänen kera.}

Nala:	Voitin taas.

{Geysir päästää lujan äänen lähellä, päästäen höyryä. Kamera vetäytyy taakse pentujen huomaaman ympäristön näkymään. Eniten harmaana, näemme kivikkoisen laakson täynnä elefanttien luurankoja. Aavemaista musiikkia.}

Simba:	Tämä on se. Me teimme sen.

{He katsovat yli seisomansa kielekkeen reunan. Suuri afrikanelefantin pääkallo on lähistöllä. Kamera seuraa tarkastellakseen koko synkkää näkymää.}

Simba ja Nala:	Whoa!
Nala:	Karsee paikka.
Simba:	Jeah... Todella hurja!
Nala:	{Herkuttelee tuhmuudellaan} Ollaan pulassa, jos jäädään kiinni.
Simba:	{Nauttii myöskin} Näin on. Hä!
Nala:	{Katselee pääkalloa} Onkohan sen aivot vielä sisällä?
Simba:	{Kävelee kohti pääkalloa} On vain yksi tapa saada selko. Tule, tsekataan se itse.

{Simba kävelee kohti kallon suuta. Zazu läpyttelee yht'äkkiä heidän eteensä, päästäen pikaisen "Ei!"-huudahduksen, antaen yleisölle pienen vavahduksen.}

Zazu:	Sinä et "tsekkaa" mitään muuta kuin itsesi ulos täältä.
Simba:	Voi, ei!
Zazu:	Olemme aivan liian kaukana Jylhämaasta.
Simba:	Kato, banaanipäätä pelottaa. {nauraa}
Zazu:	{Tyrkkäisee Simbaa nenään} Se on herra banaanipää sinulle! Ja tällä hetkellä olemme kaikki todellisessa vaarassa!

{Simba on siirtynyt lähemmäs kallon sisäänkäyntiä}

Simba:	Vaarassa? Hah! Rakastan vaaroja. Ja nauran sinun vaarallesi! Ha ha ha ha!

{Hetikohta Simban itsevarman naureskelun jälkeen kuulemme lisää naurua kallon sisältä. Simba juoksee takaisin ja piiloutuu Nalan ja Zazun taakse. Kolme hyeenaa tulee esiin kallon silmistä ja suusta.}

Shenzi:	Kappas vaan, Banzai. Mitäpäs tässä? Hmmmm...
Banzai:	Hmm. Emmä tiiä, Shenzi. Aa... mitä sä sanot, Ed?
Ed:	{hullua naurua}

{He pyörivät pentujen ja Zazun ympärillä.}

Banzai:	Jeah, just niinku mäkin aattelin. Luvaton läpikulku!
Zazu:	Ja aivan vahingossa, vakuutan teille, viaton navigointivirhe. Eh heh heh...
Shenzi:	Whoawhoawhoa, hetkinen... tunnen sinut. {kumartuu lähemmäs kameraa} Olet Mufasan pikku kätyri.
Zazu:	Olen kuninkaan neuvonantaja.
Banzai:	{Katsoo Simbaa} Ja silloin sä oot...?
Simba:	Tuleva kuningas.
Shenzi:	Tiedätkö miten kunkuille käy vierailla mailla?
Simba:	Phöh. Ette voi mitään minulle.
Zazu:	Hehehe... teoriassa voivat. Olemme heidän maallaan.
Simba:	Mutta Zazu, sanoit, että ne ovat vain kuolaavia tyhmiä raakalaisia.
Zazu:	{Simballe suunreunastaan} Vena häne sano tyhmä thede...
Banzai:	Kuka on tyhmä thede?!?
Zazu:	{Panikoivasti} Voi, voi, voi, aurinko laskee. {alkaa työnnellä pentuja poispäin} On aika mennä!
Shenzi:	Miksi kiire? Olisi ihana, jos jäisitte päivälliselle.
Banzai:	Ookko nää Oulusta? Syökkö nää leijonia? {nauraa}
Shenzi:	Oo, joo, entäs tää? Mulla on jellonannälkä, mitäs tykkäät?

{Naurahtelevat kontrolloimattomasti. Ed hyppäsee ylös, viittoilee ja pärpättää.}

Shenzi:	Hei Ed! Mitä nyt?
Banzai:	{Katsoo, mihin Ed osoittaa} Hei, eihän tää ollu pikaruokaa?
Shenzi:	Ei. Kui?
Banzai:	No näkyy olevan!

{Kuvakulma näyttää pennut pinkomassa pakoon; he pysähtyvät vähän ajan kuluttua. Nopea kamerahyppy, joka näyttää Zazun jäävän nalkkiin puoli-ilmassa.}

Nala:	Eksytimmekö ne?
Simba:	Luulisin. Missä Zazu on?

{Kuva vaihtuu. Hyeenoilla on Zazu höyryaukon lähellä. Banzai pitelee lintua.}

Banzai:	Joten pikku neuvonantajalintu kipitteli suoraan broileripataan. {Hän kävelyttää Zazu aukkoon ja työntää tämän sinne, joka tukkii aukon.}
Zazu:	Voi ei, ei broileripataan! {Se ampuu Zazun ilmaan höyrypilven saattelemana}

{Hyeenat nauravat hysteerisesti}

Simba:	{Nyt lähellä hyeenoja} Hei! Kiusaisitte vaihteeksi vähän isompia!
Shenzi:	Aiii... niinkö?
Simba:	Uups.

{Hyeenat alkavat jahtaa pentuja. He pinkovat ympäriinsä heidän takanaan ja pistävät päänsä läpi aktiivisen metaaniaukon.}

Shenzi, Banzai, Ed:	BUU! {naurua}

{Hyeenat jahtaavat pentuja ylös ja yli pääkallon ja pennut pakenevat liukumalla läpi selkärangan. He lentävät ulos ja laskeutuvat luusta koostuvalle mäelle.}

Nala:	Simba!

{Simba katsoo taaksensa ja kauhistelee nähdessään Nalan liukuvan kasaa takaisin alas.}

Nala:	{Kirkaisee}

{Simba juoksee rohkeasti takaisin ja kynsäisee Shenzitä poskesta, repien pinnan verille ja samalla harhauttaen häntä sillä välin, kun Nala pakenee. Shenzi tulee todella vihaiseksi. Hyeenat jahtaavat pentuja nopeammin ja piirittävät heidät nurkkaan.}

 ******************* POISTETTU VUOROSANA *******************
 {Minulle tietämättömästä syystä, seuraava vuorosana lei-
 kattiin pois. Se oli kuvakäsikirjoituksessa ja jopa elo-
 kuvan promootionallisissa lentolehtisissä [kuten myös ke-
 räilijän korttien ensimmäisessä osassa -BT]. Se on var-
 masti poistettu aika myöhäisessä tuotannon vaiheessa.}
  
 Shenzi:Look, boys! A king fit for a meal!
  
 ***********************************************************

{Simba koettaa karjaista. Hän tuottaa kivan pikku rähinän.}

Shenzi:	U-huh-huu... Siinäks kaikki? Hah. Kerran vielä... Kamaan.

{Simba avaa suunsa karjaistakseen uudelleen, mutta nyt kuulemmekin täysikasvuisen leijonan karjaisun.}

Shenzi, Banzai, Ed:	Huh?!

{Mufasa hyökkää hyeenojen päälle kameran vasemmalta ja mätkii heitä kunnes he makaavat hänen allaan.}

Shenzi:	Hei! Hei, älä viitti.
Banzai:	Au. Au. Au.
Mufasa:	{Puolikarjaisu} Vaiti!
Banzai:	Hei, me ollaan hiljaa just nyt.
Shenzi:	Rauhotu. Ei ollu tarkotus...
Mufasa:	Ja jos vielä ahdistelette poikaani...
Shenzi:	Ai tää... tää on sun poika?!?
Banzai:	Ai, sun poika?
Shenzi:	Tiesiksä sen?
Banzai:	Kuka? Mää? Emmä tajunnu, eksä?
Shenzi:	No en tietenkään!
Banzai:	Juu, en.
Shenzi ja Banzai:	Ed?
Ed:	{Tyhmästi nyökkää kyllä}

{Mufasa karjaisee}

Banzai:	Kukkuu!

{He pinkaisevat pakoon. Zazu laskeutuu Mufasan eteen, nyökäten ikään kuin sanoakseen "siitäs saivat"... mutta nopeasti kuihtuu Mufasan vihaisan katseen alla.}

Simba:	{Lähestyen isäänsä} Isä, ee-eä...
Mufasa:	Rikot tahallasi tahtoani.
Simba:	Isä... olen pahoillani.
Mufasa:	{Tiukasti} Lähdetään kotiin.

{He kaikki alkavat kävellä ulos hautausmaalta, pennut häpeästä kumarassa.}

Nala:	{Kuiskaten} Minusta sinä olit urhea.

{Kamera panoroi tasaisesti ylös luolan seinämää. Se pysähtyy pelottavaan kuvaan Scarista, seisomassa kielekkeellä, jossa hän oli katsellut pentujen lähes-kuolemaa.}

[Tähtikohtaus]

{Kamera vaihtuu savanniin. Pennut kulkevat vielä häpeällisesti Mufasan takana. Zazu lentää puolessavälin.}

Mufasa:	{Vielä tiukkana} Zazu?
Zazu:	{Lentäen eteenpäin ja laskeutuen Mufasan eteen, hänen äänensä vapisee} Ni-hiin, söör?
Mufasa:	{Tiukasti} Vie Nala kotiin. Minun on opetettava poikaani.

{Kuva vaihtuu pentuihin. Simba kyykistyy alemmas ruohoon piiloutuakseen. Zazu lentää takaisin pentujen luokse.}

Zazu:	Tule, Nala. Simba... {pistää siipensä Simban olkapäille, huokaisee syvään ja tapauttaa rohkaisevasti} Onnea.

{Zazu ja Nala poistuvat. Kuva vaihtuu Simbaan etualalla ja Mufasa taka-alalla, katsellen poispäin.}

Mufasa:	{Kutsuen, vielä hyvin tiukkana, katsomatta Simbaan} Simba! {Sana kaikuu yöllisessä ilmassa.}

{Simba kääntyy hitaasti ympäri ja kävelee isäänsä kohti. Kamera seuraa häntä. Pahaenteistä, vaikkakin surullista musiikkia. Simba astuu kuoppaan. Kun hän katsoo alas, hän näkee, että hänen etutassunsa mahtuu vain isänsä käpälän kämmenenjäljen sisälle. Hyvin jännittynyt tilanne Simballe. Yleisö tajuaa, että hänen isänsä voisi tehdä paljon, paljon enemmän kuin vain kurittaa Simbaa. [Simba myös tajuaa, että hänellä on aika isot kengät täytettävänä, ja vasta nyt älyää todellisen asemansa. -BT] Simbaa muistutetaan karkeasti siitä, kuinka pieni ja nuori hän on isäänsä verrattuna. Hän katsoo ylös, ja rohkeasti jatkaa matkaansa isänsä luokse.}

{Mufasa miettii hiljaa vähän aikaa, katsomatta poikaansa. Sitten lopulta kääntyy häneen.}

Mufasa:	Simba, olen hyvin pettynyt sinuun.
Simba:	{Hiljaa ja surullisesti} Tiedän.
Mufasa:	{Jatkaen} Olisit voinut kuolla. Rikoit tahallasi tahtoani. Ja vielä pahempaa: Veit Nalan vaaraan!
Simba:	{Itkuisesti, ääni särkyy} Yritin vain olla rohkea niinkuin sinä.
Mufasa:	Olen rohkea vain, kun on pakko olla. Simba... olla rohkea ei ole sama kuin etsiä vaaraa.
Simba:	Mutta sinä et pelkää mitään.
Mufasa:	Pelkäsin tänään.
Simba:	{Hieman epäuskoisesti} Niinkö?
Mufasa:	Kyllä... {kumartuu Simban lähelle} Pelkäsin menettäväni sinut.
Simba:	Ooh. {Reipastuu vähän} Kai sitten kuninkaatkin pelkäävät, huh?
Mufasa:	Mm-hmm.
Simba:	{Kuiskaten} Vaan arvaa mitä?
Mufasa:	{Kuiskaten takaisin} Mitä?
Simba:	Ne hyeenat kyllä pelkäs enemmän.
Mufasa:	{Kepeä nauru} Koska kukaan ei isottele isällesi. Tule tänne, sinä.

{Mufasa on kumartunut. Hän nostaa Simban ja moukuttaa häntä.}

Simba:	Ei, ei... Aaagh! Errrggh!

{Musiikki kohoaa, kun Sibma ja Mufasa kamppailevat leikkisästi pienen hetken.}

Simba:	Anna tulla! {Mufasa juoksee pois} Hah! Sainpas!

{Mufasa päätyy alle makaamaan Simba päänsä päällä}

Simba:	Isä?
Mufasa:	Hmm?
Simba:	Ollaan kamuja, eiks je?
Mufasa:	Hah... je.
Simba:	Olemme aina yhdessä, eiks je?
Mufasa:	{Istuu ylös, Simba nyt olallaan} Simba... Tahdon kertoa jotain, joka isäni kertoi minulle... Katso tähtiä. Entisaikojen kuninkaat katsovat meitä noista tähdistä.
Simba:	Niinkö?
Mufasa:	Niin... Joten jos tunnet olevasi yksin, muista, että nuo kuninkaat ovat aina sinun oppainasi... Kuten minäkin.

[Vallan saan -kohtaus]

{Kuva vaihtuu tähdistä hyeenoiden luolaan. Kun liikumme luolan sisään, kuulemme ensin Banzain äänen, ja lopulta näemme Banzain ja Edin yhdessä, Shenzi sivullansa.}

Banzai:	Voi mälsä sitä Mufasaa! Mä en istu ainakaan viikkoon! {Näemme useita arpia Banzain perässä}
Ed:	{Nauraa}
Banzai:	Se ei naurata, Ed.
Ed:	{Koettaa lopettaa nauramisen, mutta repeää vieläkin pahemmin}
Banzai:	Hei, turpa kii!
Ed:	{Ei PYSTY lopettamaan nauramistaan}

{Banzai taklaa Edin; he alkavat tapella.}

Shenzi:	Lopettakaa jo!

{Banzai lopettaa. Ed jatkaa, pureskellen omaa jalkaansa.}

Banzai:	Toi alotti!
Shenzi:	Kattokaa itteenne. Ei ihme, että roikumme ravintoketjun pohjalla.
Banzai:	{Sylkeä roikkuu hänen huulestaan} Mä vihaan roikkumist.
Shenzi:	Mhmjeah. Ilman noita jellonia me oltais koko paikan kunkkuja.
Banzai:	Mä vihaan jellonia!
Shenzi:	Ne tönii.
Banzai:	Ja karvasia.
Shenzi:	Ja haisee.
Banzai:	Ja ne on ihan...
Shenzi ja Banzai:	Ööööllöjä! {naurua}
Scar:	{Hyeenakohtauksen kielekkeeltään} Ooo, emme kai me leijonat ole NOIN pahoja.
Banzai:	{helpottuneena} Voi Scar, sinäkö se vain? {naurahtaa}
Shenzi:	Me kun pelättiin etse olis joku tärkee.
Banzai:	Ihan niinku Mufasa.
Shenzi:	Jeah.
Scar:	Vai niin.
Banzai:	Siinon poweria.
Shenzi:	Kerro siitä. Kuulen sen nimen ja... tärisen.
Banzai:	Mufasa.
Shenzi:	{Tärisee} Uuuuh. ...Sano se taas.
Banzai:	Mufasa.
Shenzi:	Uuuuh!
Banzai:	Mufasa. Mufasa! Mufasa!
Shenzi:	{Muuttuu hysteeriseksi nauruksi} ...Uuuh! Se kutittaa.
Scar:	Aivan täysiä idiootteja.
Banzai:	Eeetsä, Scar; Sä oot yksi meistä. Sä oot meidän kaveri.
Scar:	{Sarkastisesti} Hienoa.
Shenzi:	Uuh, kiva tyyli. Ei oo kunkku, mut silti on ylpee.
Banzai:	Jeah. Hei, hei. Toitsä jotain syötävää, Scar, vanha kamu ja kaveri? Ha? Heitoiksätoiksätoiksä?
Scar:	En usko, että oikein ansaitsette tätä. {Vetää esille zebran potkan.} Pistin ne pennut oikein lahjapaperiin, ettekä edes selviytyneet niistä. {Pudottaa potkan hyeenoille, Vallan saan -intron sisäänhäivytys}
Shenzi:	{Pureskelee suu täynnä} Tota, kuule. Ei ne ny ollu ihan yksin, Scar.
Banzai:	Jeah. Mitä me oltais voitu-- {nielee} tappaa Mufasa?
Scar:	Täsmälleen.

{Hyeenat lopettavat syömisen ja katsovat ylös Scariin kysyvästi.}

{He kolme kaatuvat kun Scar hyppää alas hyeenoiden luokse.}

 ****************** POISTETUT VUOROSANAT ******************
 {Juonen hienosäädön takia, tämän laulun introsäkeet
 poistettiin. Ne olivat alunperin Scarin monologi,
 jossa hän koettaa päättää, josko käyttää hyeenoita
 vai ei. Nämä poistettiin varmastikin jotta pentujen
 aikaisempi ansaan pistäminen voitaisiin laskea Scarin
 piikkiin. Monologi kuitenkin löytyy soundtrack-levyltä.}
  
 Scar:{Puhuen yli nyt-häivytetyn intron}
       Kas en hyeenoja miksikään laske
       Kuvotus, niistä tarpeeksi sain
       Mutta tukena kai kuningasten
       Käytetään orhia ain'
  
 **********************************************************

{Scar kävelee rauhallisesti läpi liekki- ja kaasupartaiden kameraa kohti laulun aloituskohdan ajan}

{Scar askeltaa hitaasti ympäri Edin, joka pureskelee zebran potkan jäämiä}

Scar:	{Koko laulu} Sen tiedän, et' aatoksen voimaa Ole ei teillä kai laisinkaan Vaan tyhmyyttänne mä en soimaa Kun käyn teitä komentamaan On aivonne tyhjistä tyhjin Ja järkenne järjettömyys

{Kun Scar sanoo 'Mä en soimaa', hän vihaisesti lyö luun pois; välitön huomio}

{Heiluttaen kättänstä Edin tyhjän katseen edessä todistaakseen väittämänsä; Edin kieli valahtaa ulos}

Scar:	Vaan tottelevaisuus käskyihin On se tään mielenkiintoni syy

{Shenzi ja Banzai naureskelevat kielekkeellä hänen takanaan; sanalla "kiintoni", Scar kääntyy ja hyppää heihin päin, heittäen heidät takaperin kahteen geysiriin, jotka purkautuvat heittäen hyeenakaksikon ilmaan.}

{Seuraavassa säkeistössä Scar askeltaa teatraalisesti lattialle vievällä kielekkeellä.}

Scar:	Valmistautuen käy tähän aikaan Vihdoin vaihtuvi tää kuninkuus Se selkääsi riipii Kun luoksesi hiipii
Shenzi:	Ja minne se loikki?
Scar:	{Venytellen Shenzin poskea} Laita suu poikki!

{Shenzi hieroo poskeaan, joka on nyt muuttunut punaiseksi}

Scar:	Jos ohjeeni jaatte Te palkkion saatte Kun mun paikkani on kuninkuus! Silloin kaikkia saan komentaa Vallan saaaannn-nah!

{Scar hyppää Edin - joka taas pureksii luuta - viereen, ja potkaisee hänet pois kielekkeeltä}

{Hyeenakolmikko laskeutuu luukasaan, ja hukkuu sinne; he ilmaantuvat uudelleen, jokaisella erilainen sarvipäinen pääkallo päällään.}

{Puhuttuna}

Banzai:	Jeah, vallan saan. Hä häh... vallan hauskaa, hähä. ...Ai miten?
Scar:	Kuningas kuolee.
Banzai:	Täh, onkse pipi?

{Scar tarttuu Banzaita kurkusta}

Scar:	Ei, typerys, me tapamme hänet. Ja Simban myös.

{Pudottaen Banzain takaisin alas}

Shenzi:	Hyvä idea, ei enää kuningasta!
Shenzi (ja sitten Banzai):	{Lällätellen, tanssien Banzain ympärillä} Ei kuningasta! La-la-la-la-laa-laa!
Scar:	Idiootit! Meille tulee kuningas!
Banzai:	Ei mut sä sanoit...
Scar:	Minä olen kuningas! ...Seuratkaa {voittoisasti, virneellä}, ettekä ikinä näe nälkää!
Shenzi ja Banzai:	Jeeea! All right! Kauan eläköön kuningas!

{Kamera paljastaa satoja hyeenoja varjoissa.}

Kaikki Hyeenat:	Eläköön kuningas! Eläköön kuningas!

{Koko laulu taas}

{Scarin hyeena-armeija marssii luolan lattialla, muodostuneena natsityyliseen nelikulmioon}

Hyeenat:	{Tiukalla ja raikkaalla ääntämyksellä} On kohta nyt Scar kuninkaamme. Joka hyeena herkkuja saa.
Scar:	Te myös - totta kai - teette työnne Se vaatimus on kuninkaan

{Elehtii leikkauksen kurkun päältä}

Scar:	On eessämme herkkujen aikaa Ja vaikka mä parhaimmat saan Mut tahtoain riko et lainkaan Mua ilman et saa karvaakaan!

{Scar hyppää pois kiviseltä valtaistuimeltaan pelotellakseen yhtä onnetonta hyeenaa; se hyeena liukastuu ja putoaa tuliseen halkeamaan}

{Koko seuraavan säkeistön aikana kokonainen lauma hyeenoita alkaa tanssimaan railakkaasti, hyppien kivipilareilta toisille, heiluttaen eläinten luurankoja valossa, yksi soittaen kylkiluuhäkkiä/xylofonia.}

{Sulussa olevat kohdat ovat hyeenoiden vastalaulua}

Scar:

Valmistautuen käy tähän juoneen (Uuuh!) Valmistautuen käy rikokseen (Uuuh... La! La! La!) {peput keinuen} Kun voittomme vihdoin (Ruokaa saa) Me saamme näin silloin (Syödä vaan!) Oon kaikista suurin (We repeat) Kun hymyhuulin (Endless meat) Oon kuningas kaiken (Aaaaaaa...) Sen kunnian sai ken? (...aaaaaaa...) Kun kuningas oon, kaiken teen! (...aaaaaaah!) Kun mun hampaani kruunuun vain saan (Uu-uu-uu-uu-uu-uu-uu) Vallan saan!

Kaikki (Jopa Ed):

Kun mun hampaani kruunuun vain saan Vallan saan!

{Lopetus häivytykseen. Scar ja hyeenat nauravat ilkeästi. Tremolo nousee symbaaliin, joka avaa seuraavan kohtauksen panoraamisen alkukuvan.}

[Vauhkoontumiskohtaus]

{Kuva vaihtuu näköalaan suuresta kanjonista. Pilvien varjot harjaavat yli maiseman.}

Scar:	Ja nyt odotat tässä. Isälläsi on ihana yllätys sinulle.

{Kuva vaihtuu rotkon pohjalle. Scar ja Simba ovat lähellä kiveä, joka on pienen puun alla.}

Simba:	Uuuh. Mikä se on?
Scar:	Jos kerron, se ei enää ole yllätys, eihän?
Simba:	Jos kerrot sen, leikin yllättynyttä.
Scar:	Uhhuhhuu. Oletpas sinä tuhma poika.
Simba:	Kerro, Scar-setä.
Scar:	Ei-ei-ei-ei-ei-ei-ei-ei. Tämä on vain sinulle ja isällesi. Semmonen... niiku isä-ja-poika... asia.

{Simban ilmeestä voidaan nähdä, ettei hän paljonkaan pidä Scarin kielteisestä asenteesta, mutta hän piristyy nopeasti.}

Scar:	Noh! Taidanpa mennä hakemaan hänet.
Simba:	Tulen mukaan!
Scar:	{Luja, käskevä ääni} Ei! {tyyneytyy taas} Eh heh hee. Ei. Pysy... tällä kivellä. Et kai tahdo taas joutua pulaan niinkuin teit hyeenojen kanssa...
Simba:	{Yllättyneenä} Kuulitko siitä?
Scar:	Simba, kaikki kuulivat siitä.
Simba:	{Nöyränä ja nolona} Älä?
Scar:	Oi, niin. Kiva, kun isä oli pelastamassa, eh? {selvästi nauttien tilanteesta; hän laittaa tassunsa Simban olkapäälle} Uuh... ja näin meidän kesken, voisit harjoitella sitä pikkukarjuntaasi, mm?

{Scar on lähtemässä jo pois}

Simba:	Ou... Okei...

{Scar taputtaa Simbaa rajusti päähän, ja sitten lähtee.}

Simba:	Hei, Scar-Setä! Onko se hyvä yllätys?
Scar:	{Katsoo taaksepäin olkapäänsä yli} Simba, se on KUOLETTAVAN hyvä.

{Kamera panoroi hitaasti ylös kallionseinämää, pois Scarista ja Simbasta. Pienen matkan kiveä jälkeen päästään huipulle, ja nähdään todella suuri gnulauma ruohikolla; lauman koko selviää vaikuttavan tietokoneella tehdyn parallaksipanoroinnin välityksellä. Kamera keskittyy hyeenoihin (Shenzi, Banzai, ja Ed), jotka odottelevat lauman reunoilla, kivikaaren alla.}

Banzai:	{Vatsa murisee}
Shenzi:	Hiljaa.
Banzai:	Emmä voi. On niin nälkä... {hyppää ylös} Nyt on pakko syödä gnu!
Shenzi:	Pysy tässä.
Banzai:	Enks mä sais ees yhen raihnasen?
Shenzi:	Et. Odotamme, että Scar antaa merkin.

{Kuva vaihtuu Scariin, joka ilmestyy kivelle, hyeenoiden näkökenttään}

Shenzi:	Tuolla hän on... {ilkeä, melkein humoristinen ilme kasvoillaan} ja nyt.

{Kuva vaihtuu takaisin Simbaan}

Simba:	Pikku karju. Phöh!

{Lisko kävelee Simban ohi. Hän ärjyy sille.}

Simba:	Rrrraur!

{Lisko ei kiinnitä Simbaan mitään huomiota. Simba hyppää alas kiveltä ja kokeilee uudestaan.}

Simba:	Rrrrrrauhr-h!

{Kolmannelle kerralle, Simba siirtyy taas lähemmäs ja vetään syvään henkeä.}

Simba:	RAURR!

{Lisko läpyttää pelästyneenä tiehensä. Simban karjaisu kaikuu läpi kanjonin. Näytetään kuva Simbasta, joka nostaa korviaan myhäilläkseen kaiusta. Kaiku tosin häipyy pian matalan pauhun alle. Simba katsoo alas, jä näkee pikkukivien hyppivän maassa. Pahaenteinen "Kuolettavan hyvä" -teema alkaa. Lauma nähdää rynnivän kanjonin huipun yli. Dramaattinen monitaso-"zolly" lähestyy Simban pelästyneille kasvoille. Simba lähtee juoksemaan lauman edellä.}

{Leikkaus rotkon yläreunalle, jossa nähdään hyeenat ajamassa gnulaumaa takaa, näykkäisten ilmaa gnuiden kannoilla saadakseen heidät yli laidan. Kuva vaihtuu Mufasaan ja Zazuun pienen välimatkan päässä kanjonista.}

Zazu:	Katsokaa, söör; lauma on liikkeellä.
Mufasa:	Outoa...

{Scar rynnähtää paikalle, hengästyneenä}

Scar:	Mufasa. Pian. Lauma. Vauhkoontunut. Simba on siellä!
Mufasa:	Simba?

{Kuva vaihtuu Simbaan. Hän on juoksemassa, ja kiipeää kuollutta puuta ylös. Zazu lentää Mufasan ja Scarin edellä alas kanjoniin. Hän näkee Simban.}

Simba:	{Roikkuen vaarallisesti puun oksalta} Zazu! Auta!!
Zazu:	Isäsi on tulossa! Pidä kiinni!
Simba:	{Ote kirvoten} Pian!

{Mufasa ja Scar ovat kanjonin alhaimmilla kielekkeillä. Zazu lentää takaisin Mufasan luo ja näyttää missä Simba on.}

Zazu:	Tuolla! Tuolla oksalla!
Mufasa:	Pidä kiinni, Simba!

{Rotkon pohjalla yksi gnu osuu puuhun, melkein rikkoen sen.}

Simba:	Äähhhh!

{Mufasa juoksee laumaan, liittyen rynnäkköön.}

Zazu:	Voi Scar, tämä on kamalaa. Mitä me teemme? Mitä minä teen? Aah! Menen hakemaan apua, niin minä teen, menen hakemaan ap--ouh!

{Scar lyö Zazun kiviseinään, ja Zazu menettää tajuntansa. Scar sen jälkeen seuraa Mufasan edistystä kanjonin reunalta, hänen varjonsa mystisesti heittäytyen kanjonin pohjalta {!}. Mufasa juoksee lauman mukana, kunnes lievästi ohittaa puun. Hän kääntyy ympäri ja juoksee laumaa päin, Kohti Simban puuta. Eräs gnu iskeytyy häneesn pää edellä, heittäen hänet maahan. Toinen gnu osuu Simban puuhun, viskoen Simban ilmaan. Mufasa nousee maasta juuri ajoissa ottaakseen Simban kiinni ilmassa. Häneen iskeydytään taas ja hän heittää Simban pois vahingossa. Simba väistää pari päin tulevaa gnuta. Mufasa juoksee lauman seassa ja nostaa Simban. Hän hyppää läheiselle kivelle ja asettaa Simban maahan, mutta gnu törmään häneen miltei heti, ja Mufasa lipuu pois rynnäkön mukana.}

Simba:	ISÄ!

{Simba katsoo kauhuissaan, kun ei pysty löytämään isäänsä gnuiden vellovasta massasta. Viimeisellä sekunnilla Mufasa hyppää ylös laumasta ja alkaa kiivetä suurin vaikeuksin suurta kiviseinämää ylös. Simba kääntyy ja rupeaa kiipeämään kanjonin huipulle. Simban näkökentän ulkopuolella Mufasa saavuttaa seinämässä pisteen, josta hän ei voi enää kiivetä johtuen seinämän jyrkkyydestä. Hänen kyntensä raapivat ja takatassut luistavat. Hänen yläpuolellaan kielekkeellä seisoo Scar.}

Mufasa:	Scar! {liukastuu, pitäen juuri ja juuri kiinni} Veli! Auta minua!

{Scar katsoo halveksivasti alas, ja yht'äkkiä tarttuu Mufasan etutassuihin kynnet esillä. Mufasa karjaisee, lähinnä Scarin kynsien yllättävästä kivusta, mutta eittämättä myös äkillisestä tilanteen tajuamisesta. Hänen ilmeensä pian vaihtuu kauhistuneeksi kun hän älyää Scarin aikomuksen.}

Scar:	{Hitaasti ja ilkeästi} Kauan eläköön kuningas.

{Scar heittää veljensä takaperin. Mufasa putoaa selkä edellä. Kamera seuraa Mufasaa ensin altapäin, sitten hänen päältään, näyttäen vielä vauhkon rynnäkön hänen allaan.}

Mufasa:	Aaaaarrhh!

{Kamera seuraa äkillisesti Simbaa, joka näkee isänsä iskeytyvän maahan. Iskusta ei kuulu ääntä. Siitä ei näy kuvaakaan. Mufasan ja Simban huudot sulautuvat yhteen.}

Simba:	Eeeeeiiiiii!

{Lauma poistuu, ja kaikki on verhoutunut pölyyn. Simba loikkaa kanjonin pohjalle. Mufasaa ei näy missään.}

Simba:	{Yskäisee} Isä!

{Ääni}

Simba:	{Hiljaa} Isä?

{Yksinäinen gnu juoksee ohi; se oli äänen lähde. Gnu kiertää kauempana olevan tukin. Tukin alla on Mufasa, kyljellään makaamassa. Hän ei liiku eikä hengitä. Simba lähestyy ruumista. Surullinen teema alkaa. Huomataan taas, kuinka pieni Simba oikeastaan on.}

Simba:

{Toiveikkaasti} Isä? ...Isä, tule. {Hän kiehnää Mufasan poskea vasten. Pää vain painuu takaisin paikalleen tönäisyn jälkeen} On pakko nousta ylös. {Hän pistää molemmat etutassunsa isänsä poskelle ja työntää} Isä. On pakko mennä kotiin. {Hän vetää Mufasan korvasta. Taas pää vain valuu veltosti takaisin paikalleen. Simba juoksee vähän matkaa poispäin, ilmeisen peloissaan.} HEEEII! Joku! {Hänen äänensä kaikuu tyhjästi kanjonin seiniltä.} Kuka tahansa... apua.

{Hän itkee. Simba kääntyy takaisin ruumiin puoleen. Hän ryömii velton tassun alle ikään kuin isänsä halaisi häntä. Tehoava tauko.}

{Missä musiikki voisi pelastaa, se nousee kun nähdään Scarin lähestyvän sumun läpi.}

Scar:	Simba. ...Mitä sinä teit?
Simba:	{Hyppää taaksepäin, itkien} Lauma villiintyi, ja isä pelasti minut... se oli vahinko... en minä tahallani.
Scar:	{Syleillen Simbaa, kovin kaukana tosin} Tietenkään, tietenkään et tahallasi. Kukaan... ei tee {vetää Simban lähemmäs; Simba piilottaa kasvonsa Scarin etujalkaan} tahallaan tällaista. Vaan kuningas on kuollut. {katsoen Simbaa muka pahoillaan) Ja ilman sinua hän vielä eläisi. {Simba on murskattu, uskoen syyllisyyteensä. Toinen ajatus "ilmaantuu" Scarille.} Ahh! Ja kun äitisi kuulee tästä...
Simba:	{Nyyhkien} Mitä minä nyt?
Scar:	Juokse pois, Simba. Juokse kauas pois äläkä ikinä palaa.

{Simba juoksee pois sokeasti, täysin murtuneena. Pieni tauko, jotta yleisö voisi vetää tunnehenkäyksen. Musiikki loppuu. Hyeenakolmikko ilmestyy Scarin taakse.}

Scar:	Tappakaa.

{Hyeenat aloittavat jahdin; Scar seisoo liikkumattomana. Simbaa ajetaan takaa koko kanjoninmitta. Hän pääsee kanjonin huipulle vain nähdäkseen mahtavan pudotuksen toisella puolen. Vaihtoehdoitta hän hyppää, ja pyörii mäen alas peltoon piikkipensaita. Hyeenat jahtaavat koko matkan. Kun juoksevat kohti piikkipensaita, Banzai näkee ne, ja havahtuu.}

Banzai:	Woah!!

{Pitkän jarrutusmatkan jälkeen Banzain onnistuu pysähtyä juuri piikkien yläpuolelle. Hän huokaisee helpotuksesta. Sitten Shenzi ja Ed törmäävät häneen, työntäen hänet puskiin.}

Banzai:	Jauu! {Hypähtäen ulos puskista}

{Shenzi ja Ed nauravat}

Shenzi:	{Nähden Simban nousevat piikkipensaiden toiselta puolelta ja juoksevan aavikolle} Hei, tuolla se menee! Tuolla se menee!
Banzai:	{Poistaen piikkejä} No käy hakee se.
Shenzi:	No en sitte millänsäkään mene tonne. Haluutsä et mun turkki näyttää samalta kun sun, kaktuspeba?
Banzai:	{Sylkäisten piikkejä Edin nauraville kasvoille; Ed päästää pienen kivunvikinän} Meidän piti hoitaa se.
Shenzi:	Njaaah, tuolla se on yhtä kun kuollu kumminkin. Ja jos se tulee takas... tapetaan se.
Banzai:	{Huutaen} Jeah! Kuuliksä?! Jos sä tuut takas, me tapetaan sut!!!

{"Tapetaan sut" kaikuu pois, kun näemme Simban vielä juoksemassa aavikolle. Hyeenat lähtevät kallioilta takaisin Jylhämaahan.}

[Muistotilaisuuskohtaus]

{Kuva vaihtuu Scariin pitämässä muistotilaisuutta naaraille Jylhäkalliolla kuunvalossa.}

Scar:	Mufasan kuolema on kamala tragedia; mutta Simba, joka vasta aloitti elämänsä...

{Kamera panoroi naaraita. Osa niistä, Zazun kanssa, lohduttavat Sarabis, joka laskee päänsä surusta. Nala hieroo päätään vasten äitinsä tassua, itkien.}

Scar:	...minulle se on suuri henkilökohtainen menetys. Joten sydän palasina perin tämän kruunun. Ja silti tuskan keskeltä se nousee, uuden loistavan aikakauden aamu... {Hyeena alkavat nousta, pelottavine vihreine varjoineen nauraen tyhjästi} ...jossa leijonat ja hyeenat yhdistyvät uuteen, parempaan aikaan! {Scar nousee Jylhäkalliolle kun hyeenat ilmestyvät täysin voimin.}

{Kamera panoroi Rafikiin, joka pudistelee päätänsä kauempana. Kohtaus vaihtuu Rafiki samassa asennossa. Hän on puutalossaan. Kyyneleen pyyhkimisen jälkeen, hän nostaa kätensä, ja vetää sen pentumaalauksen yli, tuhrien sen. Kuva vaihtuu. Tuhrittu maalaus häipyy kuumassa aavikon auringossa makaavan Simban päältä.}

[Piekanakohtaus (intro Hakuna Matataan)]

{Piekanat kiertelevät pennun ruumista. Yksi laskeutuu, sitten kaikki, kerääntyen ruumiin ympärille. Musiikin purkauksen kera, Pumballa ratsastava Timon ilmestyy ja sukeltaa piekanojen keskelle. He lyövät ja potkivat kaikki piekanat pois.}

Timon:	Jeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeaaaahh! Vauhtia! Häipykää! Antaa vetää! Weee!
Pumba:	Rakastan tätä korppikeilailua!
Timon:	{Nauraen ja pölyttäen itseään} Täyshajonta!
Pumba:	{Katsoen Simbaa} O-ou. Hei Timon. Tuus kattoon tätä. Se on vielä elossa.
Timon:	Iiiii...

{Timon kävelee Simban eteen, joka makaa maassa tassu naamansa päällä.}

Timon:	Alright... mikäs tämä? {hän haistelee Simbaa}

{Hän koettaa nostaa Simban tassua, mutta ei pysty. Hän menee sen alle, ja mahtavalla ponnistuksella saa sen päänsä päälle. Hän näkee Simban naaman.}

Timon:	Apua! Jellona! {Hypäten Pumban päälle} Ykkönen silmään! Menoks!
Pumba:	Hei Timon. Se on vaan pikkujellona. Kato ny. Niin söpö ja ihan yksin! Saanks mä pitää sen?
Timon:	{Huutaen Pumban korvaan, josta tulee kaiku} Pumba, ootsä sekasin? Toihan on jellona! Noihan syö meikäläisiä.
Pumba:	Mut se on nii pieni.

{Hän kumartuu tarkastellakseen Simbaa, ja vahingossa pudottaa Timonin päältäänsä.}

Timon:	Se kasvaa siitä.
Pumba:	{Nähtynä Timonin näkökulmasta maasta, ison nenän kera) Jos se ois meiän jengissä?
Timon:	Ähhähhäh! Onkohan tyhmempää kuultu? Jos se ois-- ...Hei, mä keksin! Jos se on meidän jengissä? Ei kuule oma jellona oo lainkaan hassumpi ajatus.
Pumba:	Eli me pidetään se?
Timon:	Totta kai. Kumpi meistä on järkevämpi?

{Pumba nostaa Simban maasta syöksyhampaillaan}

Pumba:	Ööhhh...
Timon:	Sitähän minäkin. Jestas, kun paahtaa. Häivytään ja mennään varjoon.

{Pumba käpyttelee tiehensä Timon selässään ja Simba kärsällään.}

[Hakuna Matata -kohtaus]

{Kuva vaihtuu Pumbaan, Timoniin ja Simbaan lähellä vesilammikkoa ja keidasta. Simba on laskettu veden lähelle. Timon loiskii vähän vettä Simban naamalle. Simba herää.}

Timon:	Ooksä okei, skidi?
Simba:	Siltä tuntuu.
Pumba:	Sä melkeen kualit!
Timon:	Mää pelastin!
Pumba:	{Röhkäisee Timonille}
Timon:	Noh, Pumba autto. Vähä.
Simba:	{Ankeasti} Kiitti avusta.

{Simba lähtee hiljaa takaisin aavikkoa kohti.}

Timon:	Hei, mihis sä nyt?
Simba:	En minnekään.
Timon:	{Katsoen Simbaa, puhuen Pumballe} Hei, ei mee hyvin.
Pumba:	Hyvinhän se näkyy menevän!
Timon:	E- eijei. Ku se on masentunut.
Pumbaa:	Ou.

{Pumbaa lönkyttelee Simban luo}

Pumba:	Hei, mikä kalvaa?
Timon:	Ei mikään; se on ravintoketjun huipulla! Ahhah hah hah hah hah hah hah hah hah! Ravintoketh-jhu! {Pumba ja Simba tuijottavat häntä hiljaa} Ha ha ha hum... ahhäm. {Tajuten, ettei hänen vitsinsä toiminut} Nooh, mistä tulit...?
Simba:	Jostakin. Ei väliä.
Timon:	Aaa. Olet hylkiö! Hienoa, niin mekin.
Pumba:	Mitä sä teit, skidi?
Simba:	Jotain kamalaa. En tahdo puhua siitä.
Timon:	Hyvä! Me ei haluta kuulla sitä.
Pumba:	{Timonille} Älä nyt, Timon. {Simballe} Tarviiksä meidän apuu?
Simba:	Vain jos osaatte muuttaa mennyttä.
Pumba:	Hei, skidi, tällaisina aikoina kaverini Timon sanoo: "Jätä takamuksesi menneeseen!"
Timon:	{Heilutellen käsiään} Ei. Ei. Ei.
Pumba:	Öy. Meinaan...
Timon:	Amatööri. Istu, ennenku satutat itses. {Simballe} Se on "Jätä menneisyys taaksesi". Kuule, skidi. Kaikkee sattuu, eikä sille voi mitään, eiks je?
Simba:	Je.
Timon:	{Tökkää Simbaa nenään} Väärin! Kun maailma kääntää selkänsä sinulle, sä käännät selkäsi maailmalle.
Simba:	Ei se minusta noin ole.
Timon:	Sitten sä tarviit uuden oppitunnin. Toista perässäni. {Selvittää kurkkuaan} Hakuna Matata.
Simba:	{Vielä välinpitämätön} Mitä?
Pumba:	Ha-ku-na Ma-ta-ta. Se on "Ei huolia."

{Koko laulu, ei sisäänhäivytystä paitsi marimba-soinnuille}

Timon:	Hakuna Matata! Sana ihana on
Pumba:	Hakuna Matata! Kertoo kohtalon-nah
Timon:	Ei huolen häivää Päivä on huoleton

{Timon vetää Simban vihreälle pensaalle ja kaataa hänet lepäämään sen päälle.}

Molemmat:	Filosofiaa Näin on se vaan
Timon:	{Viillaten yhden Simban kynsistä pois} Hakuna Matata!

{Puhuttu kohta yli taustamusiikin}

Simba:	Hakuna matata?
Pumba:	Joo, se on... motto.
Simba:	Mikä on motto?
Timon:	Niinku otto muttei sinne päinkään! Ahh hah hah hah...
Pumba:	{Nauraen} Kuule, skidi-- Nää sanat ratkaisee kaikki sun ongelmat.
Timon:	Just niin! Kato nyt tota Pumbaakin.

{Takaisin lauluun}

Timon:	Kun... kun hän oli aivan pien'...
Pumba:	{italiaisella kontratenoriäänellä} Kun mää olin aivan pieeeeeerrrrn'!
Timon:	{Puhuen, korvaansa putsaten} Iha kiva.
Pumba:	Thanks!
Timon:	{Laulaen} Hän huomasi omaavansa sen aromin Joka löyhkäten siisti koko savannin!
Pumba:	Sydän sialla on, vaikka haisenkin Ja siis en ollut siunattu ystävin Ja voi häpeää
Timon:	Voi häpeää!
Pumba:	Kestä en elämää [Voi hirveää!] Ei ole vierasta [Ja mitä sä teet?] Tekee mieleni...
Timon:	{Puhuen} Hei, Pumba! Ei yleisön edessä!
Pumba:	{Puhuen} Ou... sori.

{Pizzicato-jousi. Simba katsoo kameraan, yllättyneenä.}

{Simba katselee nousevalla innostuksella, kun Timon nostaa Pumban köynnössilmukkaan hänen päänsä yläpuolella, missä hän alkaa keinua.}

Pumba ja Timon:	Hakuna Matata! Sana ihana on Hakuna Matata! Kertoo kohtalon
Simba:	{Tultuaan paljon innostuneemmaksi, hän vihdoin puhkeaa lauluun, ja valokeila osuu häneen.) Ei huolen häivää Päivä on huoleton
Timon:	{Ei laulaen, tehden varietee-polviliu'unnan Simbaa kohti} Anna palaa skidi!
Simba ja Timon:	Filosofiaa...
Pumba:	{Laskeutuen heidän viereensä, pierumaisen äänen kera} ...näin on se vaan...
Kaikki kolme:	Hakuna Matata!

{Timon vetää sivuun saniaisenlehden, paljastaen kauniin näkymän viidakkolaaksoon. Vesiputoukset ja rosoinen maa saavat aikaan kauniin maiseman. Harpunjuoksut painottavat kohtauksen vaikuttavuutta.}

Timon:	Tervetuloa poikamiesboksiimme!
Simba:	Asutte täällä?
Timon:	Asutaan missä huvittaa.
Pumba:	Jep. Kotini on haisuni. Heh!
Simba:	Se on upea.
Pumba:	{Kova, siivoton röyhtäys} On nälkä.
Simba:	Voisin syödä vaikka kokonaisen seepran.

{Timon on aika häiriintynyt Simban lihanhalusta-- vähän yllättyneisyyttä, vähän tiesin-että-näin-kävisi.}

Timon:	Ahha. Just ny ei oo seepraa.
Simba:	Entäs antilooppi?
Timon:	Na-ah.
Simba:	{Hieman epätoivoisesti} Norsu?
Timon:	Noup. Kuule, skidi; jos oot jengissä, niin syöt ku mekin. Hei, tässähän on hyvä paikka tökätä vähän ötököitä pötsiin.

{Timon on pysähtynyt tukin eteen. Pumba nostaa sen kärsällään, ja lukuisat hyönteiset ryömivät ylös. Timon nostaa yhden.}

Simba:	Yyyöh. Mitä se on?
Timon:	Ötököitä Miltäs näyttää?
Simba:	Yyyhh. Yyöök!
Timon:	{Syöden, suu täynnä} Mmmm. Tää on ihan ku kanaa.

{Pumbaa slurppaa suuren madon maasta suihinsa. Sekä Timon että Pumba molemmat herkuttelevat jo ötököillä.}

Pumba:	{Slurpaten} Limasta, mutta maukasta.
Timon:	{Ottaen hyönteisen} Tää on harvinainen herkku. Mmmm. {Rouskuu} Pikanttia... aika kiva sivumaku.
Pumba:	Kokeile, on hyvää.
Timon:	Mä sanon sulle, tää on elämää. Ei sääntöjä. Ei vastuuta. {Työntää kätensä puun aukkoon-- monet ötökät ryömivät ulos} Mm. Yks kermasellanen. {napostelee} Ja mikä parasta, ei huolia!

{Timon on kerännyt ötököitä lehden päälle. Hän tarjoaa sen Simballe. Simba ottaa toukan.}

Timon:	Noh, skidi?
Simba:	No mikä ettei-- Hakuna Matata. {Hän syö}

{Sairasta musiikkia}

Simba:	{Näyttäen vähän iloisemmalta} Limasta, mutta maukasta.
Timon:	Sitähän se!

{Hyönteiset lennähtävät lehdeltä värikkäästi hulmuten.}

{Kohtaus vaihtuu; nyt he kolme kävelevät tukilla, heilutellen päitänsä musiikin tahtiin. Musiikin tasaisen nousun avulla muutos tapahtuu. Nähdään, kuinka nuori Simba muuttuu teini-Simbaksi, jolla on osittainen harja. Ja kohta uudestaan; Simbasta tulee täysinkasvanut aikuinen. Kun laulun nimeä hoetaan, kamera panoroi lähellä maata (n. 15 senttiä maanpinnasta), jolla kaikki Timonin, Pumban ja Simba-pennun välinen vuorovaikutus oli tapahtunut. Ensin nähdään Timonin, sitten Pumban. Kamera jatkaa maassa panoroimista, kuvakulmassa, johon Simba-pentu mahtuisi. Mutta sen sijaan näemmekin aikuis-Simban tassun. tulevan alas. Nopea muutos kokokuvaan isosta Simbasta.}

Pumba ja Timon:	{Hokevat musiikin tahtiin} Hakuna matata, hakuna matata, hakuna matata.
Simba:	{Aikuisen äänellä nyt.} Ei huolen häivää Päivä on huoleton.
Kaikki kolme:	Filosofiaa Näin on se vaan
Simba:	Hakuna Matata

{Kolmikko sukeltaa tukilta lampeen. Ensiksi Timon hyppää pommilla, ja saa aikaan pienen loiskahduksen. Sitten Pumba suorittaa joutsensukelluksen ja saa niinkin aikaan vain pienen loiskauksen. Vihdoin Simba heilahtaa köynnöksellä (josta hän pitää kiinni hampaillaan). Ennen kuin hän voi sukeltaa, köynnös katkeaa hänen painostaan. Sitä seuraava molskahdus on tarpeeksi suuri ajaakseen Timonin ja Pumban rantaan.}

{Simba liittyy Timonin ja Pumban seuraan rannalla. Laulu murtuu helliin jatsi-imitointeihin sanoilla "Hakuna Matata." Nähdään Timon, Pumba ja Simba takaapäin, keinuen poispäin viidakkoon "Hakuna Matata":n viimetahteihin.}

[Zazu laulaa -kohtaus]

{Kuva vaihtuu laakeaan näköalaan Jylhäkalliosta. Melkein kaikki värit ovat harmaita. Suurin osa kasveista ja puista ovat kuolleita. Zazun ensivuorosanat kuullaan, ja sitten kuva vaihtuu näkymään Zazusta ja Scarista. Zazu on häkissä, joka on tehty jonkin eläimen kylkiluuhäkistä, ja laulaa. Scar makailee kivellä, tonkien hampaitaan luunpalasella.}

Zazu:	Yksikään muu heimo auttamaan jää Mun suruni on suurin...
Scar:	Oi Zazu, piristyisit vähän. {Hän heittää luun kohti Zazua, ja se kolisee häkkiä vasten} Laulaisit jotain... iloisempaa.
Zazu:	{Miettii hetken} Mualima pieni paikka on...
Scar:	{Keskeyttäen, melkein huutaen} Ei! Ei. Mitä tahansa muuta.
Zazu:	{Miettii, ja nostaa sulan kun keksii laulun.} Kookospähkinöitä tässä mulla on, dii-di lii-di Laitan riviin kaikki pähkinät...

{Scar nauttii tästä ja liittyy mukaan lauluun}

Zazu ja Scar:	Suuret, pienet ja pääsi kokoiset...
Zazu:	{Sillävälin kun Scar jatkaa} Mufasa ei ikinä pyytänyt tekemään tällaista.
Scar:	{Nopeasti ja vihaisesti} Mitäh?! Mitä tuli sanotuksi?
Zazu:	Vooei mitään!
Scar:	Sinä tunnet lain: Älä ikinä mainitse minulle SITÄ nimeä. Minä - olen - KUNINGAS!

{Scar työntää kuononsa Zazun häkin kylkiluiden välistä viimeisellä lauseellaan. Hänen hengityksensä heittää Zazun vasten seinää.}

Zazu:	Kyllä, söör. Olette e- kuningas. Minä... vain... mainitsin sen tuodakseni esille teidän hallintonne erinomaisuuden. {Hermostunut nauru}
Banzai:	{Kuvan ulkopuolelta} Hei Pomo!
Scar:	Uuh, mitä nyt taas?
Banzai:	Olis kana kynittävänä.
Shenzi:	{Banzaille} Mä hoidan tän. {Scarille} Scar, ei oo vettä, eikä ruokaa.
Banzai:	Jeah! On safka-aika, eikä meillä ole edes tähteitä!
Scar:	{Laiskasti} Se on naaaaraiden hommaa, metsästäminen... {tekee avuttoman liikkeen}
Banzai:	Joo, mut ei ne metsästä.
Scar:	Oyyyy... syökää Zazu.
Zazu:	Ette te tahtoisi minua! Olen niin pieni ja sitkeä ja...
Scar:	Uhhuhhuhuu, Zazu, älä naurata. Tarvitset vain hieman kastiketta...
Banzai:	{Shenzille} Hmh. Ja mun oli vaikee sietää Mufasaa.
Scar:	{Nopeasti ja vihaisesti taas} Mitä sanoitte?
Banzai:	Sanoin Muf...

{Shenzi hymyilee Scarille ja tönäisee Banzaita muistuttaakseen häntä.}

Banzai:	Sanoin, ehhh... "Qué pasa?"
Scar:	Hyvä. Ja nyt häipykää.

{Hyeenat alkavat jo lähteä, mutta pysähtyvät sitten}

Banzai:	Mm... jeah, mut viel on nälkä.
Scar:	Ulos!

{He juoksevat pois; Ed päästää ilmoille hullun naurun}

[Toinen tähtikohtaus]

{Kuva vaihtuu takaisin viidakkonäköalaan. Hirveä röyhtäys kuuluu yli maiden ja mantujen. Kuva vaihtuu Timoniin, Pumbaan, ja Simbaa, köllimässä ruoholla tähtiä katsellen.}

Timon:	Vau. Aika hyvä, Simba.
Simba:	Kiitti. Jeah, mä oon täynnä.
Pumba:	Mä kans. Mä söin niiku sika.
Simba:	Pumba - sä olet sika.
Pumbaa:	Ou. Ai.

{Kaikki kolme huokaisevat syvään yhteen ääneen. Vieno musiikki alkaa.}

Pumba:	Timon?
Timon:	Niin?
Pumba:	Ooksä miettiny mitä noi kirkkaat pisteet on tuolla ylhäällä?
Timon:	Pumba. Mä en mieti; mä tiedän.
Pumbaa:	Jaa. Mitä ne on?
Timon:	Tulikärpäsiä. Tulikärpäsiä, ja ne on tarttunu toho suureen... isoon... mikä se nyt oli?
Pumba:	Voi jehna. Mä aina luulin etne on palavia kaasupalloja biljoonien kilometrien päässä.
Timon:	Pumba, sä oot liiaks keskittyny noihin kaasujuttuihin.
Pumba:	Simba, mitä sä meinaat?
Simba:	Tota... emmä oikeen...
Pumbaa:	Annas tulla. Kerro, kerro, kerro... Kerro Simba, mekin kerrottiin... kiiiiltti?
Timon:	Kamaan, kamaan... anna tulla... kiiiiltti? Nii?

{"Lea Halalela" -teema alkaa.}

Simba:	{Vastahakoisesti} Noh... kerran minulle kerrottiin, että entisaikojen kuninkaat ovat siellä, ja katsovat meitä.
Pumba:	{Ihmeissään, joko oikeasti tai ivallisesti} Älä?
Timon:	Kasa kuninkaallisia raatoja töllää meitä? {koettaa pitää pokerinaaman, ja sitten...} Plrlrlrlrr.

{Timon ratkeaa nauramaan. Pumba liittyy nauruun. Simbakin, tosin hajamielisesti.}

Timon:	Joku meni pikkuun ja pahasti! Kuka ääliö tuon keksi?
Simba:	Jeah. Aika tyhmää...

{Musiikki nousee taas. Simba katsoo takaisin tähtiin. Hiljaa hän nousee ja lähtee.}

Timon:	Sanoinks mä jotain väärin?

[Tajuamiskohtaus]

{Musiikki jatkuu. Simba kävelee harjanteelle ja katsoo ylös tähtiin. Sitten hän lysähtää maahan maatakseen reunalla. Silkkiyrtin siemeniä lentää ilmaan Simban rojahduksen voimasta. Kamera seuraa siemeniä, jotka lentävät läpi aavikon. Seuraavaksi Rafikin käsi kaappaa osan siitä ilmasta. Hän haistelee sitä, ähkäisee, ja hyppelehtii takaisin puunsa sisään. Hän kaataa siemenet kilpikonnan kilpeen, heiluttelee sitä, ja sitten syö samankaltaisesta hedelmästä, jolla hän siunasi Simban. Tarkastellen siemeniä uudelleen, hänen kasvonsa valaistuvat hänen tajutessaan asian laidan.}

Rafiki:	Simba? Hah! Hän elossa? Hän elossa?! {nauraa}

{Rafiki nostaa keppinsä. Nauraen onnesta, hän ottaa vähän maalia ja piirtää tuhritulle leijonankuvalle harjan.}

Rafiki:	Nyt on aika!

[Viidakossa -kohtaus]

{Kuva vaihtuu viidakkokohtaukseen. Pumba kuullaan laulamassa tuttua bassokuviota "The Lion Sleeps Tonight" -laulusta. Timon liittyy lauluun, kun he kävelevät kohti kameraa. A Capella.}

Pumba:	{Laulaen} Ba-wimbawa Ba-wimbawa {jne.....}
Timon:	{Laulaen} Viidakossa Näin viidakossa Nukkuu jellona Viidakossa Näin viidakossa

{Pumba kääntyy seuratakseen ötökkää; hänen äänensä häipyy.}

Timon:	{Laulaen} Nukkuu jello... {Puhuen} En kuule sinua, anna tulla!

{Pumban ääni on täysin häipynyt. Seuraava vuorosana on täydellisessä ja hyvässä falsetossa.}

Timon:	A-WIIIIII-ii-II-ii Pum-ba-bam-bu-eee

{Älyten, ettei Pumba olekaan paikalla}

Timon:	Ph-Pumba? Pambu?

{Kuva vaihtuu Pumbaan seuraamassa ötökkäänsä. Hän hyräilee vieläkin laulun bassokuviota. Hän seuraa ötökkää tukin päällä, teatraalisesti piiloutuen puun taakse. Kun hän koettaa hypätä yli tukin, hän jää vähäksi aikaa kiinni, ja katsoo taakseen.}

Pumba:	{Ihmetellen} Timon? {Katselee ympärilleen ja kohauttaa olkapäitään}

{Hän hyppää tukin yli. Kun hän katselee ötökkää erittäin läheltä, kamera (hänen näkökulmastaan) tarkentuu ötökästä vihreään silmäpariin ruohikolla. Kamera lähestyy leijonanaarasta, joka on valmiina hyppäämään.}

Pumba:	ÄÄÄÄRRÄÄÄÄRRRHH!

{Hän juoksee, naaras kintereillään. Naaras, hampaat ja kynnet näkyvissä jahtaa Pumbaa ympäriinsä kovalla vauhdilla. Kuva vaihtuu Timoniin.}

Timon:	{Kuullen takaa-ajon äänet} Pumba?

{Pumba juoksee Timonin ohi ja jää kiinni puun juuren alle, koska koetti ahtautua sen alta.}

Timon:	Pumba! Pumba! Hei, mitä nyt?
Pumba:	SE AIKOO SYÖDÄ MUT!
Timon:	Hääw?

{Timon nousee oksalle, ja näkee naaraan tulevan kohti täydellä nopeudella. Hän laskeutuu oksalta ja koettaa auttaa Pumbaa työntäytymään juuren alta.}

Timon:	{Nähden naaraan} Woah! ... Jestas! Miks mun täytyy aina pelastaa sun perÄÄÄÄÄÄÄÄ!

{"ÄÄÄÄÄÄÄÄ!":llä Timon näkee, että naaras on hyökkäämässä Pumbaa kohden ja hän on tulilinjalla. Viimeisellä minuutilla Simba hyppää yli Pumban ja hyökkää naarasta kohti pää edellä. He alkavat tapella rajusti.}

Timon:	{Pumballe} Älä huoli, kaveri, mä hoidan tän. Ei hätää. {Simballe} Näytä sitä! Pure päähän! Pure kaulavaltimoon, kaulavaltimoon! {Pumballe} Kato, mähän sanoin et siit on hyötyä.

{Leijonat ottelevat vielä vähän. Tappelu muuttuu painimiseksi. Naaras kaataa Simban, ja selättää hänet kovalla jysäyksellä. Simba on hämmästynyt tästä. Naaras näyttää vieläkin hampaitaan. Simba on kuitenkin erittäin yllättynyt eikä enää ollenkaan uhkaava.}

Simba:	Nala?

{Hän perääntyy heti, katsoen ja tarkastellen Simbaa.}

Simba:	Oletko se sinä?
Nala:	Kuka olet?
Simba:	Se olen minä. Simba.
Nala:	Simba? {Pieni tajuamistauko} VAUU!

{Simba ja Nala juoksevat yhteen ja tervehtivät toisiaan. Tervehtimiset ovat haltioutuneita ja toistensa päällä.}

Nala:	Kuinka sinä... Mistä sinä tulit? ...ihana nähdä SINUA!
Simba:	Aaah! Kuinka sinä... kuinka, kuinka... VAUU! No juku, meinaan ihana nähdä sinua...

{Kuva Timonista, joka on täysin hämmentynyt asioiden nopeasta muutoksesta.}

Timon:	Hei, mitäs tää tämmönen on?
Simba:	{Vielä Nalalle} Mitä sinä teet täällä?
Nala:	Miten niin "Mitä minä teen täällä?" Mitä sinä teet täällä?
Timon:	HEI! MITÄ TE NYT MEINAATTE!?!?!
Simba:	Timon, tämä on Nala. Hän on paras ystäväni!
Timon:	{Täysin hämillään} Ystävä?!?
Simba:	Jeah. Hei Pumba, tule tänne!

{Pumba änkeää itsensä vapaaksi.}

Simba:	Nala, tämä on Pumba. Pumba, Nala.
Pumba:	Hauska tavata, hyvä neiti.
Nala:	Ilo on minun puolellani.
Timon:	Hyvä päivä- Vau, vau. Aikalisä. Venttaas ku mä kelaan. Tunnet hänet. Hän sinut. Ja tämä tahtoo syödä hänet. Ja kaikista se on ihan okei, vai? MENIKÖ MULTA JOTAIN OHI?!?
Simba:	Rauhoitu, Timon.
Nala:	Odotas kun kaikki kuulevat, että olet elossa! Ja äitisi... mitä hän sanoo?
Simba:	{Ymmärtäen väärin} Ei tiedä, jos et kerro. Kenenkään ei tarvitse.
Nala:	Totta kai täytyy, kaikki luulevat kuolleeksi!
Simba:	Niinkö?
Nala:	Jeah. Scar kertoi meille kaikille niin.
Simba:	Kertoi? No... mitä muuta hän sanoi?
Nala:	Ei väliä! Olet elossa. Ja silloin... olet kuningas.
Timon:	Kunkku? Prrrhyh, leidi, johan sullon leijonat sekasin.
Pumbaa:	Kuningas? Teidän korkeutenne! Palvistun teidän jalkoihinne. {Suutelee äänekkäästi Simban tassua}
Simba:	Lopeta.
Timon:	{Pumballe} Se on "polvistua" eikä "palvistua", ja ÄLÄ-- ei hän oo kuningas. {Simballe} Ootsä?
Simba:	No en.
Nala:	Simba?
Simba:	Ei, en ole kuningas. Ehkä minun piti olla, vaan... se oli kauan sitten.
Timon:	Venttaas ku mä kelaan. Sä oot kuningas? Etkä kertonu meille?
Simba:	Olen sama Simba kuin ennenkin.
Timon:	{Innostuneesti} Mut sullon poweria!
Nala:	{Pahoittelevasti} Voisitteko te... jättää meidät hetkeksi?
Timon:	Hei, {tapauttaa Pumbaa} mitä se haluaa sanoakin, voi sanoa meidän kuullen, eiks je, Simba?
Simba:	Hmmm... Ehkä parasta, että häivytte.
Timon:	{Ensin tyrmistyneenä, sitten alistuvaisena} Se alkaa. Sä luulet tuntevas kaverin...

{Timon ja Pumba lähtevät pois. Pumba huokaa.}

Simba:	Timon ja Pumba. Opit pitämään heistä.

{Nala on painanut päänsä alas surullisesti.}

Simba:	Mitä? ...Mikä hätänä?
Nala:	{Hiljaa} Olet kuin kuolleista herännyt. Et tiedä, mitä tämä merkitsee kaikille. {Tuskainen ilme} ...merkitsee minulle.
Simba:	Hei, se on okei.
Nala:	{Kiehnäten Simban leukaa vasten, kehräten} Olen ikävöinyt sinua.
Simba:	{Hämmentynyt Nalan rohkeudesta hetkeksi, sitten vastaa eleeseen} Niin minäkin sinua.

["Tunnetko tään rakkauden" -kohtaus]

{He kiehnäävät keskenään. Kuva vaihtuu Timoniin ja Pumbaan katsomassa puskista.}

Timon:	Prrlrlr. Mä sanon, Pumba, tää haisee.
Pumba:	Aw. Anteeks.
Timon:	Et sinä, vaan Ne! Tyttö. Poika. Yhdessä.
Pumba:	Mitä vikaa siinä?
Timon:	{Laulaen. Suluissa olevat kohdat ovat Pumban puhumia.} Tyhmäkin sen huomaa (Hä?) Tää juttu selvä on (On?) Ne rakastuu, hän hylkää ystävät Tää trio duo on. (Ou.) {Sarkastisella, teko-ranskalaisaksentilla} Tuo hurrrma poikamiehen {Taas normaalisti, mutta vielä sarkastisesti} Näin ajaa boksistaan Ja tunnelma taas romantiikallaan Sen boksin tuhoaa

{Kuva liukuu Timonista ja Pumbasta Simbaan ja Nalaan vesiputouksen edessä.}

FS:	Tunnetko jo rakkauden? Sen onnen hiljaisen? Kuin luodut maan voi toista rakastaa Ja saada rauhan sen

{Käveltyään toistensa kanssa askel askeleelta he pysähtyvät juomaan.}

Simba:	{Miettien} Tän tunteen tunnustaisin Vaan kertoa en saa Se mitä kerran tein? Mahdotonta! Mua vainoo ainaan
Nala:	{Miettien} Hän välttelee, hän salaa En voi mä käsittää Hän miksi ole ei se kuningas mi' on hän syntyjään?

{Kertosäkeen aikana tapahtuu seuraavaa: Simba katsoo Nalaa, hymyilee ja juoksee pois kuvasta. Hän juoksee takaisin, tarttuu suullaan köynnökseen ja läiskähtää keskelle lammikkoa. Nala tarkastelee puolihädissään lammen tyyntä pintaa. Yht'äkkiä Simba syöksyy ylös vedestä Nalan alle ja vetää hänet leikkisästi veteen. Nala nousee heti vedestä, vettä noruen ja kauhistuneena. Kun Simba nousee vedestä, Nala työntää hänet takaisin. Kuva vaihtuu parin leikkisään kamppailuun. Pyörittyään mäkeä alas, Simban onnistuu vihdoin voittamaan Nala. Nala nuolaisee Simbaa suudelmamaisesti. Simba näyttää pöllämystyneeltä ja tuijottaa Nalaa. Lähikuva Nalasta, joka tuijottaa takaisin viettelevällä hymyllä. Lähikuva Simbasta, jonka ilme muuttuu yllättyneestä käsittäväksi. He kahnaavat päitänsä (kissatyylinen suudelma) kun laulun viime säkeet kuuluvat.}

Chorus:	Tunnetko jo rakkauden? Sen onnen hiljaisen? Kuin luodut maan voi toista rakastaa Ja saada rauhan sen Tunnetko jo rakkauden? Jo kohta löydät sen Varkain käy se yössä sydämeen Tunne yhteinen

{Kuva vaihtuu takaisin itkuiseen Timoniin ja Pumbaan.}

Timon:	Siis jos hän jääkin rakkauteen {Pumba nyyhkäisee} Naisen kainaloon

{Timon halaa kyyneleissään Pumbaa.}

Pumba:	On poikamies, tuo veikko iloinen
Timon ja Pumba:	Ja valmis tuomioon

{He rupeavat itkemään täydellä teholla.}

[Mufasan haamu -kohtaus]

Simba:	Eikö tämä ole hieno paikka?
Nala:	Se on kaunis. Mutta en ymmärrä yhtä asiaa. Olet ollut elossa koko ajan... miksi et tullut takaisin Jylhäkalliolle?
Simba:	{Kiiveten roikkuvista köynnöksistä koostuvaan "riippumattoon"} Noh, minun oli... eh, päästävä omilleni... Oman elämäni kanssa. Tein sen, ja se on hienoa! {Hän kuulostaa siltä, kuin koettaisi Nalan ohella vakuuttaa myös itseään.}
Nala:	Me tarvitsemme sinua kotona.
Simba:	{Hiljaisemmin} Kukaan ei tarvitse minua.
Nala:	Tarvitsee kyllä! Olet kuningas.
Simba:	Tästä puhuttiin jo. En ole kuningas. Scar on.
Nala:	Simba, hän antoi Jylhämaan hyeenojen haltuun.
Simba:	Mitä?
Nala:	Kaikki on tuhottu. Ei ole ruokaa, ei vettä. Simba, jos et pian tee jotain, me kuolemme nälkään.
Simba:	En voi mennä takaisin.
Nala:	{Kovempaa} Mikset?
Simba:	Et ymmärtäisi sitä.
Nala:	Mitä minä en ymmärtäisi?
Simba:	{Hätäisesti} Eijeijei. Ei sillä väliä. Hakuna Matata.
Nala:	{Hämmentyneenä} Mitäh?
Simba:	Hakuna Matata. Se on jotain minkä opin täällä. Kuule, jotain ikävää tapahtuu...
Nala:	Simba!
Simba:	(Jatkaen, ärsyyntyneenä) ...etkä voi tehdä sille mitään! Joten miksi surra?

{Simba alkaa lähteä Nalan luota, kävellen kaatuneella puulla. Nala tallustaa hänen peräänsä.}

Nala:	Koska se on sinun vastuusi!
Simba:	Entäs sinä? Häivyit itse!
Nala:	Lähdin hakemaan apua! Ja löysin sinut. Etkö jo käsitä? Olet ainoa toivomme.
Simba:	Sori.
Nala:	Mitä sinulle on tapahtunut? Et ole Simba, jonka tunsin.
Simba:	Totta. En ole. Oletko nyt tyytyväinen?
Nala:	En, vain pettynyt.
Simba:	Kuule, alat kuulostaa ihan isältäni. {Kävellen taas poispäin}
Nala:	Hyvä... että edes toinen meistä.

{Simba on ilmiselvästi haavoittunut kommentista isästään; hän porautuu Nalaan sanoillaan.}

Simba:	{Vihaisesti} KUUNTELE! Luuletko, että voit tulla määräilemään miten elän elämääni? Et edes tiedä, mitä olen kokenut!
Nala:	Tietäisin, jos vain kertoisit!
Simba:	Unohda!
Nala:	Hyvä!

{Simba askeltaa pois. Kuva vaihtuu Simbaan tallustelemassa pellolla.}

Simba:	Hän on väärässä. En voi mennä takaisin. Mitä se muka todistaisi? Ei se mitään muuta. Ei mennyttä voi muuttaa. {Hän katsoo ylös tähtiin.} Sinun piti aina olla oppaanani! Mutta et ole. Minun takiani. Se on minun syytäni. Minun... syytäni.

{Hän kumartuu, vastustellen kyyneleitä. Kamera perääntyy laajaan kuvaan, ja lähestyy sitten Rafikia läheisessä puussa, lällättelemässä hokemaansa. Mukana on käännös, huvin vuoksi.}

         Rafikin Hokema:         Käännös:
  
         Asante sana!            [Kiitos paljon!]
         Squash banana!          [Squash banana!]
         We we nugu!             [Olet PAVIAANI,]
         Mi mi apana!            [Ja minä en!]

{Simba näyttää kovin ärsyyntyneeltä tästä hokemasta. Hän lähtee pois. Rafiki, haltioissaan Simban näkemisestä, seuraa häntä. Simba panee makuulle lammikon päällä olevalle tukille. Kivi rikkoo veden pinnan; Rafiki, joka on nyt läheisessä puussa, aloittaa hokemansa taas.}

Simba: Anna olla, lopeta jo. {Rafiki akrobatioi nauraen puun oksilla.} Rafiki: En voi lopettaa, se alkaa uudestaan! {nauraa}

{Simba lähtee pois. Rafiki seuraa.}

Simba:	Raivostuttava apina. Lopeta tuo seuraaminen. Kuka olet?!
Rafiki:	{Simban edessä, sitten suoraan hänen naamansa edessä.} Kysymys kuuuuluuuu: Kuka olet?
Simba:	{Hämmentyneenä, sitten huokaisten} En tiedä olenko. Ehkä tiesin joskus.
Rafiki:	Tiedän, kuka olet. Shh. Hiljaa. Se on salaisuus. Asante sana! Squash banana! Duu-di-duu! Mi mi apana!
Simba:	Ärrh, riittää jo. Mitä tuo muka tarkoittaa?
Rafiki:	Sen mukaan sinä olet paviaani - ja minä en! {nauraa}
Simba:	{Lähtien} Taidat olla hieman hullu.
Rafiki:	{Taianomaisesti taas Simban edessä} Väärin. En ole hullu; sinä et tiedäs edes kuka olet!
Simba:	{Sarkastisesti} Just, ja sinä kai sitten tiedät?
Rafiki:	Totta kai; olet Mufasan poika. ... Heippa!

{Simba on yllättynyt. Rafiki häipyy kuvasta oikealle.}

{Musiikin alku: "Lala" -teema.}

Simba:	Hei, odota!

{Simba jahtaa häntä. Kun hän saa Rafikin kiinni, tämä on meditoivassa lootusasennossa kiven päällä.}

Simba:	Tunsitko isäni?
Rafiki:	{Monotonisesti} Korjaan, tunnen isäsi.
Simba:	Ikävä kertoa, mutta... hän on kuollut. Jo kauan sitten.

{Rafiki hyppää kiveltä tiheään viidakkomaiseen alueeseen.}

Rafiki:	Eip! Väärin taas! Ha ha hah! Hän elää! Näytän hänet sinulle. Seuraa vanhaa Rafikia, hän tuntee tien. Tule!

{Rafiki vie Simban läpi ryteikön. Simballa on vaikeuksia pysyä mukana koonsa takia. Musiikki luiskahtaa villiksi afrikkalaiseksi säveleksi.}

Rafiki:	Älä kuhni. Vauhtia!
Simba:	Hei, whoa. Odota, odota.
Rafiki:	Asante sana, squash banana, we we nugu...
Simba:	Hiljennä vähän!

{Rafiki kipittelee Simban edellä, kiljuen ja nauraen tyhjästi. Simba pysyy juuri ja juuri perässä. Yht'äkkiä Rafiki ilmestyy käsi ojossa suoraan Simban naaman eteen.}

Rafiki:	SEIS!

{Rafiki elehtii Simballe kaislojen vierestä.}

{Hän työntää kaislat sivuun, ja viittaa kepillään niiden ohi.}

Rafiki:	Katso tuonne.

{Simba lähestyy vettä hiljaa ja varovasti. Hän katsoo yli reunan ja näkee kuvajaisensa vedestä. Hän näyttää ensin hieman yllättyneeltä - ehkä kypsästä olemuksestaan - mutta tajuaa sitten, mitä oikein katsoo.}

Simba:	{Pettynyt huoahdus} Ei tuo ole isäni. Se on vain kuvajaiseni.
Rafiki:	Eiii. Katso tarkkaan.

{Rafiki osoittaa lampea. Veden pinnalle syntyy väreilyä, vääristäen Simban kuvajaista; väreilyistä muodostuu Mufasan kasvot. Syvä jylisevä ääni kuuluu taustalta.}

Rafiki:	Kuten näet, hän elää sinussa.

{Simba on kunnioituksen valtaama. Tuuli nousee. Ilmassa massiivinen Mufasan kuva muodostuu pilvistä. Hän ikään kuin kävelee alas tähdistä. Kuva on ensin haamumainen, mutta kerää tasaisesti enemmän väriä ja selvyyttä.}

Mufasa:	{Ensin hiljaa} Simba . . .
Simba:	Isä?
Mufasa:	Simba, olet unohtanut minut.
Simba:	Ei. En voisi.
Mufasa:	Olet unohtanut itsesi, ja siten unohtanut minut. Katso itseäsi, Simba. Olet muuta kuin mitä esität. Sinun on otettava paikkasi Elämän Tiellä.
Simba:	En voi mennä takaisin! En ole sama kuin ennen.
Mufasa:	Muista, kuka olet. Olet poikani, ja oikea kuningas.

{Lähikuva Simban kasvoista, kultaisen valon verhoilemana, pidellen yhdessä ilmettä kunnioituksen, pelon ja surun välimaastossa. Mufasan kuva alkaa hälvetä.}

Mufasa:	Muista, kuka olet.

{Mufasa häipyy nopeasti pilviin. Simba juoksee vainioita koettaen pysyä kuvan perässä.}

Simba:	Ei. Älä! Älä jätä minua.
Mufasa:	Muista...
Simba:	Isä!
Mufasa:	Muista...
Simba:	Älä jätä minua.
Mufasa:	Muista . . .

{Simba on yksinjätettynä kedolla. Vain pilvi on enää siinä, missä hänen isänsä kuva juuri oli. Tuuli hulmuttaa ruohoa taukoamatta. Rafiki lähestyy.}

Rafiki:	Mikä SE oli? {nauraa} Ilma-- Prrhöh! Hyvin omituista, eikö totta?
Simba:	Jeah. Tuuli vaihtaa suuntaa.
Rafiki:	Ahhh. Muutos on hyvä.
Simba:	Jeah, muttei helppoa. Tiedän mitä nyt teen, mutta... On vaikea kohdata menneisyyttään. Pakenin sitä niin kauan

{Rafiki lyö Simbaa päähän kepillään.}

Simba:	Aaau! Jehna-- Miksi sinä löit?
Rafiki:	Ei sillä väliä; se on mennyttä! {nauraa}
Simba:	{Hieroen päätään} Jeah, mutta sattuu vielä.
Rafiki:	Voi kyllä, menneisyys voi sattua. Mutta ainahan sitä voi joko paeta, tai... oppia siitä.

{Hän heilauttaa keppiänsä taas Simbaa kohden. Tällä kertaa Simba väistää.}

Rafiki:	Haaa! Näetkös! Joten mitä sinä nyt teet?
Simba:	Ensin... otan tuon keppisi.

{Simba heittää Rafikin kepin sivuun.}

Rafiki:	Eijeijeijeijeijei! Ei keppiä!

{Kun Rafiki nostaa keppinsä, Simba lähtee juoksemaan toiseen suuntaan.}

Rafiki:	Hei! Minne menet?
Simba:	{Huutaen taaksensa} Menen takaisin!
Rafiki:	Hyvä! Vauhtia! Painu täältä! {nauraa, huutaa ja ulisee. Kun hän nostaa keppinsä päänsä päälle, pari pyrstötähteä sihahtaa läpi taivaan. Musiikki nousee voitokkaaseen "Busa"-teemaan:}

 BS: Busa le lizwe          [Johda tätä maata]
     Busa le lizwe          [Johda tätä maata]
     Busa le lizwe          [Johda tätä maata]
     Busa lomhlaba          [Johda tätä maata]

     Sabusa le lizwe        [Sinä tulet johtamaan tätä maata]
     Sabusa le lizwe        [Sinä tulet johtamaan tätä maata]
     Sabusa le lizwe        [Sinä tulet johtamaan tätä maata]
     Busa lomhlaba          [Johda tätä maata]

[Timon ja Nala -kohtaus]

{Kuva vaihtuu Timoniin ja Pumbaan nukkumassa. Timon on käpertynyt kerälle Pumban päälle, joka röhnöttää selällään. Molemmat kuorsaavat. Kuorsauksessaan Pumba mutisee ajoittain "röh, röh". Nala lähestyy, ja tapauttaa Timonia tassullaan.}

Nala:	Hei. Hei, herää.

{Timon herää ja näkee massiivisen leijonan naaman. Hän rupeaa huutamaan täyttä kurkkua, kuten Pumbakin hetikohta.}

Nala:	Ei hätää! Whoa, whoa. Ei hätää, se olen MINÄ.
Timon:	Älä tee noin ikinä enää! Lihansyöjiä, oih!
Nala:	Oletteko nähneet Simbaa?
Timon:	{Pidellen päätään} Eikse sun kans ollu?
Nala:	Niin oli, mutta en löydä häntä. Missä hän on?

{Rafikin nauru kajahtaa ilmoille; hän istuu puun oksalla heidän yläpuolellaan.}

Rafiki:	Ha ha ha ha! Ette löydä häntä täältä! Hah hah! Kuningas... on palannut.
Nala:	{Hiljaa} En voi uskoa. {kovempaa, ihmeissään} Hän meni takaisin!
Timon:	Takasi? Miten niin? {Katsoo sinne, missä Rafiki juuri oli; Rafiki on nyt kadonnut} Hei! Mitäs tää nyt on? Kuka on apina?
Nala:	Simba lähti haastamaan Scarin.
Timon:	Kuka?
Nala:	Scar.
Pumba:	Apina on Scar?
Nala:	{Pudistellen päätään} Ei, kun hänen setänsä.
Timon:	Apina on setä?
Nala:	Ei! Simba haastaa setänsä ottaakseen paikkansa kuninkaana.
Timon ja Pumba:	Uuuhhhh.

[Juoksukohtaus]

{Täydentävällä musiikilla ("Busa"-teeman toistolla), Simba nähdään juoksemassa täydellä nopeudella aavikon halki laajassa kuvassa. Lähikuva Simban jaloista iskemässä hiekka häivytetään sen päälle.}

[Kallionreunakohtaus]

{Simba kävelee hitaasti yli tuhotun maan. Hän pääsee jyrkänteen reunalle, ja katsoo entistä kotiaan. Enimmäkseen elotonta ympäristöä, harmaita sävyjä. Nähden maan lohduttomuuden, päättäväisyyden ja jopa vimman ilme leviää Simban kasvoille.}

Nala:	Simba, odota! {Hän juoksee Simban viereen kallion reunalle} ...kauheaa, eikö ole?
Simba:	En tahtonut uskoa sinua.
Nala:	Mikä muutti mielesi?
Simba:	Päähäni taottiin vihdoinkin järkeä. On oikein kuhmu todisteena. Ja tämähän on minun valtakuntani. Vain minä voin taistella sen puolesta.
Nala:	Minä autan.
Simba:	Tämä on vaarallista.
Nala:	{Lainaten nuorta Simbaa} Vaarallista? Ha! Nauran sinun vaaroillesi! Ha ha ha ha!
Timon:	En nää mitään hauskaa tässä.
Simba:	Timon? Pumba? Mitä te täällä teette?
Pumba:	{Kumartaen toisella etujaloistaan} Palveluksessa, herrani.
Timon:	Mnjah. Me haastetaan sun setä... tän takia?
Simba:	Kyllä, Timon; tämä on kotini.
Timon:	Aah. Johan on paikat rempallaan. No Simba, jos se on tärkeää sinulle, {kumartaa} autamme loppuun saakka.

{Simba hymyilee arvostavasti. Hieno kuva nelikosta kalliolla katsomassa edessään siintävää työnsarkaa.}

[Hulakohtaus]

{Kuva vaihtuu Simbaan, Nalaan, Timoniin ja Pumbaan hiipimässä Jylhäkallion reunalle. Tukin takaa he tarkastelevat hyeenaparvia lähietäisyydeltä.}

Timon:	Hyeenoja. Mä vihaan hyeenoja. {Simballe, kuiskaten} No, mikä juoni auttaa meidät noiden ohi?
Simba:	Elävä syötti.
Timon:	Hyvä ajatus. {Tajuten} Heeei.
Simba:	Älä viitsi. Teidän täytyy harhauttaa niitä.
Timon:	{Epäuskoisena} Mitä sä haluut? Pukeudun naiseks ja heitän hulaa?

{Kuva vaihtuu Timoniin hula-asussa. Käytetty musiikki on Hawaiian War Chant, paljolti kuten Spike Jones sen esitti. Pumba on asettunut kuten possupaisti, jopa omena suussaan. Viidakkorumpuriffi.}

Timon:	Luau! Jos sä haluut syödä mehukkaita sikoja Syö mun kamu Pumba, siin' on paljon lihoja Tule syömään vaan Sika maistumaan Tulkaa kaikki sikailemaan vaan {Suluissa olevat osiot ovat Pumban laulua; omena on nyt hänen jaloissaan.} Oooooon se nannaa (Jap, jap, jap) Aaiiivan mannaa (Jap, jap, jap) Täääää on sika (Jap, jap) Sika sika syömään nyt. Oi!

{He juoksevat pois kiljuen, johdattaakseen hyeenoita pois. Simba ja Nala pääsevät jatkamaan.}

Simba:	Nala, etsi äitini ja lauman naaraat. {päättäväisesti} Etsin Scarin.

[Yhteenottokohtaus]

{Simba kävelee kohti Jylhäkalliota. Hän pysähtyy ja katselee, kun Scar huutaa hänen äitiään.}

Scar:	SARABI!

{Sarabi nousee Jylhäkalliolle. Hyeenat louskuttavat hänen kannoillaan. Hän vain katsoo heitä halveksuvasti.}

Sarabi:	Niin, Scar?
Scar:	Missä on metsästysryhmä? He eivät tee työtään.
Sarabi:	{Rauhallisesti} Scar, ei ole ruokaa. Laumat ovat poistuneet.
Scar:	Ei. Ette vain etsi kunnolla.
Sarabi:	Se on ohi. Ei ole ruokaa jäljellä. Vain yksi vaihtoehto. On jätettävä Jylhäkallio.
Scar:	Emme mene minnekään.
Sarabi:	Sitten tuomitset meidät kuolemaan.
Scar:	Siis olkoon niin.
Sarabi:	{Inhokkaasta ja yllättyneesti} Et voi tehdä sitä.
Scar:	Olen kuningas. Jos huvittaa, teen mitä vaan.
Sarabi:	Jos olisit edes puolet siitä, mitä Mufasa oli...

{Scar lyö Sarabia, iskien hänet maahan.}

Scar:	Olen kymmenen kertaa se, mitä Mufasa oli!

{Simba ilmestyy kalliolle, karjuen rajusti. Hän hyppää alas ja juoksee äitinsä luo. Scar sekoittaa Simban Mufasaksi, ja on ymmärrettävän peloissaan.}

Scar:	Mufasa? Ei. Olet kuollut.

{Sarabi herää poikansa tönäisyyn, mutta sekoittaa hänet myös Mufasaan, kuten Scarkin.}

Sarabi:	Mufasa?
Simba:	En ole. Vaan minä.
Sarabi:	{Iloissaan} Simba? Olet elossa! {Ymmällään} Kuinka voit olla?
Simba:	Ei sillä väliä; olen kotona.
Scar:	{Ymmällään} Simba...? {taas ryhdissä} Simba! Ehuhhuh. Onpa yllätys nähdä sinua {katsoen yläpuolellaan olevia hyeenoita vihaisesti} elossa...

{Sanalla "elossa" Shenzi, Banzai ja Ed nielaisevat äänekkäästi ja häipyvät varjoihin.}

Simba:	Anna yksikin hyvä syy, miksen revi sinua kappaleiksi.
Scar:	{Pahoittelevasti seinää vasten} Oi Simba, koeta ymmärtää. Valtakunnan hallitsijan paineet...
Simba:	...eivät ole sinun. Astu alas, Scar.
Scar:	Oh hoh he huh, totta kai, luonnollisesti. Kuitenkin, on yksi pieni ongelma. Näetkös... {osoittaen yläpuolellaan olevalla kivellä murisevia hyeenoita} heistä MINÄ olen kuningas.

{Nala ilmestyy muiden naaraiden joukkoon.}

Nala:	Meidän mielestä et. Simba on oikea kuningas.
Simba:	Päätä nyt, Scar. Väisty tai taistele.
Scar:	Onko väkivalta ainoa ratkaisu? En tahtoisi olla vastuussa perheenjäsentemme kuolemasta. Vai mitä sanot, Simba?
Simba:	Se ei onnistu, Scar. Jätin sen taakseni.
Scar:	Entäpä uskolliset alamaisesi? Ovatko he jättäneet sen?
Nala:	Simba, mistä hän oikein puhuu?
Scar:	{Ilahtuneesti} Aaaa, et siis ole paljastanut pikku salaisuuttasi. No Simba, nyt sinulla on tilaisuus kertoa heille. Kerro, kuka on syypää Mufasan kuolemaan!

{Scarin viimeiset sanat saavat naaraat hämilleen. Kaikki keskittyvät nyt Simbaan.}

Simba:	{Valmistautuen ja ottaen sitten askelen eteenpäin} Minä olen.

{Sarabi lähestyy poikaansa.}

Sarabi:	{Suuren surun kera} Se ei ole totta. Sano, ettei se ole.
Simba:	{Katuvaisesti} Se on totta.
Scar:	Näettekö? Hän myöntää sen! Murhaaja!

{Ukkonen jylisee Scarin takana painottaakseen hänen syytöstään.}

Simba:	Ei. Se oli vahinko.

{Scar kävelee ympäri Simbaa syytellen häntä; todella sulavasti animoitu pyörivä kameran liike.}

Scar:	Ilman sinua Mufasa eläisi vielä. On sinun syytäsi, että hän kuoli. Kiellätkö sen?
Simba:	En.
Scar:	{Tuimasti} Olet... siis... syyllinen.
Simba:	Ei, en ole murhaaja.
Scar:	Oi Simba, olet pulassa taas. Mutta tällä kertaa isi ei pelasta sinua. Ja nyt he KAIKKI... KUULIVAT... MIKSI!

{Scar on saartanut Simbaa koko Jylhäkallion mittaa. Viimeisen lauseensa aikana Simba luisuu yli reunan, ja roikkuu kallion reunasta etutassuillaan. Salama iskee hänen allaan, sytyttäen tulen.}

Nala:	Simba!

{Scar istahtaa ja on miettivinään.}

Scar:	Kas tämä näyttää tutulta. Hmm. Missä olenkaan nähnyt tämän? Hetkinen. Hmmm... Oi niin, nyt muistan sen. Näytät samalta kuin isäsi ennen kuolemaansa.

{Scar tarrautuu Simbaan kynsillään kuten hän tarrautui Mufasaan. Hän kuiskaa Simban korvaan.}

Scar:	Ja tässä MINUN salaisuuteni: Minä tapoin Mufasan.

{Simba kokee pikaisen takauman siitä kohtalokkaasta tapahtumasta. Hänen äänensä sekoittuu nuorempaan ääneensä huudossaan isänsä kuoleman aikana. Yhdellä aimo loikkauksella hän syöksyy ylös ja selättää Scarin. Scar on täysin yllättynyt, ja ymmärrettävästi todella hermostunut.}

Simba:	EiiiiIIIII! ...murhaaja!
Scar:	Ei, Simba, älä.
Simba:	Kerro heille totuus.
Scar:	Uhhu-- mutta totuus on katsojan silmäs - chhkkrr!

{Simba kuristaa Scaria.}

Scar:	Hyvä on. Hyvä on. Ähh- {hiljaisesti} Minä... tein sen.
Simba:	Niin lujaa että kuuluu.
Scar:	{Vastahakoisesti mutta selvästi} Minä tapoin Mufasan!

{Nala hyökkää kohti Scaria ja hyeenat käyvät Simban kimppuun hammasseinämällään. Naaraat menevät mukaan taisteluun. Pumba ilmestyy hyökäten Timon selässään. Hyeenat lentelevät ympäriinsä.}

Timon ja Pumba:	Hiiiijj-jjaaaaah!
Timon:	Pois tieltä. Latua, varokaa! Häjyt tuloo!

{Hyeenat lentelevät keilailukaatomaisesti. Rafiki läimäyttää hyeenan pois Simban niskasta. Kuva vaihtuu häneen; taisteluhuudon kera hän ottaa osaa tappeluun. Pienenä koomisena välipalana Rafiki taistelee B-luokan kung-fu -elokuvan tyyliin, huonojen ääniefektien kera.}

Rafiki:	{Lyöden useita hyeenoita} UuuA! Hoza! Hazauu! Jaa! Jah! HhjEEOOUuu!

{Kuva vaihtuu Timoniin, juoksemassa karkuun Shenziltä. Hän juoksee luolaan, jossa Zazu havaitsee hänet. Timon juoksee Zazun häkkiin mennäkseen turvaan hyeenoilta.}

Zazu:	Päästä ulos! Päästä ulos!
Timon:	Päästä sisään! Päästä sisään! {Hyeenoille, rukoillen} ...älä syö, kiltti.

{Pumbaa ilmestyy luolan suulle.}

Pumbaa:	Kädet ylös!
Banzai:	Hei! Kuka toi sika on?
Pumba:	Puhuksä mulle?
Timon:	O-ou. Se sano siaks.
Pumba:	Siis puhuksä mulle?!
Timon:	Se oli vikatikki.
Pumba:	AI PUHUKSÄ MULLE?!?
Timon:	Nysse repii noi.
Pumba:	Mä oon nääs... HERRA SIKA! AAAAAHHH...

{Pumba hyökkää kohti hyeenoja pelottaakseen heidät pois.}

Pumbaa:	Juoskaa pelkurit!

{He aloittavat Arsenio Hallin "Uuh, uuh" -hokeman. Kuva vaihtuu takaisin Simbaan, joka jahtaa Scaria ylös Jylhäkallion korkeimpaan kohtaan. Scar juoksee reunalle ja näkee hurjan pudotuksen. Simba hyppää Scarin eteen kohdatakseen hänet. Scar on todella huolissaan, huomattuaan olevansa saarroksissa ja Simban armoilla.}

Simba:	{Hiljaa ja tuimasti} Murhaaja.
Scar:	Simba. Simba kiltti. Anna armoa, pyydän.
Simba:	Tuskin ansaitset elää.
Scar:	Mutta, Simba, olen... sentään... {epävarma taktiikastaan} ööh, perhettä. Ne olivat hyeenat, {taas vauhdissa} ne ovat vihollisiamme. Se oli heidän vikansa, ne keksivät sen!

{Shenzi, Banzai ja Ed ovat taustalla. He kuulevat Scarin sanat ja perääntyvät muristen vihaisesti.}

Simba:	Miksi uskoisin sinua? Kaikki kertomasi on ollut vain valhetta.
Scar:	Mitä sinä nyt? Et kai tappaisi omaa setääsi...? {mielistelevä virne}
Simba:	...tuskin. Säästän sinut.
Scar:	{Huojentuneena} Oi Simba, kiitos. Todella jaloa. Korvaan tuon, lupaan sen. Ja kuinka todistan uskollisuuteni? Sano mitä mitä vaan.
Simba:	{Totisesti, suuren vihan kera} Juokse. Juokse pois, Scar. Äläkä palaa.
Scar:	Niin. Tietysti. Kuten... toivotte... {katsoen alas, ja nähden kasan kuumia hiiliä} ...Teidän Ylhäisyytenne! {Scar heittää hiilet Simban naamalle. Yllätyksen ja kivun huudon kera Simba hieraisee hiilet pois sillä välin kun Scar hyppää ja hyökkää.}

{Hidastettu tappelu. Molemmat Scar ja Simba iskevät kovasti. Scar heittää Simban selälleen ja hyppää liekkimeren läpi hänen päälleen. Simba kerää rohkeutta ja käyttää Scarin voimaa Nala-tyylisessä "heitossa", lähettääkseen hänet liitelemään yli laidan. Scar putoaa pohjalle. Heikosti hän nousee ylös. Hän näkee Banzain, Shenzin ja Edin lähestyvän, ja hymyilee approaching and smiles. Ed has a very angry look on his face.}

Scar:	Aaai, ystäväni.
Shenzi:	Y-hyh-hystävät? Eiks se just sanonu meit vihollisiks?
Banzai:	Jeah, niin mäkin kuulin.
Banzai ja Shenzi:	Ed?
Ed:	{Nauraa ilkeäsi}
Scar:	{Todella hermostuneesti} Ei. Kuulkaa, antakaa minun selittää! Ei, ei, ette ymmärrä. Ei! En tarkoittanut... Ei, ei! EI! Ihan tosissaan... EIIII!

{Kamera siirtyy pois, ja vain varjot jäävät näkyviin siitä, kun hyeenojen lauma lähestyy Scaria ja hotkivat hänet. Sade saapuu ja sammuttaa tulet. Simba tulee alas ja tervehtii äitiään ja Nalaa. Rafiki viittaa Simbaa nousemaan Jylhäkalliolle kuninkaana. Simba lähtee, ja pysähtyy halaamaan Rafikia kuten isänsä.}

Rafiki:	On aika.

{Todella majesteettisesti hän nousee läpi sateen. Musiikki vahvistuu nuotti nuotilta. Pilvien rei'ästä näkyy palsta tähtiä. Yksi tähti säteilee hieman muita enemmän.}

Mufasa:	Muista . . .

{Simban ilme saa luottamusta ja voimaa. Hän karjaisee. Naaraat karjaisevat vastauksesi. Tarinassa hypätään vähän myöhemmäksi, jolloin savanni kukoistaa jälleen. "Busa"-teema alkaa jälleen:}

 BS: Busa le lizwe           [Johda tätä maata]
     Busa le lizwe           [Johda tätä maata]
     Busa le lizwe           [Johda tätä maata]
     Bus-busa ngo xolo       [Johda, johda rauhalla]

     {Hämärä säe} 
 MS: Se-fi-le
     Baba ti-tabo
     Maye babo
     Busa lomhlaba           [Johda tätä maata]

 BS: {Hämärä säe}
 MS: He!
     Se-fi-le     
     Busa Simba! Busa Simba! [Hallitse Simba! Hallitse Simba!]

     Ubuse ngo xolo          [Sinun tulee johtaa rauhalla]
     Ubuse ngo thando        [Sinun tulee johtaa rakkaudella]
     Ubuse ngo xolo          [Sinun tulee johtaa rauhalla]     
     Ubuse ngo thando        [Sinun tulee johtaa rakkaudella]
     
     Ubuse ngo xolo          [Johda rauhalla]

{Simba, Timon, Pumba ja Nala ovat Jylhäkalliolla. Zazu lentää kärjelle. Timon tietenkin ravistelee käsiään klassisena voitonmerkkinä. Kaikki laumojen ryhmät ovat paikalla tehden ääntä kuten Simban ensiesittelyssä.}

  
 BS: Ingonyama nengw' enamabala
     Ingonyama nengw' enamabala
 MS: (ngw' enamabala-wa)

 Koko kuoro:
     Paikan luodut maan
     Elämästään löytää
     Käy näin uuteen
     Tie elämään
  
     Elämän... Tiiiieee

{Rafiki ilmestyy, pidellen Kiaraa. Hän nostaa pennun esitelläkseen sen kansalle. Bassorummun lyönti ja leikkaus otsikkoon punaisin kirjaimin, kuten alussa. Elämän Tie on sulkeutunut.}

{PUMM}

{Tekijäluettelo}

Englanninkielisen version laadinta ja muokkaus
Phil Pollard

Englanninkielisen version muokkaus
Jennifer Sarantites
Brian Tiemann

Suomenkielisen version kirjoitus
Oskari Grönroos

Alkuperäinen suomenkielinen käännös
Pekka Lehtosaari

HTML 3.0 -konversio
Jennifer Sarantites

Alkuperäinen HTML -konversio
Brian Tiemann

Kuvien skannaus ja HTML:isöinti
Brian Tiemann

Perustuu Leijonakuninkaaseen, jonka on luonut
Walt Disney Pictures

Palaa takaisin pääsivustolle

The Lion King WWW Archive

---